YOKAI.JP

La Dame-démon du char à lettres

fu-GU-ru-ma yo-HI

La Dame-démon du char à lettres

La Dame-démon du char à lettres

Son âme vous écoute — adressez-lui la parole et elle vous répondra.

Description de base

Yōkai illustré par Toriyama Sekien dans le Hyakki Tsurezure Bukuro. Inspiré du « char à lettres » (fuguruma) qui transporte des missives, il est compris comme la matérialisation des attachements et passions accumulés dans de vieilles lettres d’amour. Représentée sous la forme d’une femme tenant un rouleau, cette créature, conçue d’après l’épisode « Les lettres du char » du Tsurezuregusa (paragraphe 72), est un yōkai de création lettrée dont l’interprétation tsukumogami—liant la spiritualité des objets et des billets amoureux—s’est largement diffusée.

Folklore et légendes

Les récits et essais de l’époque moderne japonaise rapportent des histoires où l’obsession née des lettres d’amour engendre une forme démoniaque, comme dans Shokoku Hyakumonogatari, rouleau 3, « Quand l’auteur d’un billet galant devint un démon ». Il n’existe pas de tradition locale connue nommant directement « Dame-démon du char à lettres » ; sous l’influence des images de Sekien, on l’explique plus tard comme l’esprit vengeur des anciennes lettres d’amour. Le passage « Les lettres du char » du Tsurezuregusa sert souvent de source conceptuelle.

Cartes de Yokai2

La Dame-démon du char à lettres dans plusieurs styles artistiques

Galerie de cartes
Tsukumogami
Objets centenaires habités par des esprits ── les yokai objets dépeints dans le Hyakki Tsurezure Bukuro de Sekien

Tsukumogami

Les outils et ustensiles utilisés de longues années durant, qui acquièrent une nature spirituelle et se transforment lorsqu'ils sont jetés et oubliés, sont connus sous le nom de tsukumogami. Dans le « Tsukumogami Emaki » de l'époque de Muromachi, il était dit que les objets se transformaient au bout de cent ans ; le rouleau dépeignait de vieux outils abandonnés lors du grand nettoyage, défilant la nuit de Setsubun pour assouvir leur rancœur contre les humains. À l'époque d'Edo, Toriyama Sekien a synthétisé cette vision du monde dans son « Hyakki Tsurezure Bukuro », dotant des objets tels que les luths biwa, les shamisen, les koto, les bouilloires à thé, les rouleaux de sutras, les masques et les chariots à livres de formes yokai attachantes, mêlant jeux de mots et anecdotes historiques. Se réunissent ici les âmes habitant ces ustensiles, miroirs des sentiments humains : utilisés, oubliés, mais dont on ne parvient jamais tout à fait à se défaire.

Explication détaillée

Interprétation fondée sur l’image et la légende de Toriyama Sekien dans Hyakki Tsurezuregusa. Le fumikuruma est un dispositif de transport de documents des palais, temples et demeures aristocratiques, préparé pour les urgences. On y voit la pensée figée de lettres d’amour accumulées se condenser en une apparition de dame de cour. Faiblement attestée par l’oralité, cette entité conceptuelle née de la littérature et de la peinture de l’époque d’Edo est davantage racontée comme une présence qui “montre” et suscite le remords, plutôt que comme un yōkai nuisible concret. Le nom usuel est Fumikuruma Yōhi, bien que des confusions postérieures avec Fumikuruma Yōki existent.

Profil du personnage

Cette section est notre propre création pour le récit. Ce n'est ni un fait historique ni une étude savante.

Type de Yōkai
Yōkai traditionnels
Rareté
Rare
Caractère
obsessive mais sereine
Affinités
en conflit avec ceux qui touchent au regret et aux affaires galantes
Capacités
rappeler des rouleaux et des lettres d’amour, lire à haute voix la graphie et les mots pour raviver la mémoire, projeter des visions qui dévoilent regrets et secrets galants
Faiblesses
offrandes de brûlage des lettres et sutras, apaiser l’obsession en détruisant ou en ensevelissant les lettres, éviter le regard frontal dans un lieu pur
Habitat
coins de bibliothèques et de studiolos, dépôts de documents des temples, autour des fumikuruma des demeures aristocratiques

🔮Test de compatibilité yokai

Pour plus d'informations détaillées et de résultats de diagnostic sur Conforme à l’iconographie, édition de Sekien, veuillez cliquer ici.

Intéressé par ce type de yōkai ?

Découvrez le yōkai le plus similaire à votre personnalité avec notre diagnostic

Commencer le diagnostic

Rencontrez votre yōkai gardien au sanctuaire

Tirez un omikuji et découvrez le yōkai qui veille sur vous aujourd'hui.