El kaidan como refresco corporal
Asustarse para invocar el fresco ─ técnica corporal de los habitantes de Edo
Fueron los habitantes de Edo quienes establecieron el *kaidan* como «cosa del verano». En la humedad de una noche sofocante, cuando la familia o los vecinos se reúnen a compartir relatos que hielan la espalda, la piel se refresca y un soplo de aire parece atravesar la habitación. El *kaidan* fue el refresco de quien no conocía el aire acondicionado.
El mundo del haiku verbalizó esta práctica erigiendo *kaidan*, fantasma, *hyakumonogatari* y *kimodameshi* como palabras de verano. A medida que los almanaques poéticos se organizaron del final de Edo a la era Meiji, los términos vinculados al *kaidan* se asentaron en la rúbrica del verano. El célebre verso de Yokoi Yayū[1] ── «al ver al monstruo, descubrimos la hierba seca»[2] ── circuló ampliamente como ejemplo de haiku sobre las apariciones veraniegas.
A partir de Meiji, los maestros de *rakugo* lo llevaron al escenario. Sanyūtei Enchō[3], con *Shinkei Kasane-ga-fuchi*[4] y *Botan dōrō*[5], impuso clásicos representados obligatoriamente en torno al Obon; la estirpe continúa con los «especiales de kaidan de verano» de la televisión y la radio, del *Doyō Wide Theatre* a las *Historias extrañas*. Que las librerías sigan apilando hoy recopilaciones de *kaidan* en julio y agosto prolonga una costumbre cultural de dos siglos.
