L'essence de l'Aburasumashi ne réside pas dans son « apparence », mais dans sa « réponse ». Dès l'instant où quelqu'un formule une rumeur sur le col, il réplique « J'apparais encore aujourd'hui » ── parler de lui équivaut à l'invoquer, c'est un yokai lié à la parole. L'imagerie du manteau de paille et de la tête de pomme de terre est une création ultérieure popularisée par Shigeru Mizuki ; la légende originelle d'Amakusa ne parlait que d'une voix et d'une présence.
En toile de fond, on retrouve le mode de vie des habitants d'Amakusa, qui pressaient l'huile « katashi » à partir de graines de camélia et de sasanqua. La théorie la plus répandue veut que les avertissements contre ceux qui volaient ou gaspillaient cette huile précieuse se soient cristallisés sous la forme d'une ombre portant une bouteille d'huile dans l'obscurité du col, partageant ainsi la même lignée que les yokai liés à l'huile comme Aburabo et Aburabozu à travers le pays. Bien que l'association de la statue de pierre anonyme de Kusazumigoe (Sumoto) à une « tombe » soit une réinterprétation moderne, elle constitue un excellent exemple de la mémoire locale s'incarnant dans des objets matériels.
Profil du personnage
Cette section est notre propre création pour le récit. Ce n'est ni un fait historique ni une étude savante.
Type de Yōkai - Yōkai traditionnels
Rareté - Rare
Caractère - De nature taciturne, il profite de l'inattention ou des commérages des gens pour répondre soudainement. Plutôt que de causer du tort, il possède un tempérament calme et ironique, préférant donner des frissons pour faire connaître son existence.
Affinités - 語りすぎる者·油断する者と相性がよく(その隙に現れる)、黙して歩く者には縁が薄い。同じ天草の磯女のように、人の不用意な言葉や所作に応じて現れる怪と響き合う。
Capacités - Possession de la parole ── Saisit la fin de la rumeur prononcée par quelqu'un pour y répondre immédiatement et apparaître sans formeManifestation par la présence ── Sans corps physique concret, il ne se manifeste que comme une voix, une odeur d'huile ou une présenceDomination du col ── Fait de la route du col de Kusazumigoe son territoire, attendant que les voyageurs baissent leur garde
Faiblesses - Il n'apparaît presque jamais aux voyageurs silencieux qui ne colportent pas de rumeurs. Dépourvu de forme concrète, son existence s'estompe si la foi ou les histoires à son sujet viennent à disparaître.
Habitat - Les cols de montagne de Sumoto, sur l'île d'Amakusa Shimoshima (Kusazumigoe). L'obscurité des forêts de feuillus à feuilles persistantes où poussent les camélias et les sasanquas.
Pour plus d'informations détaillées et de résultats de diagnostic sur La voix du Kusazumigoe ── Aburasumashi, veuillez cliquer ici.