Bakeneko (chat métamorphe)

ばけねこ · 動物変化

古い猫が年を経て妖力を得たとされる動物変化の一。人に化け、人語を話し、死者を操り、家に祟るなど多様な怪をなすとされ、しばしば尾の裂けた猫又と混同される。行灯の油を舐める所作は怪異の兆しと見なされ、尾の長い猫ほど化けやすいとの俗信もあった。近世には都市に暮らす身近な猫へ神秘性が投影され、版本・浮世絵・芝居を通じてその像が大きく広まった。

Suzu-hiko-hime

すずひこひめ · 住居・器物

鈴彦姫は、鳥山石燕『百器徒然袋』に描かれた妖怪。女性の姿で、頭上に神楽鈴を載せ、鈴のような顔立ちを示す。石燕は天岩戸神話の天鈿女命を引き、神楽との連関を示唆するが、由来や正体は明示しない。中世の百鬼夜行絵巻に見られる神楽鈴を持つ怪の図像や、鈴が「神を招き出す」観念との連想が下敷きとされる。具体の出没談は伝わらず、図像先行の観念的妖怪である。

Feu de héron cendré

あおさぎび · 動物変化

夜間、サギの体が青白く光って見える怪異。別名は五位の火・五位の光。江戸期の画集や随筆に記録があり、月夜や雨夜にも目撃される。正体はゴイサギとされることが多く、飛翔時に青い火のように見え、人々を驚かせた。発光は水辺の付着物や羽毛の反射などと説明されることもあるが、地域では怪火として語り継がれる。

Byakko (le Tigre Blanc)

びゃっこ · 動物変化

白虎(びゃっこ)は、西方を守護する四神の一にして、天の西方七宿を虎の形に象った神獣である。五行では「金」、五色では「白」、季節では秋に配され、白毛の猛虎として表される。中国の星宿・五行思想に発し、『淮南子』天文訓では西方の獣を白虎とした。古代日本に受容されたのちは、青竜と対をなして方位鎮護・結界の標として図像化された。

Genbu (la Tortue Noire)

げんぶ · 動物変化

玄武(げんぶ)は、北方を守護する四神の一にして、天の北方七宿を象った霊獣である。しばしば亀に蛇が巻きついた姿(亀蛇相絡)で表され、五行では「水」、五色では「玄(黒)」、季節では冬に配される。中国の星宿信仰に発し、『淮南子』天文訓では北方の獣を玄武とした。古代日本に受容されたのちは、背後に山を負う「玄武」の地相を吉相とする四神相応の観念とともに語られた。

Seiryū (le Dragon d'Azur)

せいりゅう · 動物変化

青竜(せいりゅう)は、東方を守護する四神(しじん)の一にして、天の二十八宿のうち東方七宿を竜の形に象った霊獣である。五行では「木」、五色では「青(蒼)」、季節では春に配され、東という方位そのものを体現する。中国の星宿信仰に発し、『淮南子』天文訓では東方の獣を蒼竜とし、五方・五行・五帝と完全に対応づけられた。古代に日本へ伝わったのちは、陰陽道や都城の地相観に組み込まれ、方位鎮護の標として図像化された。

Ao-andon

あおあんどん · 住居・器物

青行燈（あおあんどん）は、江戸時代に大流行した怪談会「百物語（ひゃくものがたり）」の終局に現れるとされる、極めて特殊な「儀礼的・心理的妖怪」である。青い紙を貼った行燈に百本の灯心（あるいは百本の蝋燭）を灯し、怪談を一つ語り終えるごとに一本ずつ火を消していく。そして、最後の百本目の火が消え、完全な暗闇が訪れた瞬間に現れる怪異の総称、あるいはその怪異そのものを指す。鳥山石燕の妖怪画集『今昔百鬼拾遺』において、黒髪に角を生やし、お歯黒を塗った凄惨な鬼女の姿として描かれたことで、その視覚的イメージが決定づけられた。特定の山や川に棲む自然発生的な妖怪とは異なり、人間の言葉（怪談）と恐怖心が集積し、言霊（ことだま）となって受肉した「都市伝説的なメタ妖怪」の先駆とも言える存在である。

Tête-Rouge

あかがしら · 山野の怪

Raie rouge

あかえい · 水の怪

Yuki-onna

ゆきおんな · 自然現象・自然霊

Hyakumoku

ひゃくもく · 人妖・半人半妖

Issun-bōshi

いっすんぼうし · 人妖・半人半妖

Le Petit Moine de la Pluie

あめふりこぞう · 住居・器物

Moineau accompagnateur

おくりすずめ · 山野の怪

Moineau de nuit

よすずめ · 動物変化

Fille-chat

ねこむすめ · 人妖・半人半妖

Tsukumogami

つくもがみ · 住居・器物

Hitodama (âme humaine luminescente)

ひとだま · 霊・亡霊

Le Bébé huileux

あぶらあかご · 住居・器物

Le Tanuki aux moustiquaires suspendues

かやつりだぬき · 動物変化

Kinudanuki

きぬたぬき · 付喪神・骸怪

Inugami Gyōbu

いぬがみぎょうぶ · 動物変化

Le Manoir aux Pieds Lavés

あしあらいやしき · 住居・器物

Shōkichi Kappa

しょうきちかっぱ · 水の怪

Gangi-kozō

がんぎこぞう · 水の怪

L’Enfant-des-coquillages

かいちご · 住居・器物

Yanaré (grondement de la maison)

やなり · 住居・器物

Oboroguruma

おぼろぐるま · 住居・器物

Momongā

ももんがあ · 総称・汎称

Le Blaireau au sac (Fukuro-mujina)

ふくろむじな · 付喪神・骸怪

La Vieille emprunteuse de van (Mikari-baba)

みかりばば · 山野の怪