Version fondée sur l’interprétation des images de Toriyama Sekien (notamment dans le Konjaku Hyakki Shūi). Figure humaine vêtue à la chinoise, portant une bougie fixée sur un plateau au-dessus de la tête. On dit que sa voix a été détruite par des drogues et que son corps est tatoué; à la place des mots, elle trace des poèmes avec des larmes ou le sang du bout des doigts. Sa nature n’est pas un yōkai à proprement parler, mais l’ultime état d’un humain asservi en terre étrangère, d’où une tonalité narrative axée sur l’éthique et la souffrance malgré son inclusion dans les bestiaires. Les détails iconographiques varient selon les sources, mais l’allure d’une silhouette immobile tenant la lumière dans la nuit demeure constante. Le salut ou la fin diffèrent selon les versions, sans précisions arrêtées.
Profil du personnage
Cette section est notre propre création pour le récit. Ce n'est ni un fait historique ni une étude savante.
Type de Yōkai - Yōkai traditionnels
Catégorie - Fantômes et Esprits
Rareté - Rare
Caractère - taciturne, endurant et soumis
Affinités - solitaire et fier, réagit à la piété filiale
Capacités - endurance au feu et à la chaleur sur de longues duréescommunication muette par écriture et composition poétiquemaintien prolongé d’une flamme en milieu obscur
Faiblesses - perte de la voix rendant la communication difficile, vulnérable à la longue captivité et à l’épuisement, la flamme s’éteint avec l’eau ou les vents forts
Habitat - demeures et jardins de Chine, salles de banquet et grandes pièces, indéterminé
