海螺鬼缺少可信的地方古传，长期以来主要依靠石燕的画作而为人所知。后来广泛流传的一则艳怪谈，说海盗出于色心救起一名溺水美女，女子其实是海螺鬼所化，咬掉了海盗们的睾丸，最后收下巨额黄金才归还。这段故事常被说成纪伊国波切的传说，但目前能追溯到的出处，是山室静等人编写的《妖怪魔神精灵的世界》（自由国民社，1977）^[3][2]。

这则海盗故事与石燕笔下的海螺鬼没有直接联系，也找不到近世以前的古传依据。该书编者之一山田野理夫，曾为许多原本没有故事的石燕妖怪补写新传说，因此海盗奇谈很可能也是现代创作[2]。介绍海螺鬼时，必须把两件事分清：一是石燕从中国古典变化故事得到灵感，画出海螺变鬼的付丧神；二是昭和时期才出现的海盗艳谈。真正值得注意的，仍是最安静的贝类也会在岁月中变成鬼，这一想法正触及万物年久成精的付丧神观念。