1779년, 요괴 그림 곁에 읽을 문장이 더해지다
일본 국립국회도서관의 공식 해설[1]에 따르면, 《금석화도속백귀》는 안에이 8년(1779)에 《화도백귀야행》의 속편으로 간행되었습니다. 전작이 이름과 그림을 앞세웠다면, 이번 책에는 많은 화목에 짤막한 설명이나 찬이 붙습니다.
그 문장은 요괴의 뜻을 하나로 못 박는 설명서가 아닙니다. 고전을 인용하고 이름의 유래를 넌지시 비추며, 때로는 그림과 말이 어긋나는 데서 웃음을 끌어냅니다. 이 책부터 세키엔의 요괴 도감은 눈으로 보는 책인 동시에, 출전을 찾아가며 읽는 책이 됩니다.
비·어둠·새벽—해 질 무렵부터 동틀 때까지
도리야마 세키엔의 《금석화도속백귀》[2]는 ‘비’, ‘어둠’, ‘새벽’의 세 권으로 이루어져 있습니다. 비가 풍경을 가리고, 어두운 밤이 깊어진 뒤, 마지막에 아침이 밝아 옵니다. 요괴를 분류표에 늘어놓는 대신 하룻밤의 흐름을 따라 차례로 나타나게 한 구성입니다.
첫머리의 오마가토키는 낮과 밤의 경계가 풀리는 시간 그 자체입니다. 이어 오니, 산세이, 스이코, 사토리가 나오고, 슈텐도지, 하시히메, 한냐, 테라쓰쓰키, 뉴나이스즈메, 다마모노마에, 오사카베히메, 우시노코쿠마이리가 뒤따릅니다. 인간이 아닌 짐승과 설화·예능의 주인공이 같은 밤 안에서 나란히 등장합니다.
오우마가도키오우마가도키
오니oni
산정Sansei
스이코(水虎)스이코
사토리Satori
슈텐도지Shuten Dōji
하시히메Hashihime
한냐Hannya
절두드럭새Teratsutsuki
입내참새Nyūnai-suzume
다마모노마에다마모노마에
오사카베히메Osakabe-hime
축시참배Ushi no koku mairi
불빛이 밤의 윤곽을 그리다
시라누이, 고센조비, 아오사기비, 초친비, 하카노히, 히케시바바, 아부라아카고까지 정체를 알 수 없는 불빛이 이어집니다. 불은 주위를 밝히는 한편, 전사자와 묘지, 기름, 오래된 물건에 남은 기억도 되살립니다.
카타와구루마와 와뉴도는 모두 불타는 수레바퀴를 지녔지만, 닮았다는 이유만으로 같은 요괴의 다른 이름이라 단정할 수는 없습니다. 온모라키, 히토다마, 후나유레이, 간바리뉴도, 아메후리코조, 히요리보, 아오뇨보, 게조로, 호네온나는 죽음과 날씨, 집 안팎의 경계처럼 서로 다른 자리에서 나타납니다.
시라누이shiranui
고센조비(고전장불)Kosenjobi
청사기비Aosagibi
초롱불Chōchinbi
무덤의 불Haka no Hi
화소바바Hikeshibaba
기름 아기Abura Akago
카타와구루마(片輪車)katawaguruma
와뉴도Wanyūdō
음모라기Onmoraki
인혼hitodama
후나유레이funayūrei
가무바리 뉴도우Ganbari Nyūdō
비 내리는 꼬마 요괴Amefuri Kozō
히요리보Hiyoribō
청여방Ao-nyōbō
모장기kejourou
골녀Hone-onna
군기 이야기, 고전, 이국의 괴물
누에와 이쓰마데는 군기 이야기를 떠올리게 합니다. 자미, 모료, 무지나, 노부스마는 윤곽이 흐릿하던 괴이에 이름과 모습을 부여합니다. 쓰치구모와 히히에는 퇴치담의 기운이 감돌고, 도도메키, 부루부루, 덴조쿠다리, 오카부로, 오쿠비, 모몬지이, 긴레이, 아마노자코에는 이름에서 이미지를 끌어내는 세키엔의 조형 감각이 강하게 드러납니다.
누에Nue
이쓰마데Itsumade
자미Jami
몰령Mōryō
무지나Mujina
노부스마nobusuma
츠치구모Tsuchigumo
히히Hihi
도도메키Dodomeki
부루부루Buruburu
천장내려옴Tenjōkudari
대대머리Ōkaburo
대목Ōkubi
모몬지이Momonji
금령(및 금옥)Kanadama
천역매Amanozako
원작의 그림 항목과 아래 카드 수가 다른 까닭
아래 목록에는 YOKAI.JP에서 독립 해설을 읽을 수 있는 47종을 담았습니다. 예전 목록은 카타와구루마와 후나유레이의 여러 지역판을 함께 보여 주어, 한 그림이 서로 다른 수록 요괴처럼 중복 집계되었습니다. 지금은 그림 하나에 대표 페이지 하나만 연결하고, 예전 목록에서 빠졌던 노부스마를 더했습니다.
원작에는 바쓰, 사라카조에, 가와아카고, 후루쓰바키노레이, 노즈치, 해골도 그려져 있습니다. 작품에서 제외한 것이 아니라, 아직 독립된 요괴 페이지가 없어 카드로 표시하지 못한 항목입니다. 화집 전체를 볼 때는 이 사이트의 카드 수와 원작에 실린 그림 수를 같은 것으로 여기지 않아야 합니다.
