Considéré comme typique des récits originaires du lac Biwa, il s’agit d’un ensemble de feux étranges dont de faibles lueurs se dispersent et s’accrochent aux capes de paille, parasols et vêtements lors des nuits pluvieuses. Sans chaleur, ils augmentent en luminosité et en nombre quand on tente de les chasser, mais se dissipent naturellement si l’on retire ses vêtements, allume une flamme ou avec le temps. Les noms et interprétations varient selon les régions: certains y voient les esprits des noyés, d’autres l’œuvre d’animaux ou une bioluminescence naturelle. On raconte qu’ils troublent la vue et mettent mal à l’aise plutôt que de provoquer des désastres, et qu’ils ne sont souvent perçus que par des personnes isolées.
Profil du personnage
Cette section est notre propre création pour le récit. Ce n'est ni un fait historique ni une étude savante.
Type de Yōkai - Yōkai traditionnels
Catégorie - Esprits des Phénomènes Naturels
Rareté - Peu commun
Caractère - impassible, neutre
Affinités - apparaît surtout les nuits humides et sans vent
Capacités - s’attache et se multiplie sous forme de faible lueur semblable à une luciolechange de position en réponse aux gestes de la cibleperturbation visuelle (certains voientd’autres non)se dissipe avec le temps ou à l’allumage d’un feu
Faiblesses - disparaît si l’on retire la cape ou le vêtement, fuit la lumière des flammes et se disperse facilement, cesse d’apparaître quand vent et pluie changent
Habitat - province d’Ōmi et environs du lac Biwa, région d’Echigo le long du fleuve Shinano, province de Dewa district de Semboku, province d’Echizen district de Sakai
