'습유'는 결코 자투리가 아니다
습유(拾遺)란 앞선 책에서 빠진 것을 주워 모은다는 뜻입니다. 하지만 『금석백귀습유』는 단순한 남은 것들의 짜깁기가 아닙니다. 일본 국립국회도서관이 제시하는 간행 순서[1]에 따르면, 1776년의 『화도백귀야행』, 1779년의 『금석화도속백귀』에 이은 1781년의 세 번째 작품입니다.
하늘과 빛, 여자의 괴이, 오래된 이야기, 기물, 길조가 '운(구름)', '무(안개)', '우(비)'라는 경치 속에 새롭게 엮였습니다. 세키엔이 이전의 도감들에서 구축한 어휘를 사용하면서, 눈에 보이지 않는 현상이나 이름 없던 오래된 집의 기척에 새로운 모습을 부여한 책입니다.
구름·안개·비——세 권을 관통하여 읽다
도리야마 세키엔의 『금석백귀습유』[2]는 운(雲), 무(霧), 우(雨) 3권으로 구성되어 있습니다. 국립국회도서관의 자료 목록에서도 3권이 온전히 남아 있음을 확인할 수 있습니다. '우(비)' 권만 남은 단편적인 작품이 아니라, 세 가지 하늘의 모습을 관통하여 읽어야 하는 화집입니다.
하늘 저편에서 오는 것
신키로, 쇼쿠인, 닌멘주, 한곤코, 호코, 도다이키. 초반에는 중국의 지리서나 유서, 설화를 연상시키는 먼 세계가 열립니다. 낯익은 일본의 마을이나 절이 아니라, 바다 위의 누각, 시간을 관장하는 용, 사람 얼굴이 열리는 나무, 혼을 불러오는 향이 요괴 도감의 사정거리를 동아시아 전체로 넓힙니다.
세키엔은 고전 문장을 있는 그대로 그림으로 옮기기만 한 것이 아닙니다. 이국의 이름을 에도 시대 독자들이 한눈에 기억할 수 있는 장면으로 변환합니다. 도상과 짧은 글귀 사이에 존재하는 비약이야말로 이 시리즈를 읽는 묘미입니다.
여자, 연기, 수레——모습을 갖추기 힘든 기척
오시로이바바, 자코쓰바바, 카게온나, 케라케라온나, 엔엔라, 오보로구루마, 아오안돈. 얼굴, 그림자, 웃음소리, 연기, 밤의 수레, 등불처럼 순식간에 사라지는 것들이 여자나 기물의 모습을 빌립니다. 이들 모두가 예로부터 전국에 개별적인 전승이 있었다고 단정할 수는 없으며, 세키엔의 명명과 조형 덕분에 후세의 요괴 상이 자라난 사례도 포함되어 있습니다.
백분할미Oshiroi-babaa
사골바바Jakotsu-babaa
그림자 여인Kage-onna
켈켈여우(倩兮女)Kerakera-onna
연연라En'enra
오보로구루마Oboroguruma
아오안돈Aoa ndon
비, 물, 그리고 입에서 입으로 전해진 사건
아메온나, 고사메보, 간기코조, 아야카시, 히마무시뉴도에서 셋쇼세키, 모린지의 솥, 라조몬의 도깨비, 요나키이시, 바쇼노세이까지. 날씨와 물가의 괴이가 그 토지에 결부된 설화나 예능으로 이어집니다. 여기서는 '같은 요괴가 전국에 있다'고 뭉뚱그리지 않고, 하나의 이름이 어느 이야기의 장면을 짊어지고 있는지를 보는 것이 중요합니다.
우녀Ame-onna
소우우보우Kosamebō
강기소동Ganggi kozō
아야카시ayakashi
화간충 입도Himamushi Nyūdō
살생석셋쇼세키
모린지의 가마Morinji no Kama
라조몬의 오니Rajōmon no Oni
야나키이시(밤우는 돌)Yonaki-ishi
바쇼정Bashō no sei
집 안에서 물건이 이쪽을 본다
스즈리노타마시이, 뵤부노조키, 게우케겐, 모쿠모쿠렌, 교코쓰, 메쿠라베, 우시로가미, 이야야, 다키레이오, 하쿠타쿠. 벼루, 병풍, 장지문, 우물 등 생활 공간이 괴이의 입구가 됩니다. 모쿠모쿠렌의 무수한 눈이나 고소데노테는 물건을 온전한 인형(人形)으로 바꾸지 않고 일부만 살려내는 세키엔의 예리한 조형 감각을 보여줍니다.
스즈리노타마시이Suzuri no tamashii
병풍들여다봄Byōbu Nozoki
게우게겐Keukegen
목목련Mokumokuren
광골Kyōkotsu
목겨루기Mekurabe
뒤신Ushirogami
이야야Iyaya
탁령왕Takireiō
백택Hakutaku
종반에는 도로타보, 도조지의 종, 텐구쓰부테, 고쿠리바바, 가젠보, 미노비, 자타이, 오자토, 하타히로, 고소데노테, 후리, 모미지가리, 호소시, 가쿠레자토가 이어집니다. 공포만으로 끝맺지 않고 마지막에 부와 복을 상징하는 숨겨진 마을을 배치함으로써, 괴이한 밤의 저편에 또 다른 세계의 가능성을 남겨둡니다.
진흙논보Dorotabō
도조지의 종Dōjōji no kane
텐구 자갈Tengutsubute
고쿠리바바Kokuribabaa
화전보Kazenbō
미노비Minobi
뱀띠Jatai
대좌두Oozatou
하타히로(機尋)Hatahira
고소데의 손Kosode no Te
풍리Fūri
단풍놀이의 귀녀 ‘모미지가리’Momijigari
방상씨호소시
숨은 마을Kakurezato
아래의 47체는 작품 내의 흐름을 따라 배열되어 있습니다. 개별 페이지에서는 세키엔의 글귀, 인용된 고전, 후세에 더해진 전승을 구분하여 확인할 수 있습니다.






