Hyakkai Zukan | Los 30 yōkai que pintó Sawaki Sūshi en 1737

Mucho antes de Sekien, treinta criaturas con nombre propio desfilan por un rollo a todo color

Hyakkai Zukan |
Los 30 yōkai que pintó Sawaki Sūshi en 1737

30 yokai

Lo esencial

*Hyakkai Zukan* es un rollo de yōkai pintado a todo color por Sawaki Sūshi en 1737. La ficha del Museo de la Ciudad de Fukuoka explica que su colofón lo presenta como copia de un original atribuido a Kanō Motonobu; el rollo conservado reúne treinta yōkai, todos ellos identificados por su nombre. Mikoshi-nyūdō, Nurarihyon, Kappa, Yuki-onna, Rokurokubi o Nekomata reaparecen después, con formas cercanas, en el *Gazu Hyakki Yagyō* de Toriyama Sekien. La obra se encuentra así entre dos maneras de mirar a estas criaturas: la procesión continua de los rollos del Desfile Nocturno y el libro ilustrado que permite detenerse ante cada yōkai por separado.

Treinta y nueve años antes de Sekien, los yōkai aparecen a todo color

El *Hyakkai Zukan* es un largo rollo pintado por Sawaki Sūshi en 1737. Según la , el colofón afirma que la obra copia un original de Kanō Motonobu y el conjunto reúne treinta yōkai con sus respectivos nombres. La inscripción conserva una atribución antigua, pero no basta para demostrar quién pintó un modelo hoy perdido.

Las criaturas no representan capítulos de una misma historia. Se presentan una tras otra para que el espectador observe su aspecto. Esa disposición, a medio camino entre la procesión de un rollo del Desfile Nocturno y el bestiario de Sekien con una criatura por página, da al *Hyakkai Zukan* su carácter singular.

Un rollo pintado que también funciona como bestiario

Un rollo suele desplegar tiempo y espacio mientras la mirada avanza de derecha a izquierda. El *Hyakkai Zukan* reduce el fondo y hace entrar a cada yōkai en solitario, con su nombre escrito al lado. Al desenrollarlo, el espectador compara las formas y aprende a reconocer familias de apariciones.

El apenas contiene explicaciones largas. Por eso, las personalidades y los relatos que hoy aparecen en las páginas de cada yōkai no pueden extraerse todos de las leyendas de este rollo. Conviene separar lo que muestran la imagen y el nombre de los cuentos transmitidos en otras fuentes y de las interpretaciones posteriores.

Los que miran desde lo alto: Mikoshi-nyūdō y Nurarihyon

Mikoshi-nyūdō abre el rollo, seguido de Shōkera, Hyōsube, Kappa, Nure-onna, el oni de Gangō-ji y Nurarihyon. Un monje gigantesco inclinado sobre los humanos, seres de la orilla y un anciano cuyo nombre no revela qué hace: varios yōkai que después alcanzarían gran fama ya tienen aquí una silueta inconfundible.

Con el tiempo, Nurarihyon recibiría el título de «comandante supremo de los yōkai», pero el rollo no le atribuye tal rango. Es un buen ejemplo de por qué debemos distinguir el personaje que vemos en la pintura de la personalidad que le añadieron épocas posteriores.

Muerte, casa y orilla: de Kasha a Nuribotoke

Después aparecen Kasha, Ubume, Nuppefuhofu, Otoroshi, Waira, Yamabiko, Nuribotoke, Ōuni y el Espíritu de los Sueños. Una bestia que se lleva cadáveres, una mujer que confía su hijo a un desconocido, presencias escondidas en la oscuridad de casas y templos e incluso un eco convertido en criatura comparten un mismo rollo.

El color separa pelaje, piel, telas y llamas, y da a cada yōkai una textura propia. Los fondos escuetos, en cambio, no permiten saber en qué región se suponía que aparecía cada criatura.

Entre la montaña y el hogar: Yamauba, Inugami y Rokurokubi

Yamauba, Inugami, Rokurokubi, Yamawaro, Uwan, Akashita, Ushi-oni y Furari-bi cruzan montañas, casas, riberas y fuegos extraños. En el rollo parecen caminar por un mismo mundo, pero sus relatos nacieron en lugares distintos y no se formaron en la misma época.

Un ojo, nieve, fantasmas y animales metamorfos

La parte final reúne a Hitotsume-kozō, Yuki-onna, Yūrei, Nekomata, Yako y Kamikiri. Una parte del cuerpo humano transformada, la blancura de la naturaleza convertida en mujer, los muertos, los animales que han vivido demasiado y una fuerza invisible que corta el cabello se distinguen con unos pocos trazos precisos.

Las formas que heredó Toriyama Sekien

En el *Gazu Hyakki Yagyō* de 1776 aparecen numerosos nombres y siluetas cercanos a los del *Hyakkai Zukan*. Sekien lleva cada figura del rollo a la página impresa, regulariza el dibujo y suma yōkai, fuegos extraños y espíritus procedentes de otras fuentes. No se limita a copiar: adapta las imágenes del rollo a la cultura del libro ilustrado.

La lista inferior sigue el total de treinta figuras indicado por el museo. Cada yōkai aparece una sola vez y conserva su lugar en el orden de la obra. Las páginas individuales permiten distinguir después lo que muestra el *Hyakkai Zukan* de las tradiciones regionales transmitidas por otras vías.

Actualizado: 18/7/2026
Hyakkai ZukanSawaki Sūshirollo de yōkaiemakimonoNurarihyonYuki-onnaRokurokubiKappaToriyama Sekienperiodo Edo

Yokai incluidos

30 yokai están incluidos

Estos yokai también tienen cartas artísticas

62 cartas — ukiyo-e, Japón moderno…

Mikoshi Nyūdō

Mikoshi Nyūdō

Épico

mi-KO-shi niu-DÓ

Mikoshi-nyūdō (registro de cuentos de Edo)

Oni y criaturas gigantescasTokyoSaitama

Aparición con aspecto de monje tonsurado que surge en caminos nocturnos, al final de cuestas, en cruces, puentes de piedra o sobre árboles. Cuanto más se le mira hacia arriba, más crece, aterrando a quien cae presa del miedo. Se dice que basta con pronunciar “ya te vi/descubrí” o mantener la calma y mirarlo desde arriba hacia abajo. Su verdadera forma varía: en algunas regiones sería un tanuki, zorro, comadreja o tejón metamorfoseado. Es un tipo célebre en historias y ensayos del período Edo.

Shōkera

Shōkera

Épico

SHO-u-ke-ra

Interpretación iconográfica tradicional

Fantasmas y espíritusDesconocido

Yōkai representado en los rollos ilustrados del periodo Edo, como Hyakkai Zukan y Gazu Hyakki Yagyō. Sin explicación textual en las obras, se le asocia al culto popular de Kōshin. En la noche de Kōshin se creía que los tres shī (san-shi), parásitos internos, ascendían al cielo para informar los pecados; dormir temprano acarreaba desgracias. Shōkera sería un ente dañino de esa noche o la personificación de los tres shī, entendido como figura de vigilancia y castigo.

Hyōsube

Hyōsube

Poco común

jió-su-be

Hyōsube, el kappa peludo de las riberas de Kyūshū

Espíritu del aguaSagaKumamoto

El Hyōsube es un yokai peludo y vinculado al agua que se encuentra por toda la región de Kyūshū. Se le tiene por pariente del kappa, o al menos por primo cercano, y se dice que va y viene entre los ríos y las montañas hacia el equinoccio. Su nombre se atribuye a su grito de ave, «hyō-hyō». Es goloso de berenjenas, y en algunas localidades aún se conserva la costumbre de ofrecerle la primera berenjena de la temporada. Los relatos más conocidos cuentan que se cuela en el baño de las casas para remojarse, dejando luego el agua espesa de pelos flotantes; quien pone los ojos en él, dicen, cae enfermo de fiebre.

Kappa

Kappa

Legendario

KA-pa

El espíritu fluvial del platillo – Kappa

Espíritus del aguaKumamotoFukuoka

El kappa es un yokai acuático que, según la tradición, vive en ríos, pozas profundas, estanques y pantanos, y es uno de los yokai más conocidos de Japón. Su nombre se explica como contracción de kawa-wappa, «niño del río». El diccionario de hablas regionales Butsurui shōko (1775), de mediados del periodo Edo, recoge que lo llamaban kappa en las provincias del este, gawatarō en el Kinai y en Kyūshū, enkō en Suō, Iwami y Shikoku, y gawara en Etchū. Se le atribuyen más de ochenta nombres locales, y algunos de ellos, como Garappa, Medochi o Enkō, han dado forma a kappa propios de cada tierra. En el centro de su imagen está el platillo que lleva en lo alto de la cabeza. El Wakan sansai zue, con prefacio fechado en 1712, describe en la entrada «kawatarō» a una criatura parecida a un niño de unos diez años: anda desnuda, camina erguida, habla la lengua de los hombres y guarda alrededor de un cucharón de agua en una hendidura de la coronilla. Mientras el agua se mantiene, es más fuerte que un guerrero; en cuanto se derrama, las fuerzas la abandonan. El Butsurui shōko habla también de un niño de cuatro o cinco años de cabello rojizo, de fuerza enorme mientras el platillo hundido de su coronilla conserva agua . Su cuerpo presenta dos tipos principales: uno peludo, cercano al mono, y otro parecido a la tortuga o al galápago de caparazón blando, con concha en la espalda y pico; los dibujos reunidos en el estudio del periodo Edo Suiko kōryaku (1820) muestran ambos. Desde antiguo se decía además que sus dos brazos se comunican a través del cuerpo y se escurren de las manos; el Butsurui shōko explica que, como esos brazos recuerdan a los del gibón de largos miembros, al kappa también se le llama enkō, antiguo nombre de ese simio. Su carácter une violencia y lealtad. Arrastra a personas y animales al agua para ahogarlos, pero le encanta desafiar a la gente al sumo, y cuando lo capturan jura no volver a hacer daño, suplica que lo suelten y paga la deuda enseñando un remedio secreto para recomponer huesos o dejando pescado ante la puerta. Una teoría sostiene que estas dos caras las heredó de la divinidad del agua, que regaba los arrozales pero también era dueña de las pozas que se tragaban a la gente. El kappa se parece al suiko descrito en las farmacopeas chinas, aunque se considera un ser distinto, y el Wakan sansai zue llama al yamawaro de las montañas profundas criatura «de la misma clase, pero diferente».

Nure-onna

Nure-onna

Épico

Nure-onna

La Nure-onna de Iwami, que llega antes que el ushi-oni

Criaturas y espíritus del aguaShimaneKumamoto

La Nure-onna, «mujer mojada», es un yōkai que aparece junto al mar o a la orilla del agua con el aspecto de una mujer empapada. Entre las imágenes que llevan su nombre, las más antiguas proceden de rollos de yōkai de mediados del periodo Edo. El Hyakkai zukan de Sawaki Sūshi (1737) rotula «Nure-onna» una cabeza de mujer de largo cabello negro suelto, unida al cuerpo de una serpiente. La «Nure-onna» del Gazu hyakki yagyō de Toriyama Sekien (1776) es también una serpiente con cabeza de mujer que se alza entre las olas en una orilla bajo la lluvia. Ninguna de las dos imágenes lleva texto, de modo que solo nos dicen su nombre y su forma. Lo que hace la Nure-onna solo se puso por escrito con detalle en la época moderna, y los relatos más completos proceden del mar de Iwami, en el oeste de la actual prefectura de Shimane. En 1926, Okada Sōmei (Okada Kenbun) escribió que sale del mar con el aspecto de una mujer chorreando, sosteniendo una pequeña roca o un recién nacido, y se lo entrega a alguien diciendo: «Sujétame esto un momento». Una vez tomado, se pega a las manos y no hay forma de soltarlo, y cuando ella desaparece en el mar, surge el ushi-oni. El Bunrui gyoson goi de Yanagita Kunio y Kurata Ichirō (1938) la recoge también como una aparición marina de la costa de Iwami que surge junto con el ushi-oni, y anota que antes de tomar a su bebé hay que ponerse guantes sin falta. Hay criaturas del mismo nombre registradas en otros lugares. En Aso, prefectura de Kumamoto, es una mujer de cabello mojado que aparece junto al agua, posee a las personas y les chupa la sangre; se creía que tenía cuerpo de serpiente. En Ōtsuki, prefectura de Kōchi, se queda de pie con el pelo empapado donde brota el agua de un manantial y salpica a los que pasan sacudiendo la melena. En Ainan, prefectura de Ehime, una mujer vestida de blanco pide que le lleven sus cosas, que se vuelven tan pesadas que uno pierde el sentido. En la isla de Kuroshima, prefectura de Kagoshima, el nombre pertenece a la historia de un antepasado que una noche sostuvo al bebé de una mujer y recibió a cambio una fuerza prodigiosa.

El oni de Gango-ji

El oni de Gango-ji

Épico

GAN-gō-ji no O-ni

Relato estándar de la tradición

Fantasmas y espíritusNara

El oni de Gango-ji es un espíritu demoníaco que, según la tradición, apareció en el templo Gango-ji de Nara. Cuando varios acólitos del campanario murieron de forma misteriosa, un muchacho de fuerza prodigiosa aguardó al ente, le agarró del cabello y lo arrastró hasta el amanecer. Siguiendo el rastro de sangre se llegó a la tumba de un antiguo sirviente del templo, de mala conducta, cuya alma se había tornado oni. El cabello arrancado pasó a ser un tesoro del templo. En antiguos libros e ilustraciones se le representa como un monje demoníaco.

Nurarihyon

Nurarihyon

Legendario

Nurarihyon

Nurarihyon, comandante de los yōkai

Yōkai humanos y seres híbridosAkitaOkayama

El nurarihyon es un yōkai que aparece, con su nombre y su imagen, en las pinturas de monstruos del período Edo, dibujado como un anciano cuya cabeza se hincha muy hacia atrás. El Hyakkai zukan (Rollo de los cien monstruos, 1737) de Sawaki Sūshi representa treinta monstruos, cada uno con su nombre, y uno de ellos es el «nurarihyon». El Museo Municipal de Fukuoka lo considera especialmente valioso entre los rollos semejantes porque se conoce su fecha, y señala que su colofón atribuye el original a Kanō Motonobu, pintor del período Muromachi. En el Gazu hyakki yagyō (El desfile nocturno de los cien demonios ilustrado, 1.ª ed. 1776) de Toriyama Sekien es un anciano a punto de subir desde la galería a una estancia, con el palanquín dejado en el borde. En la imagen solo figura su nombre, sin ninguna explicación. «Nurarihyon» designaba al principio lo resbaladizo e inasible. En el Saikaku gohyakuin (1679), Ihara Saikaku compuso el verso «Escarcha de otoño: el hombre de cara pálida, todo resbalones (nurarihyon)». La novela ukiyo-zōshi Fūryū haidokusan (1703) describe a uno de los monstruos aparecidos en un barrio de placer, el espíritu de la mentira, como «de un color que no se distingue, de forma nurarihyon, como un siluro sin ojos ni boca». El diccionario de finales de Edo Rigen shūran recoge «nurarihyon» con la nota «de las pinturas de monstruos de Kanō Motonobu». En la época moderna, a este anciano que solo tenía un nombre y una imagen se le asignó un papel. Según el investigador Tanabe Ryū, Fujisawa Morihiko puso a la imagen de Sekien, en el Yōkai gadan zenshū: Nihon-hen (1929), el pie «el jefe de los monstruos, que viene de visita, nurarihyon, a la luz de las lámparas al caer la tarde», y la enciclopedia infantil de yōkai de Satō Arifumi (1972) escribió que «entra sin ser invitado en una casa atareada a fin de año y se sienta». La tercera serie de televisión de GeGeGe no Kitarō (1985–1988) lo presentó como comandante supremo de los yōkai, y esa imagen arraigó con fuerza.

Kasha

Kasha

Épico

KA-sha

Kasha felina (tradición de relatos de la era moderna)

Fantasmas y espíritusIwateGunma

Yōkai que aparece en funerales, cortejos y cementerios para arrebatar ataúdes o cadáveres. En el temprano periodo moderno se le describía como un carcelero infernal o un dios del trueno que, entre nubes negras y relámpagos, robaba cuerpos. Más tarde se fusionó con la leyenda del nekomata: se decía que un gato viejo se convierte en kasha y acecha los restos mortales. No se limita estrictamente a un marco moral religioso, y hay reportes en todo el país. Entre las medidas preventivas figuran cuchillos, japa malas, montículos de tierra y guardias de vigilancia.

Ubume

Ubume

Épico

Ubume

La ubume que confía su bebé en el vado

Fantasmas y EspíritusGifuNiigata

La ubume es el fantasma de una mujer que murió en el parto o poco después; se dice que aparece con un bebé en brazos y pide a los transeúntes: «Sostén a este niño, por favor». Un ejemplo temprano es el relato 43 del libro 27 del Konjaku monogatari shū, compilado hacia principios del siglo XII: «Cómo Taira no Suetake, vasallo de Raikō, se encontró con una ubume». En el vado de un río de la provincia de Mino, una mujer pone un bebé en brazos de Suetake mientras cruza; de vuelta en la mansión abre la manga y solo hay unas pocas hojas. El relato concluye que unos dicen que la ubume es un zorro que engaña a la gente, y otros que es el fantasma de una mujer muerta al dar a luz. Escribir ubume con los caracteres 姑獲鳥 la vincula a un pájaro demoníaco chino, el guhuoniao; el primero en glosar esos caracteres como «ubume-dori» o nue fue el Shinkan tashiki-hen de Hayashi Razan, de 1631. La «mujer que camina de noche» del libro 16 del Youyang zazu, de la dinastía Tang, vuela de noche y se esconde de día, se convierte en pájaro al ponerse las plumas y en mujer al quitárselas, gusta de robar los hijos ajenos porque no tiene propios, y se dice también que es el espíritu transformado de una mujer muerta en el parto.

Nuppefuhofu

Nuppefuhofu

Épico

nup-pe-fu-HO-fu

Icono tradicional (según rollos ilustrados)

Nombres genéricos y figuras colectivasDesconocido

Yōkai representado en emaki del periodo Edo como Gazu Hyakki Yagyō y Hyakkai Zukan: un bulto de carne arrugada con un solo “segmento” corporal. El rostro y el cuerpo se confunden y a veces carece de ojos, nariz y orejas. Por su nombre y descripciones, a menudo se lo relaciona como forma antigua o variante del nopperabō, pero su naturaleza y procedencia son inciertas. En los rollos suele aparecer solo con nombre e imagen, casi sin explicación.

Otoroshi

Otoroshi

Épico

o-to-RO-shi

Imagen de rollos ilustrados (tradición iconográfica de la era moderna)

Nombres genéricos y figuras colectivasDesconocido

Nombre presente en emakimono de la era Edo, representado como una figura cubierta de cabello largo que oculta el rostro tras el flequillo. Aparece en Hyakkai Zukan de Sawaki Sūshi y Gazu Hyakki Yagyō de Toriyama Sekien. Más allá de su iconografía casi no hay explicaciones, por lo que su naturaleza y origen son inciertos. Su denominación fluctúa —como odoro-odoro o kei-ippai—, evocando espanto y melenas desordenadas.

Waira

Waira

Poco común

WÁI-ra

Conforme a los emaki tradicionales

Yōkai de montañas y parajes salvajesIbaraki

Yōkai enigmático citado solo por nombre en emaki del periodo Edo, sin explicación. Se le representa con un torso superior semejante al de un bóvido gigantesco y gruesas garras curvas, una en cada pata delantera. Aparece en obras como Hyakkai Zukan y Gazu Hyakki Yagyō. La mitad inferior no se muestra. Fuera del nombre e imagen hay pocos datos, por lo que su naturaleza y origen son inciertos. A menudo se empareja con «Otoroshi» y se interpreta como encarnación del terror.

Yamabiko

Yamabiko

Épico

ya-ma-BI-ko

Icono tradicional (interpretación de kodama y vasallo del dios de la montaña)

Fenómenos naturales y espíritus de la naturalezaNagano

El fenómeno por el cual una voz o sonido emitido en montañas y valles regresa con retraso se interpreta como la respuesta de un espíritu de la montaña o de los árboles, llamado “Yamabiko”. Aunque se entiende como eco natural, en muchas zonas se narra como un súbdito del dios de la montaña, un espíritu arbóreo o una entidad extraña del bosque. En emaki aparece a veces con aspecto bestial y responde repitiendo las mismas palabras, motivo de respeto y cautela.

Nuri-botoke

Nuri-botoke

Épico

nu-ri-bo-TO-ke

Conforme a la iconografía tradicional

Yōkai domésticos y objetos animadosDesconocido

Una figura monacal negra que aparece en emaki del periodo Edo, representada con ambos ojos saltones y caídos. Hay ejemplos en el Hyakkai Zukan de Sawaki Sūshi y en el Gazu Hyakki Yagyō de Toriyama Sekien, pero carecen de texto explicativo, por lo que su origen y naturaleza son desconocidos. En la obra de Sekien se le muestra emergiendo de un butsudan (altar budista doméstico); más tarde se interpretó como un espíritu que habita en altares o utensilios budistas, aunque no existe prueba documental concluyente.

O-oni (Demonia de fibra de cáñamo)

O-oni (Demonia de fibra de cáñamo)

Raro

O-O-ni

Tradición iconográfica, línea de Sekien

Yōkai de montañas y parajes salvajesDesconocido (derivado de un emakimono de Edo)

Yōkai femenino y peludo ilustrado por Toriyama Sekien en el Gazu Hyakki Yagyō. Tiene la boca rasgada hasta las orejas y todo el cuerpo cubierto de vello que recuerda a madejas de fibra de cáñamo o karamushi (ramio), de donde proviene su nombre. La imagen de Sekien carece de comentario, por lo que su naturaleza es desconocida. Existen iconografías similares en rollos previos como el Hyakkai Zukan (p. ej., “wau-wau”, “uwan-uwan”), por lo que se entiende como un yōkai principalmente iconográfico dentro de esa genealogía.

El espíritu de los sueños

El espíritu de los sueños

Poco común

YU-me no sei-rei

Edición de crítica histórica

Fenómenos naturales y espíritus de la naturalezaDesconocido

Se interpreta como un espíritu ligado a los sueños que, cada noche, se acerca al lecho de las personas para traer visiones oníricas de buen o mal augurio. A veces se lo representa apoyado en un bastón y haciendo un gesto de llamada. No posee nombre ni carácter fijos y suele describirse como la personificación del sueño mismo. Se menciona en rollos ilustrados del periodo Edo, pero las imágenes correspondientes no están claramente identificadas y los registros son escasos, por lo que su origen es incierto.

Yamanba

Yamanba

Legendario

ya-MAN-ba

Yamanba (imagen tradicional)

Yōkai de montañas y parajes salvajesKanagawa

Un yōkai con forma de anciana que habita en lo profundo de las montañas. También es conocida como la madre adoptiva de Kintarō.

Inugami

Inugami

Legendario

Inugami

El inugami unido a un linaje

Animales metamorfosTokushimaEhime

El inugami («dios-perro») es un espíritu posesor del que se habla en el oeste de Japón, sobre todo en Shikoku; se decía que estaba unido a ciertos linajes familiares y que poseía a otras personas. Entre los testimonios reunidos en la base de datos de fenómenos extraños y yōkai del Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses, la prefectura de Tokushima es la más representada, seguida de Ehime, Kōchi, Shimane, Ōita y Yamaguchi. Se describe casi siempre como un animalillo del tamaño de un ratón. Se decía que tomar esposa de una familia inugami (inugami-suji, inugami-mochi) convertía tu casa en una familia inugami, y se evitaba emparentar con esas familias. El santuario Kenmi, en Miyoshi (Tokushima), es conocido desde antiguo por expulsar la posesión del inugami.

Rokurokubi

Rokurokubi

Legendario

Rokurokubi

El rokurokubi de los textos de la época moderna y las cabezas voladoras

Yōkai humanos y seres híbridosFukuiKumamoto

El rokurokubi es un yōkai cuyo cuello se estira desmesuradamente de noche, o cuya cabeza se separa del cuerpo y vuela de un lado a otro. El Nihon Kokugo Daijiten da como primer ejemplo un verso del volumen 2 de la antología de haikai Takatsukuba (1638): «a la luz de la luna lo vi: un rokurokubi». En el siglo XVII el nombre aparece también en el Masaakira Senku (1648), en «El rokurokubi de Fuchū, en Echizen» del Shokoku Hyakumonogatari (1677) y en otras obras. En el Sorori Monogatari (año 3 de Kanbun, 1663), un hombre de Kitanoshō, en Echizen, se encuentra antes del alba con una cabeza de mujer en el camino; cuando desenvaina y la persigue, la cabeza se cuela por la ventana de una casa de Fuchū, donde una mujer le cuenta a su marido que acaba de soñar que un hombre la perseguía. En el Kokon Hyakumonogatari Hyōban (año 3 de Jōkyō, 1686), el monje Zetsugan, alojado en Higo, ve cómo la cabeza de la mujer de la casa sale de su cuerpo y escapa volando por la ventana, dejando a su paso algo como un rastro blanco. En China, el Soushen Ji cuenta la historia de los pueblos de cabezas caídas, cuya cabeza vuela cada noche usando las orejas como alas y regresa al amanecer. Yokoyama Yasuko sostiene que, desde mediados de la época Edo, la cabeza y el cuerpo empezaron a imaginarse unidos por un rastro y, más tarde, por un cuello largo y fino; lo describe como un paso del «tipo cabeza voladora» al «tipo cuello-rastro» y después al «tipo cuello largo». El «Rokuro-Kubi» que Lafcadio Hearn incluyó en Kwaidan (1904), basado en un relato del Kaibutsu Yoron de Jippensha Ikku (1803), es una historia de rokurokubi cuya cabeza abandona el cuerpo y vuela.

Yamawaro (el niño de la montaña)

Yamawaro (el niño de la montaña)

Épico

ya-ma-wa-ro

El niño de los montes del oeste de Japón, el yamawaro

Espíritus de montañas y parajes salvajesKyūshū (yamawaro; montañas del oeste de Japón)

El yamawaro es un yokai de las montañas del oeste de Japón, del que suele decirse que es la forma que adopta el kappa cuando sube a los montes en otoño. De la estatura de un niño aproximadamente, tiene las piernas largas, el cuerpo cubierto de un vello fino y se dice que entiende el habla humana. El *Wakan Sansai Zue* lo describe con una larga melena rojiza, rostro redondo, orejas puntiagudas como las de un perro y un único ojo sobre la nariz. Se dice que echa una mano de buen grado en las labores de la montaña, pero también que adora el sumo, gasta bromas al ganado y a los caballos, e incluso se cuela en las casas para meterse en el baño. En Kumamoto cuentan que aborrece la línea de tinta del cordel de carpintero, y que basta trazar una para mantenerlo alejado.

Uwan

Uwan

Épico

u-WAN

Aparición de rollo ilustrado (fantasma de la mansión)

Yōkai domésticos y objetos animadosDesconocido

Uwan es un yōkai de identidad incierta presente en pinturas del periodo Edo. En obras como Hyakkai Zukan de Sawaki Sūshi y Gazu Hyakki Yagyō de Toriyama Sekien, aparece como una figura humana con dientes ennegrecidos (ohaguro), los brazos en alto y asustando con su voz. Sin texto explicativo ni procedencia clara, a menudo se interpreta como un “fantasma de mansión” por los fondos de muros y casas en ruinas. Sus tres dedos han sido leídos como indicio de carácter demoníaco, aunque no es una teoría aceptada.

Lengua Roja

Lengua Roja

Épico

a-ka-SHÍ-ta

Tradición iconográfica: Akashita (estilo Sekien)

Nombres genéricos y figuras colectivasVarias regiones de Japón (fuente no especificada)

Nombre de yōkai presente en rollos ilustrados y juegos de mesa del periodo Edo. Suele mostrarse una cara peluda con una gran lengua y manos con garras asomando desde nubes negras; no se describen su cuerpo completo ni su naturaleza. En el Gazu Hyakki Yagyō de Toriyama Sekien aparece sobre una esclusa de agua, sin comentario. Su nombre figura también en el sugoroku Jyukkai y en el Hyakki Yagyō emaki; un motivo cercano, “Akakuchi”, se ve en varios emaki. Se ha señalado posible relación con el dios onmyōdō Akashita/Akashita-nichi, sin confirmación.

Ushi-oni

Ushi-oni

Legendario

Ushi-oni

El ushi-oni de las costas y las pozas

Transformaciones animalesShimaneWakayama

El ushi-oni («demonio-buey») es un monstruo que aparecería en las costas, junto a las pozas profundas y en las montañas del oeste de Japón. Ya en El libro de la almohada de Sei Shōnagon, «ushi-oni» figura entre las «cosas de nombre temible». En el libro 32 del Taiheiki, una criatura que llega disfrazada de la madre de Minamoto no Raikō para recuperar su brazo cortado se convierte al instante en un ushi-oni de unos dos jō de largo y se lanza sobre Raikō. En la región de Iwami (Shimane) se cuenta que a un hombre que volvía de pescar de noche la nure-onna le entregó un bebé; el bebé se volvió pesado como una piedra y no se le despegaba de las manos, y entonces el ushi-oni salió tras él. En la fiesta Warei de Uwajima (Ehime), ushi-oni de cuerpo de bambú, cuello largo y cabeza con máscara de demonio recorren la ciudad metiendo la cabeza en cada casa para expulsar el mal.

Furaribi

Furaribi

Raro

fu-ra-RI-bi

Furari-bi (según iconografía tradicional)

Fenómenos naturales y espíritus de la naturalezaDesconocido

El furaribi es un fuego espectral representado en grabados del período Edo como un ave envuelta en llamas. Aparece en obras como Gazu Hyakki Yagyō de Toriyama Sekien, Hyakkai Zukan de Sawaki Sūshi y Bakemono-zukushi de autor anónimo. Los textos explicativos son escasos y su naturaleza no está clara. En general se interpreta como la manifestación en forma de fuego de espíritus sin el debido descanso o culto, y el rostro aviforme sería una expresión simbólica de ello.

Hitotsume-kozou

Hitotsume-kozou

Épico

hi-TO-tsu-me ko-ZO-o

El niño de un solo ojo, Hitotsume-kozou

YokaiVarias regiones de Japón (Edo, Aizu, Tanba, Bizen)

Yōkai con aspecto de niño tonsurado que luce un gran ojo único en el centro de la frente. Más que herir, suele aparecer de pronto para asustar, por lo que a menudo se representa con tono humorístico. Existe una creencia popular, nacida de juegos de palabras, que lo hacía reacio a los frijoles; más tarde derivó en la idea de que prefiere el tofu. Aparece en emaki y ensayos del período Edo, y con frecuencia se manifiesta al aire libre o junto a caminos.

Yuki-onna

Yuki-onna

Legendario

Yuki-onna

La mujer de la nieve de las noches nevadas, del haikai a Hearn

Fenómenos naturales y espíritus de la naturalezaNiigataTokyo

La yuki-onna, la «mujer de la nieve», es un yokai que, según se cuenta, aparece con forma de mujer en las noches de nieve o en las montañas nevadas. El nombre se usaba a menudo en el haikai de principios de la época Edo: según el recuento de Kagawa Masanobu, aparece en libros de haikai empezando por el Takatsukuba (1642), y en el Kefukigusa, el Yama no i, el Konzanshū, el Gyokukaishū y otros, y el Zō yama no i (1667) clasifica «yuki-onna» como haigon. El Kokon hyakumonogatari hyōban, publicado en 1686, trata de la yuki-onna a partir de esta pregunta: «Últimamente la palabra yuki-onna aparece a menudo en los hokku del haikai. ¿Existe de verdad semejante cosa?» En el libro 5 del Sōgi shokoku monogatari, publicado en 1685, una mujer joven de alrededor de un jō (unos tres metros) de altura aparece en un bambusal de Echigo. Su piel es tan blanca que parece transparente, y un acompañante explica que es el espíritu de la nieve, lo que llaman yuki-onna. Toriyama Sekien la dibujó en el Gazu hyakki yagyō (1776) como una mujer vestida de blanco de pie entre bambúes cargados de nieve, con el nombre «Yuki-onna». Las tradiciones locales le atribuyen formas y conductas muy distintas. En el Tōno monogatari (1910), la yuki-onna sale a jugar con un montón de niños la noche del Pequeño Año Nuevo o en las noches de luna llena de invierno, y a los niños se les advertía que volvieran pronto el día quince porque saldría la yuki-onna. En Niigata, las huellas de la yuki-onna estaban salpicadas de sangre, y quien se la encontraba moría sin remedio. En Tateshina, en Nagano, no hacía ningún daño, y durante la noche tendía sobre un valle un gran árbol talado por los leñadores para hacer un puente. El relato más conocido hoy es «Yuki-Onna», que Lafcadio Hearn incluyó en Kwaidan en 1904. Una noche de ventisca, en la cabaña de un barquero, la mujer de la nieve hiela con su aliento blanco al viejo leñador Mosaku, perdona al joven Minokichi y le impone silencio. Más tarde se convierte en una muchacha llamada O-Yuki, se casa con Minokichi y le da diez hijos. Cuando él cuenta lo de aquella noche, ella revela quién es, lo perdona por los niños y se desvanece como una niebla blanca.

Yūrei (fantasma japonés)

Yūrei (fantasma japonés)

Legendario

yúu-rei

Toriyama Sekien “Yūrei” (era An’ei)

Fantasmas y espíritusJapón, en diversas regiones

Los yūrei son almas de difuntos que permanecen en este mundo y aparecen de noche o en lugares con los que tenían vínculo. Se dice que surgen por apegos, rencores o falta de ritos funerarios, y su iconografía se fijó más tarde: atuendo blanco, pies invertidos o sin pies. Se manifiestan en tumbas, al borde de la cama o en antiguas residencias, comunicándose con voz o apariencia. Suelen apaciguarse mediante oficios budistas y ofrendas, aunque un rencor intenso puede prolongar los sucesos extraños.

Nekomata

Nekomata

Legendario

ne-ko-MA-ta

Nekomata de dos colas, viejo gato transformado

Transformación animalTochigi

El nekomata (猫又, también escrito 猫股) es un yōkai felino del folclore japonés. Sus tradiciones se dividen en dos grandes ramas. Una es una bestia devoradora de hombres que vive en las montañas. Su primera aparición escrita es la entrada de 1233 del "Meigetsuki", donde es una bestia que mató a gente en Nanto (Nara), y el "Tsurezuregusa", de finales del periodo Kamakura, recoge también el rumor de un nekomata en lo profundo de las montañas. La otra es un gato doméstico que, tras muchos años en una casa, envejece y aprende a transformarse. Esta creencia se extendió en el periodo Edo, cuando incluso las hojas informativas daban noticia de gatos viejos sobrenaturales. El nombre suele explicarse por la cola del gato viejo que se parte en dos (mata, «horquilla»), y la cola bifurcada se convirtió en la seña del nekomata en las imágenes. Otras etimologías leen mata como «acumulación», por un gato que se transforma a medida que se le acumulan los años, o la vinculan con una antigua palabra para el mono, por una bestia que se mueve con soltura entre los árboles del monte. También es muy conocida la imagen del gato que, de madrugada, se alza sobre las patas traseras y baila con un paño en la cabeza, y los pintores de Edo representaron al nekomata como gatos que se levantan en la galería o como una gata vestida con kimono que toca el shamisen. Como se creía que los gatos se acercan a los muertos y que matar a uno trae una maldición durante siete generaciones, el nekomata se identifica a veces con el kasha, que roba cadáveres, y a menudo se confunde con el bakeneko. Algunas leyendas perviven en nombres de montañas, como el monte Nekomata en Etchū y el monte Nekoma en Aizu, y en Jōetsu, prefectura de Niigata, se dice que el santuario Nekomata Inari se fundó por miedo a la maldición de un nekomata al que habían dado muerte.

Yako (zorro de los campos)

Yako (zorro de los campos)

Poco común

ya-ko

El Yako — zorro inferior de las manadas de Kyūshū

Animales metamorfosNorte de Kyūshū, Izumi y otros lugares (espíritu zorro de bajo rango)

El Yako (también leído nogitsune) se tiene por el más bajo en rango entre los zorros yokai, situado en el polo opuesto a los zorros blancos, los zorros benévolos venerados como mensajeros del dios Inari. Es un zorro salvaje común de los montes y los campos que, con la edad, ha llegado a engañar y a poseer a las personas; en la jerarquía de zorros del período Edo (Tenko, Kūko, Kiko, Yako) se lo contaba en el último lugar. Mientras que los zorros superiores se consideran seres espirituales sin forma, el Yako se distingue por ser el único rango que se cree conserva un cuerpo de carne visible. Por ello mucho más cercano al mundo humano, se lo conoce desde antiguo por travesuras concretas y cotidianas: extraviar a los viajeros, disfrazarse para asustarlos y poseer a la gente. También se escribe yakan, una palabra que originalmente designaba al chacal en las escrituras budistas pero que en Japón se confundió con el zorro.

Cortapelo

Cortapelo

Poco común

ka-mi-KI-ri

Cortapelo de la ciudad de Edo

Yōkai de montañas y parajes salvajesMieTokyo

Cortapelo es el nombre dado a un fenómeno que corta el cabello de las personas sin que lo noten. Fue un rumor frecuente en la ciudad durante el periodo Edo, y afectaba por igual a mujeres y hombres. Se dice que atacaba de improviso en lugares oscuros o camino a la letrina; el cabello caía, aún atado con la cinta o en moño, a varios pasos de distancia. Casi nunca se le veía: se habla de “algo negrísimo” o “con aire de gato”, pero sin consenso. Su motivo e identidad son desconocidos y se relata como una entidad invisible.