Enciclopedia de Yōkai
Gran enciclopedia de yōkai japoneses
稀少 
Kosamebō
ko-sa-ME-bō
Conforme a las imágenes de Sekien
山野の怪 Alrededores de los montes Ōmine y Katsuragi (tradición) Figura reconstruida a partir de las imágenes y breves notas de Toriyama Sekien. Aparece en noches lluviosas en la montaña con aspecto de monje pequeño y empapado. Pide con discreción ofrendas rituales para un monje a quienes pasan, pero negárselas no implica daño inmediato. Su lugar se asocia a las áreas sagradas de práctica ascética de Ōmine y Katsuragi, sin confirmación de vínculos con templos o personas concretas. Las explicaciones posteriores que hablan de pedir comida o monedas aclaran el término de Sekien “ofrenda ritual”, con escaso aval de tradición oral directa. Se dice que solo deambula cuando la lluvia es fina por la noche, sin relatos firmes en noches despejadas o de aguacero. No se conocen ritos claros de rechazo o invocación, y los encuentros en rutas de montaña se cuentan como un prodigio pasajero.
稀少 
El Mirón del Biombo
BYO-bu-no-ZO-ki
Versión conforme a la iconografía y tradición
付喪神・骸怪 No especificado Interpretación centrada en la glosa de Toriyama Sekien en Konjaku Hyakki Shūi, que acentúa su tendencia a espiar desde el exterior del biombo. Más que causar daño, se dedica a fisgonear asuntos ocultos. Se ha señalado la influencia de la imagen de biombos altos en anécdotas clásicas chinas, pero en Japón se asocia a la idea de que los enseres del lecho poseen numen, de modo que un biombo que por años ha reflejado asuntos humanos envejece y se torna yōkai. No es una deidad local fija, sino un tipo dentro de los relatos de tsukumogami.
伝説 
Yamanba
ya-MAN-ba
Yamanba (imagen tradicional)
山野の怪 Regiones montañosas de Japón Una anciana de cabellos blancos con un cuerpo fortalecido por la vida en la montaña. Conocida por la leyenda de criar a Kintarō, actúa como una madre de las montañas. Las arrugas guardan experiencias invaluables y ofrece consejos precisos a los extraviados. Aunque puede parecer estricta, su profunda ternura se percibe al fondo.
伝説 
Yamanba
ya-MAN-ba
La Madre de Kintarō
山野の怪 Regiones montañosas de Japón En lo profundo del monte Ashigara, en una hondonada de crestas de bambú donde los humanos no pisan, vive una línea de yama-uba llamada la Forma Materna de Yae-giri. Dicen que usa el rocío de hojas de paulonia superpuestas como primer baño y se alimenta del aliento de la montaña. Antaño, en noches de nubes rojas, concebía en sueños con un dragón rojo. A veces trata con el mundo humano: abre camino a quienes respetan las leyes del monte y muestra los colmillos a quienes las profanan. La Forma Materna de Yae-giri cría niños, cuidando sobre todo a los de vigor excepcional. Enseña con pocas palabras a partir leña, leer el pulso de las bestias, vadear arroyos, seguir el curso de las estrellas y aprovechar raíces y cortezas. Si el niño tropieza, lo observa y ríe; si sangra, aplica en silencio jugo de musgo. No mima: transmite la dureza de la montaña tal cual. La nube roja que aparece en el Konjaku Monogatari es su resguardo, un cerco que ciega a los dioses ajenos. Se cuenta que Yorimitsu, al reconocer ese presagio al subir desde Kazusa, envió a Watanabe no Tsuna. En la choza vivían una anciana y un joven imberbe; la anciana se llamó a sí misma onna-oni sin vergüenza de su lazo con el dragón rojo, y dijo solo: «un hijo nacido según las leyes del monte». El niño que crió sería luego llamado Sakata Kintoki y ganaría renombre; entonces la Forma Materna de Yae-giri soltó todo apego y se desvaneció como bruma, deseando solo el equilibrio del monte. En el Edo, el jōruri de Kimpira la pintó como ogresa, pero en los relatos antiguos de Ashigara, oni nombra un poder temible, no simple mal. Historias de engendrar al hijo del trueno y del niño confiado por el dragón rojo en la cumbre del monte Kintoki muestran su doble ser: recibir del cielo y criar en la tierra. Comparte los bienes del monte con rostro de madre anciana, y ante saqueadores toma el aspecto de oni de las cumbres. A medianoche, cuando la nube roja flota sobre la arista, consulta las estrellas por el destino del hijo y, si hace falta, ordena a bestias y árboles abrir camino. No deja tesoros, sino marcas talladas en nudos de madera y el peso del hacha que enseñó a empuñar. Dicen que aún hoy, en mañanas de niebla, escucha la respiración de quien debe crecer, oculta entre los trinos del bambú en lo hondo del paso de Ashigara.
名妖 
Yamabiko
ya-ma-BI-ko
Icono tradicional (interpretación de kodama y vasallo del dios de la montaña)
自然現象・自然霊 Japón, varias regiones (zonas montañosas y desfiladeros) El yamabiko es la personificación del eco en las montañas, entendido como un kodama o vasallo del dios de la montaña. Responder repitiendo las mismas palabras a un llamado se considera una señal de los linderos del dominio, y los gritos sin motivo se censuraban por perturbar el aliento de la montaña. En imágenes de la era moderna temprana se le representa como una pequeña bestia parecida a perro o mono; las figuras de Hyakkai Zukan y Gazu Hyakki Yagyō muestran influencias del “kaku” (yama-ko) del Wakan Sansai Zue y de Penghou, espíritu que se decía habitar en los árboles. Según la región, el medio puede variar, como voces de aves (yobukodori) o rocas resonantes (Yamabiko Iwa), y se superponen fenómeno, espíritu y monstruo.
珍しい 
Yamamoto Gorōzaemon
ya-ma-MO-to go-ró-za-e-MON
Inō Mononoke Roku Shomotoden
山野の怪 Provincia de Bingo, Miyoshi (actual Miyoshi, Prefectura de Hiroshima) Esta versión se basa en una crónica centrada en los sucesos extraños de Miyoshi en el segundo año de Kan’en. El caudillo se presenta al cierre de los treinta días de prodigios con aspecto de samurái, aludiendo a su apuesta con Kamino Akugorō. Asegura no ser tengu ni zorro, aunque en pinturas a veces aparece con rasgos de cuervo tengu de tres ojos, evidenciando una brecha entre imagen y texto. Su nombre oscila en los manuscritos entre “Yamamoto Gorōzaemon”, “Yamanmoto Gorōzaemon” y “Yamamoto Tarōzaemon”, y en ramas alternas entrega otros obsequios, como un mazo de madera o un rollo de técnicas rituales. En torno a Miyoshi perviven varios relatos de prueba de valentía con patrón común: periodo de fenómenos, ánimo inamovible del cabeza de familia, aparición del caudillo con palabras de elogio y un objeto de prueba al despedirse. Su identidad y origen no se fijan, destacándose sólo su figura de señor demoníaco que gobierna. Considerando las variantes entre ensayos y emaki de la era moderna, nombres propios y detalles deben tratarse como discrepancias según cada texto.
名妖 
Yamawaro (el niño de la montaña)
ya-ma-wa-ro
El niño de los montes del oeste de Japón, el yamawaro
Espíritus de montañas y parajes salvajes Kyūshū (yamawaro; montañas del oeste de Japón) Esta versión mira al yamawaro —la «otra mitad» del kappa— desde el lado de la vida en la montaña. Si el kappa es el ser que amenaza a la gente junto al agua, el yamawaro es el que aparece en los tajos del trabajo forestal. Ayuda a leñadores y carboneros a acarrear la madera y recibe a cambio sake o bolas de arroz. Pero ese intercambio obedece a un código estricto: si se le entregan por adelantado los bienes prometidos, huye sin trabajar, y si se le rompe una promesa, monta en una cólera furiosa y trae desgracias. Para quienes trabajaban la montaña, el yamawaro era a la vez un compañero de fiar y un vecino poco seguro, presto a enseñar los colmillos ante cualquier descortesía. Los relatos sobre el yamawaro concentran todo lo inquietante de la montaña: el «tengu derribador», el estruendo de un gran árbol que cae cuando no hay nadie; una voz que imita al detalle los cantos de la gente y el golpe del hacha; y la extraña debilidad de aborrecer la línea del cordel de carpintero. Todo ello es el mismísimo temor que siente quien se adentra en lo profundo de los montes. Y la leyenda de la «travesía del kappa» —entrar en las montañas en el equinoccio de otoño y volver a los ríos en el de primavera— enlaza al yamawaro y al kappa con un mismo hilo. Un solo dios de las aguas que va y viene entre la montaña y el río: su rostro de montaña es el yamawaro.
稀少 
Sansei (Espíritu de la Montaña)
SAN-sei
Descripción tradicional (Wakan Sansai Zue y escuela de Sekien)
山野の怪 China, provincia de Hebei, alrededores del condado de Anguo Esta versión se basa en fuentes chinas citadas en la enciclopedia Edo Wakan Sansai Zue y en la interpretación iconográfica de Toriyama Sekien. El yama-sei acecha en la montaña y se acerca a cabañas donde se deja sal para cocinar o trabajar. Su talla varía entre testimonios: algunos lo dan de un shaku, otros de tres a cuatro shaku. Su rasgo principal es la pata única con el talón invertido, lo que confunde sus huellas. Se alimenta de pequeños animales de humedal como cangrejos y ranas, y aparece junto a arroyos. Se dice que de noche causa daños de lujuria a las personas, pero retrocede si se pronuncia el nombre de Batsu, deidad de la sequía, un caso de contención mágica por invocación. Si alguien lo hiere o cohabita con él sobrevienen enfermedad o incendios, funcionando como lección de tabú de contacto. En Japón, Sekien lo anotó como “yama-ki” y lo dibujó fisgoneando una cabaña con un cangrejo en la mano, fijando la pauta visual. La tradición oral local es escasa y prevalece la presentación bibliográfica; conviene mantener su imagen dentro del marco de las fuentes antiguas.
稀少 
Yamaoroshi
ya-ma-o-RO-shi
Basado en la iconografía de Sekien
付喪神・骸怪 Desconocido Una reconstrucción basada en la imagen y las notas de Toriyama Sekien. La cabeza es como un rallador, y sus protuberancias se comparan con púas de puercoespín. El nombre se escribe “Yamaoroshi”, pero su naturaleza no es el viento de montaña en sí; es un ente conceptual que combina un utensilio (rallador) con una imagen bestial. La presencia de rábanos daikon y morteros alrededor funciona como signo de una escena de tsukumogami, sin relatarse daños ni beneficios concretos. Al depender de fuentes pictóricas del periodo Edo, no se transmiten tradiciones locales ni cultos, y en obras posteriores suele presentarse como ejemplo de metamorfosis de objeto y juego de palabras.
珍しい 
Monje Iwana
i-wa-na BÓ-u-se
Iwanabōzu (basado en la tradición)
動物変化 Provincia de Mino, distrito de Ena, y otras regiones Conforme a registros del periodo Edo y cuentos locales. Una trucha vieja adopta forma de monje y se aparece a los pescadores, exhortando moderación por ser dominio del templo o por respeto al señor del remanso. Si recibe limosna, se retira en silencio. Más tarde es pescado como gran trucha y del vientre salen arroz o mochi ofrecidos, revelando su identidad. Subyacen creencias de veneración al señor del remanso y a deidades acuáticas afines como la anguila. Coexisten variantes: inofensiva y aleccionadora, de advertencia con veneno de muerte, y salvadora que se sacrifica para contener rupturas de diques. En todos los casos simboliza la norma popular que delimita el uso del agua y los oficios.
珍しい 
Gangi-kozō
GAN-gi ko-ZO-o
Iconografía según los antiguos grabados
水の怪 Desconocido (aparece en fuentes pictóricas del periodo Edo) Reconstrucción basada en la imagen y las breves notas de Toriyama Sekien. Acecha en orillas y bajíos al pie de acantilados, esperando el momento para atrapar peces. Su cuerpo recuerda al de un monje niño, cubierto de pelo áspero; los dientes, como una lima, roen y desgajan la presa. Evoca rasgos comunes al kappa, como membranas interdigitales y vida ribereña, pero no se le atribuyen caparazón ni cuenco por falta de fuentes. Los términos “orilla” y “acantilado” del nombre se entienden como descriptores del entorno, no como topónimos o linajes. Comentarios modernos sugieren un lazo con seres de léxico montés como Takiwaro, pero sin identificación concluyente. Las únicas fuentes primarias conservadas son la estampa y texto de Sekien; no se transmiten ritos, maleficios ni ofrendas. Aquí se perfila como un pequeño ente de ribera que caza peces en silencio.
名妖 
Emperador Sutoku
Emperador Sutoku
El emperador Sutoku, el espíritu vengativo exiliado a Sanuki
Espíritus y fantasmas Sakaide (prefectura de Kagawa) y Kioto (lugar de exilio y muerte; santuarios de pacificación) Esta edición sigue en detalle —discerniendo la frontera entre la historia y la leyenda que corre desde el Hōgen Monogatari— cómo un solo emperador depuesto se transformó en el Gran Tengu y Gran Vínculo-Demonio llamado el mayor de la historia de Japón. Primero hay que asir la historia. El infortunio de Sutoku radicó en la exclusión política de ser apartado por el emperador enclaustrado Toba como un «hijo-tío» y de ser obligado a abdicar sin detentar nunca el poder del gobierno enclaustrado. Tras la muerte prematura del emperador Konoe, que se estableciera a su hermano menor Go-Shirakawa, en lugar de su propio hijo el príncipe Shigehito, se volvió el detonante de la rebelión de Hōgen (1156). Del lado del derrotado Sutoku, Minamoto no Tameyoshi y Taira no Tadamasa fueron ejecutados públicamente por primera vez en unos cuatrocientos años, y el propio Sutoku fue desterrado a Sanuki. Hasta aquí es historia basada en los registros. Lo extraño nace más allá, en el estrato de la leyenda. Tanto la maldición que habría escrito con su sangre —«Me convertiré en el Gran Vínculo-Demonio»— tras morderse la lengua, como la figura de su transformación en tengu con uñas y cabello crecidos, son relatos transmitidos no por los registros contemporáneos, sino por el Hōgen Monogatari de la época de Kamakura. Pero esta leyenda se difundió con gran fuerza persuasiva, y los grandes incendios, las protestas y los vuelcos que asolaron la capital a partir de los años Angen —e incluso la guerra de Jishō-Juei que llevó a la caída de los Taira— pasaron a leerse como la maldición de Sutoku. Los sucesos en sí son historia; la interpretación que los imputa al rencor de Sutoku es la creencia en el goryō: ambos deben verse como netamente distintos. Lo que fijó la imagen de tengu de Sutoku fue la literatura. «Unkei Miraiki», libro vigésimo séptimo del Taiheiki, representa a Sutoku como un rey-demonio que reina sobre las multitudes de tengu y vínculos-demonio, y en la era premoderna «Shiramine» del Ugetsu Monogatari de Ueda Akinari dio forma vívida al espíritu vengativo de Sutoku enfrentando a Saigyō: no como un tengu de nariz larga, sino como un milano dorado. La imagen de Sutoku contado como «el primer Gran Tengu de Japón» y «el mayor espíritu vengativo de la historia de Japón» se asienta sobre esta acumulación de literatura. Lo que merece atención es que su pacificación alcanzó incluso la era moderna. El primer año de Meiji (1868), el gobierno de Meiji acogió en la capital el espíritu divino de Sutoku, que reposaba en Sanuki, y lo veneró en el Shiramine Jingū. Que al comienzo de un nuevo reinado aún se temiera la maldición de un emperador depuesto setecientos años atrás dice cuán arraigado estaba el pavor del espíritu vengativo de Sutoku. Un poeta que dejó un verso célebre en el Hyakunin Isshu, y un gran rey-demonio que maldice el trono: es este mismo abismo lo que empujó al emperador retirado Sutoku a la cúspide de la creencia en el goryō.
神格 
Taira no Masakado
Taira no Masakado
Masakado, dios goryō de Kantō
Espíritus divinos y deidades La región de Kantō (el túmulo de Masakado en Chiyoda, Kanda Myōjin y las antiguas tierras de Bandō) Esta edición sigue en detalle —fijando a la vez la frontera entre historia y leyenda— cómo un solo guerrero de Bandō se volvió la extraña «cabeza voladora» y luego se transformó en un dios que guarda Edo. Primero hay que separar la historia de lo extraño. La rebelión en sí la transmite el casi contemporáneo Shōmonki, que consigna en chino clásico la querella privada que comienza en 935, el sometimiento de las sedes provinciales de Kantō, la proclamación como Nuevo Emperador y la muerte en combate en 940. Pero aquí no hay prodigio alguno de cabeza voladora. La historia sobrenatural de una cabeza que no se pudría, gritaba y volaba solo aparece siglos después, en el Taiheiki de la época Nanboku-chō, con relevos anecdóticos como el Konjaku Monogatari-shū de por medio. Es en este estrato posterior de leyenda donde a Masakado se le cuenta como un «yokai». La historia de la maldición en torno a su túmulo es aún más reciente. El pavor transmitido en el túmulo de Masakado en Ōtemachi —«muévelo y te maldice»— es una leyenda urbana moderna, superpuesta a sucesos ocurridos en el corazón de la ciudad en las eras Taishō y Shōwa: las muertes de los implicados en la construcción de la oficina provisional del Ministerio de Finanzas tras el gran terremoto de Kantō, y el accidente de la excavadora durante la Ocupación. Los sucesos fácticos y la interpretación que los atribuye a la maldición de Masakado deben separarse con cuidado. Por otro lado, el camino de la deificación se remonta a la Edad Media. El segundo año de Enkyō (1309), el santo varón de la escuela Ji, Shinkyō Shōnin, que atribuyó una peste a la maldición de Masakado, apaciguó el espíritu y lo añadió a las deidades veneradas de Kanda Myōjin. Esto, como con Michizane, es la creencia goryō ejemplar de venerar a un espíritu vengativo enfurecido y convertirlo en dios protector. Los altibajos —atraer la veneración del pueblo como gran protector de Edo, ser retirado de las deidades como traidor en la era Meiji y ser restituido a fines de Shōwa— reflejan también bien la dualidad de la imagen de Masakado como héroe rebelde contra el trono. En épocas posteriores, la historia de su hija, la princesa Takiyasha comandando un esqueleto gigante, ganó popularidad en el kabuki y la ficción popular y fue representada en «El Antiguo Palacio de Sōma» de Utagawa Kuniyoshi; conviene notar que es un derivado protagonizado por la hija, no por el propio Masakado.
伝説 
Yūrei (fantasma japonés)
yúu-rei
Toriyama Sekien “Yūrei” (era An’ei)
霊・亡霊 Japón, en diversas regiones Icono basado en el “Yūrei” del Gazu Hyakki Yagyō publicado hacia An’ei 5. En un cementerio nocturno, desde entre los sauces llorones surge el fantasma de una mujer, con mortaja blanca y banda frontal, alzando los brazos como para detener al viviente. Es una expresión transitoria previa a la fijación del “sin pies” y el pañuelo triangular, donde se enfatizan la fuerza de brazos casi vivos y símbolos del lugar como el sauce y la lápida. El atlas de Sekien ordenó relatos extraños, visión budista y ritos funerarios de la época, influyendo en la codificación visual del yūrei. La imagen indica género y vestimenta sin concretar el foco del apego, dejando espacio a que el espectador imagine el vínculo.
伝説 
Zashiki-warashi
za-shi-ki-wa-ra-shi
El Zashiki-warashi — niño que guarda la casa en Iwate
Espíritus humanos / semihumanos Prefecturas de Iwate y Aomori (niño guardián de las granjas de Tōhoku) Esta versión se vuelve hacia otra faceta del zashiki-warashi, la que se oculta tras su cara luminosa de dios de la buena fortuna. Desde antiguo se ha dicho que el zashiki-warashi tiene diferencias de rango según el lugar donde mora. A los de rango alto —de piel clara y hermosos, que aparecen en la sala interior— se los llama choppirako y se los recibe con alegría, mientras que a los de rango bajo, que se arrastran por el suelo de tierra o bajo el mortero de arroz, se los llama notabariko o usutsukiko y se los tiene por seres vagamente inquietantes. El zashiki-warashi abarca a la vez el sitio de honor puro de la casa y la oscuridad cercana a la tierra. Este lugar bajo el suelo de tierra y el mortero está hondamente ligado a la sombría teoría sobre los orígenes del zashiki-warashi. En las aldeas pobres de un Tōhoku asolado por la hambruna, se dice, a los recién nacidos que no se podían criar se les daba muerte bajo los nombres de mabiki («entresacar») o kogaeshi («devolver al niño»), y se los enterraba no en los cementerios, sino en el suelo de tierra de la casa o junto al hogar. ¿No será el zashiki-warashi el espíritu de un niño sepultado así dentro de la casa? Se cuenta que Sasaki Kizen afirmó que el zashiki-warashi era el espíritu de un niño ahogado y enterrado dentro del hogar. La entrañable figura de un dios de la fortuna era también una fina película que cubría la parte más desgarradora de la vida aldeana. Aun así, la gente, lejos de odiar a estos niños, los veneraba como dioses que guardan la casa. Yanagita Kunio veía en el zashiki-warashi un gohō-dōji, niño divino que protege al Buda, transformado en guardián del hogar, mientras que Orikuchi Shinobu lo situaba en el linaje de los marebito —deidades visitantes que vienen de fuera para traer la dicha a una casa— y de los espíritus ancestrales. Es allí donde el remordimiento por un niño muerto y el anhelo de la prosperidad de la casa se funden en uno donde se yergue este ser extraño, el zashiki-warashi.
伝説 
Hiko-san Buzenbō
Hiko-san Buzenbō
El jefe de los tengu de Kyūshū — Hiko-san Buzenbō
Espíritus de montañas y parajes salvajes Monte Hiko (Hikosan), provincia de Buzen (Soeda, distrito de Tagawa, Fukuoka) La clave para descifrar a Hiko-san Buzenbō reside en Hikosan —el vasto alto lugar que es uno de los tres grandes centros del Shugendō en el Japón— y en el carácter del tengu de las dos caras, recompensa y castigo. La historia del Shugendō de Hikosan procede del monje Hōren, del período Nara. Tomando por fundador a este monje, a quien el Shoku Nihongi registra haber recibido cuarenta chō de campos en la provincia de Buzen en el tercer año de Taihō (703), Hikosan creció hasta convertirse en un gran centro del Shugendō a la par de los Dewa Sanzan y el Ōmine. El nombre de Buzenbō aparece con certeza en el engi del período Kamakura el Hikosan Ruki (1213). Esta obra asimila las cuarenta y nueve grutas horadadas en las cimas de Hikosan al cielo Tosotsu de Miroku y hace de la decimoctava la «Buzen-kutsu», asiento de Buzenbō. Es este mismo sistema de grutas la matriz de la fe en Buzenbō como jefe de los tengu de Kyūshū. La escala de los «Tres mil ochocientos bō de Hikosan» en el período Edo dice de la prosperidad de este alto lugar. Lo que caracteriza al tengu Buzenbō es la severidad de su recompensa y su castigo. Como transmite la historia del santuario de Takasumi, sobre los de corazón avaro y malvado se lleva a los niños y prende fuego a las casas en castigo. A la inversa, los votos de los justos y profundamente piadosos los escucha y los guarda. Estas dos caras de la recompensa y el castigo simbolizan, como juicio de un tengu, los preceptos rigurosos que impone una montaña del Shugendō y la gracia mostrada a quien los observa. El espanto del tengu raptor de niños y la fe de los padres que rezan por la seguridad de sus hijos eran el anverso y el reverso de un mismo Buzenbō. La separación del sintoísmo y el budismo en el primer año de Meiji y la prohibición del Shugendō en Meiji 5 (1872) dispersaron a los yamabushi de Hikosan y desmantelaron el mundo de los tres mil ochocientos bō. La institución del Shugendō se perdió, pero la fe en el tengu Buzenbō vive aún en el santuario de Takasumi; cantado en la obra de nō de Muromachi Kurama Tengu y figurando entre los cuarenta y ocho tengu del Tengu-kyō como el gran tengu de Kyūshū, todavía se le teme como a quien se asienta en la cima de Hikosan. Chigiri Kōsai, del estudio de los tengu, también lo situó en el sistema de los grandes tengu de las montañas.
珍しい 
Penghou
HÓU-kou
Edición de la era Edo (bibliográfica y emaki)
自然現象・自然霊 De origen chino (introducido en Japón; aparece como espíritu extranjero en bibliografías y emakimono) En el Japón de la era Edo, eruditos y pintores asimilaron relatos chinos y ordenaron la figura de Penghou dentro de la visión de los espíritus arbóreos. Se lo representó como un perro con rostro humano, vinculado a viejos alcanforeros y otros árboles venerables. El eco en la montaña se interpretó como la acción del espíritu del árbol, y las imágenes de yamabiko con forma canina remitieron a menciones de Penghou. Los bestiarios de la época citan abiertamente fuentes chinas y superponen notas foráneas sobre tradiciones locales, por lo que escasean relatos regionales concretos. En Japón, bajo la noción de kimyō=kodama como “espíritu del árbol”, se enlaza con tabúes de tala y cultos a árboles antiguos. Aunque los detalles varían por fuente, se repite que brota sangre del viejo árbol al manifestarse y que adopta forma de perro con rostro humano. Esta versión evita adornos ficticios y muestra la relación entre los textos chinos y su recepción en los compendios japoneses.
珍しい 
Mujer Sombra
KA-ge ON-na
Kage-onna (Representación tradicional)
人妖・半人半妖 Desconocido (registros pictóricos en torno a Edo y Kioto) La imagen de la Kage-onna se remonta a los dibujos de Sekien y se entiende como una “mujer de solo sombra” que aparece según la relación entre la casa y la luz lunar. En viviendas de la era premoderna, los shōji y tabiques de madera dejaban pasar la luz, creando un umbral entre el exterior iluminado y el interior en penumbra donde se perfila la silueta femenina. En la tradición, su aparición es pasajera y se cuenta más como un presagio de inquietud doméstica que como una amenaza. No queda claro si es la sombra de un vivo o la huella de un muerto, y a veces se asocia con infortunios del linaje o con el humor de la deidad local. El protocolo indica no perseguirla, bajar la llama, cerrar puertas y no dirigirle la palabra; al día siguiente se limpia el entorno del hogar —pozo, árboles del patio, bajo el suelo— y se pide un ritual de purificación para apaciguarla. La sombra no trae pasos, cambia de forma al vaivén del viento. Se dice que perros y gatos reaccionan con sensibilidad, pero hay pocos relatos de daño y rara vez permanece mucho tiempo.
稀少 
Ushirogami (La deidad de la retaguardia)
u-shi-ro-GA-mi
Tipo de iconografía y fuentes literarias
霊・亡霊 Varias regiones de Japón (principalmente tradiciones de Edo y de la zona de Tsuyama) Un tipo sustentado por la cultura editorial del Edo: se centra en las imágenes de Sekien y lecturas imaginales de libros de kyōka. Más que un monstruo concreto, personifica la sensación de “algo que te tira del cabello desde atrás”, entorpeciendo la decisión mediante interferencia posterior. Mizuki Shigeru recoge relatos de Tsuyama que lo muestran como entidad tangible, despeinando a mujeres y soplando aliento caliente, pero siempre con contacto por la espalda y la provocación de la duda. Suele entenderse junto a espíritus que fomentan la vacilación, como Okubyōgami, Sodehiki-kozō y Furifuri. Hay una nota de culto en Ise, aunque sin forma ritual clara, y predomina su uso en contextos morales y ejemplares. Existen relatos tanto urbanos como locales, sin linaje definido de deidad ni icono; el juego verbal y la concreción de lo psicológico impulsan su transmisión.
珍しい 
Kozō que sigue por detrás
A-to-oi ko-ZO-o
Kozō Seguidor (según la tradición)
Espíritus de Montaña Prefectura de Kanagawa (este de Tanzawa) Versión sistematizada, basada en fuentes etnográficas, de la imagen espiritual infantil que aparece en las montañas del este de Tanzawa. En esencia es inofensivo, se limita a seguir en silencio, aunque a veces se coloca delante y en las bifurcaciones guía por el camino correcto. Viste esteras toscas, telas de kasuri o pieles, se confunde con las sombras del bosque y desaparece si uno se vuelve a mirarlo. Suele manifestarse por la tarde y por la noche se dice que porta una pequeña luz. Quienes lo encuentran repetidamente recuerdan a un hijo perdido y dejan bolas de arroz, batatas, dulces o caquis secos sobre rocas o tocones. Coexisten relatos según los cuales se desvanece al acercarse a las aldeas, y otros donde se retira si se le llama, sin mostrar rasgos de maleficio. Su trasfondo une la montaña y los muertos, y encarna el carácter liminar del ámbito montañoso.
一般 
El Pequeño Duende del Olvido
wa-su-re-mo-no ko-ZÓ-o
Kozō de los Objetos Perdidos (versión moderna)
人妖・半人半妖 Aulas y vida cotidiana de la gente El Kozō de los Objetos Perdidos reúne lápices y gomas que caen de mochilas o bolsillos y los convierte en sus tesoros. Cuando ve a alguien buscando desesperado, se ríe y desaparece satisfecho. No es del todo malicioso: si el dueño realmente sufre hasta las lágrimas, a veces devuelve el objeto discretamente dejándolo sobre el escritorio. Existe desde la era de las terakoya y entre los niños se susurra: “si olvidas tus cosas, el kozō se las llevará”.
珍しい 
Insecto Eco (Ōseichū)
OHH-sei-chú
Versión de ensayos Edo
人妖・半人半妖 De origen chino; registrado en varias regiones de Japón Imagen del Ōseichū según ensayos y relatos del periodo Edo. Se caracteriza por fiebre alta y una llaga en el abdomen con forma de boca; su voz repite las palabras del huésped y a veces profiere insultos. Desea comida y bebida, y si se le niegan aumenta la fiebre. Se intentaban oraciones y decocciones, destacándose un método que combinaba fármacos que el ser detestaba; así se debilitaba y luego salía del cuerpo, según varias notas. Algunos textos dicen que su cuerpo se asemeja a un lagarto con cuernos, aunque la forma varía. El concepto chino del Ōseichū se mezcló en Japón con la idea de la “llaga con rostro humano”, enfatizando la boca en el vientre. Se registran intentos de exhibir la dolencia, aunque se rechazaban por vergüenza familiar. Su origen cruza herbolaria y relato, entendido como una afección situada entre medicina y lo extraño.
伝説 
Onryō (espíritu vengativo)
on-RYÔ (on-RYOH)
Culto a las Mitigaciones, versión tradicional
霊・亡霊 Japón, varias regiones Marco que concibe a los espíritus vengativos como mitificados mediante culto para aplacar su rencor y convertirlo en fortuna. Epidemias y desastres naturales se interpretan como manifestaciones del resentimiento, buscándose la reconciliación con la fundación de santuarios, concesión de rangos divinos y rituales regulares. La deidad de la maldición posee una doble faz de temor y veneración, y su fuerza indómita se transforma en protección comunitaria mediante ritos de apaciguamiento. Se practicó de forma jerárquica desde ceremonias estatales hasta memoriales aldeanos, institucionalizando cambios de era, enviados imperiales, festivales de Mitigación y liberación de vidas. A nivel individual se realizaban ofrendas póstumas, sutras copiados, nembutsu y conjuros, mientras la rehabilitación del honor y la concesión de grados divinos aliviaban el rencor. Narraciones y orígenes explican las causas del odio, dando memoria social a la injusticia, muerte prematura o ruptura de linajes. El poder del espíritu no es indiscriminado y se manifiesta según su causa, expresando su voluntad por sueños oraculares, oráculos, rayos, fuego y pestes. El apaciguamiento es continuo mediante festivales anuales y el cuidado del santuario, advirtiéndose que el olvido provoca recaídas.
珍しい 
Fuego de Akurojin
a-ku-ro-JIN no hi
Conforme a la tradición
自然現象・自然霊 Provincia de Ise (actual prefectura de Mie) Imagen basada en registros del periodo Edo. Flota a baja altura en noches lluviosas, yendo y viniendo como hileras de faroles. Más que extraviar a la gente, se le temía por traer dolencias a quienes se aproximan, y la única medida es echarse al suelo y dejarlo pasar. No tiene un nombre fijo en cada región y se clasifica como un tipo de fuego extraño de la provincia de Ise. Su entidad es desconocida, produce poco sonido y, incluso al acercarse, casi no hay descripciones sensoriales de calor u olor.
Mostrando 101 - 120 / 403 yōkai