“百鬼”化为“百器”
根据日本国立国会图书馆的官方解说[1],鸟山石燕的妖怪图鉴历经《画图百鬼夜行》、《今昔画图续百鬼》和《今昔百鬼拾遗》,最终于1784年汇成了《百器徒然袋》。书名巧妙地利用了“百鬼”与“百器”的谐音,将主角的位子让给了旧物与老器具。
单凭“物品使用久了就会拥有灵魂”这一观念,是无法将这48个妖怪一概而论的。它们不仅继承了绘卷中的姿态,还将古典语汇化作图像,更糅合了石燕的文字游戏与传统演艺的题材。本作的魅力并不在于单纯地认为“自古以来人们就相信它们长这样”,而是让人们得以目睹妖怪从日常器物中诞生的那一瞬间。
在梦境中,旧器物迈开了步伐
在鸟山石燕《画图百器徒然袋》[2]的序言中提到,作者在观赏了百鬼夜行的画卷之后,将在梦中出现的异形怪物描绘了下来。与其说这是一部传说的收集记录,不如将它视为一部以古画和古籍为素材的创作宣言。
卷首的尘冢怪王与文车妖妃,将灰尘堆成的山与装载书籍的推车塑造成了国王与王妃。接着是长冠、沓颊、化皮衣、古笼火、天井尝和白溶裔,甚至连衣物和建筑物的一部分,也都披着被遗弃的时间重新动了起来。
尘冢怪王Chirizuka Kaiō
文车妖妃Fuguruma Yōhi
长冠osa kōburi
沓颊Kutsutsura
化皮衣ばけのかわごろも(bake no kawagoromo)
古笼火Korōka
天井嘗Tenjōname
白溶裔Shirōuneri
难忘声音的乐器们
钲五郎、拂子守、荣螺鬼、鞍野郎、镫口、松明丸、不落不落、贝儿、发鬼、角盥漱、袋貉。那些与声音或触感有关的工具,被描绘成仿佛在使用者消失后依然记忆着它们运作的模样。
而在琴古主、琵琶牧牧、三味长老、襟立衣、经凛凛、木鱼达磨的身上,乐器与法具的形状直接成为了它们的身体。琴弦、拨子、经卷、木鱼等不同用途的差异,激发了人们对它们的声音和性格的想象。
铙钲五郎Shōgorō
拂子守Hossumori
海螺鬼sazae-oni
鞍野郎Kurayarō
镫口Abumikuchi
松明丸Taimatsumaru
不落不落burabura
贝儿kaichigo
头发鬼Kamioni
角盥漱Tsuno Hanzō
袋貉fukuro-mujina
琴古主Kotofurunushi
琵琶牧牧Biwabokuboku
三味长老Shamichōrō
立领衣Eritategoromo
经凛凛Kyōrinrin
木鱼达摩mokugyo daruma
读其名,便见石燕的巧思
如意自在、蓑草鞋、面灵气、币六、云外镜、铃彦姬、古空穗、无垢行腾、猪口暮露。物品的名字、惯用语以及类似人名的发音相互重叠,甚至在看到画作之前,妖怪的轮廓便已在脑海中浮现。
面灵气由众多面具组成,云外镜是镜子,古空穗则是装箭的箭袋;越是了解它们原本的用途,就越能体会其变形的精妙之处。付丧神不仅仅是“旧物变成人形”,它们也是一场较量,看能保留多少原工具的形态与名字。
如意自在Nyoijizai
蓑草鞋Minowaraji
面灵气Menreiki
幣六Heiroku
云外镜ungaikyō
铃彦姬すずひこひめ
古空穗Furuutsubo
无垢行腾Muku Mukabaki
猪口暮露Chokuboron
厨房与客房化作战场
濑户大将把破碎的陶瓷器变成了武士,而五德猫则将火炉的五德与猫融为一体。从鸣釜、山风、瓮长、帚神到暮露暮露团、瓢箪小僧、乳钵坊、禅釜尚、古阴燎、枪毛长、绢狸,厨房、寝具、清扫工具以及武具相继起义。
濑户大将Seto Taishō
五德猫Gotokuneko
鸣釜Narigama
山颪yamaoroshi
瓶长Kameosa
箒神Houkigami
暮露暮露团(破旧被褥怪)Boroboroton
瓢箪小僧Hyōtan Kozō
乳钵坊Nyūbachibō
禅釜尚Zenfushō
虎隐良Koinryō
槍毛长Yarikechō
绢狸Kinutanuki
通过对比日本国立国会图书馆公开的百鬼夜行绘卷[1],可以看出石燕在参考前代器物妖怪形态的同时,赋予它们名字和解说,将它们重新编辑成了出版物中的角色。卷末的宝船并未让这个夜晚仅仅在工具的怨念中落下帷幕,而是将一场被遗弃之物的游行反转为一艘带来福气的梦中之船,以此作为全篇的结语。

