Kagawaかがわ
10 yokai arraigados en Kagawa (región de Shikoku). Explora las leyendas de esta tierra.
Lugares legendarios de esta prefectura
Lugares concretos de Kagawa — montañas, santuarios, pozas — donde se cuentan los yokai.

伝説 Tengu
Tengu
¿Qué es un tengu? Un panorama de tipos e iconografía
Espíritus de montes y tierras salvajesPrefecturas de Kioto, Shiga y Wakayama (las sedes de los grandes tengu en las diversas montañas sagradas)Esta edición no trata de una sede única de una montaña sagrada particular, sino que es un tratado general que desentraña a fondo «qué es un tengu» a partir de la historia de su iconografía y sus tipos. Las tradiciones individuales de cada sede se dejan a la página de cada gran tengu. La forma del tengu no es uniforme. El primer tipo es el tengu de nariz larga: rostro rubicundo y nariz alta, vestido con el gorro del asceta (tokin) y la túnica suzukake, un abanico de plumas en la mano y altas zuecas de un solo diente en los pies. El segundo es el tengu-cuervo, con pico y alas de cuervo, que empuña una espada o un bastón vajra. El tercero son los tengu menores llamados tengu-hoja y tengu-viruta, tenidos por parientes débiles y numerosos. Más que una clasificación fija, estos reflejan la amplitud de la imagen del tengu a través de las épocas y las regiones. La iconografía cambió con el tiempo. El tengu de la época Heian se concibió primero como un ave semejante a un milano, y la imagen del tengu-cuervo conserva ese vestigio. La nariz larga solo se vuelve prominente a partir de fines de Kamakura; el Emaki de Zegaibō representa una escena en que un tengu que se había disfrazado de humano ve su nariz alargarse al volver a la forma de ave. En cuanto al origen de la nariz larga, hay teorías que la hacen derivar de la máscara Jidō de nariz alta del gigaku y ligan al tengu-cuervo con la máscara Karura (Garuda), y una visión que ve la nariz larga como un vestigio iconográfico de un pico de ave, pero ninguna puede llamarse doctrina establecida. Se superpuso al dios Sarutahiko, descrito en el Nihon Shoki con una nariz de siete palmos de largo, y nació la costumbre de emplear una máscara de tengu para el papel de Sarutahiko en las fiestas. La doble naturaleza del tengu se enraíza en la noción budista de la vía del tengu. Porque estudia la vía budista no cae al infierno, y porque maneja artes heterodoxas tampoco puede alcanzar el paraíso: un estado intermedio, y quien cae allí se tenía por el monje arrogante. El Tengu Zōshi representa esta noción como sátira de los monjes de los siete grandes templos, pero Chigiri Kōsai también advierte que la simplificación «solo los monjes arrogantes se vuelven tengu» va demasiado lejos. Aunque demonio, una vez sometido se vuelve hacia la protección, y se tenía que si un practicante del Shugendō recita el Sutra de los Tengu puede convocar a los tengu de las diversas provincias para conceder sus deseos: esta amplitud entre guardián y demonio es el núcleo mismo del tengu. La fuente medieval cierta del agrupamiento llamado «Ocho Grandes Tengu» reside en el libreto de la pieza de nō de la época Muromachi Kurama Tengu. El pasaje en que el gran tengu convoca a los tengu de las provincias que comanda en orden geográfico —«En Tsukushi, Buzenbō de Hiko-san; en las cuatro provincias de Shikoku, Sagamibō de Shiramine; Hōkibō de Ōyama; Saburō de Iizuna… la hueste de Zenki de Ōmine, Takama de Katsuragi»— muestra que los Ocho Grandes Tengu estaban enraizados en la creencia y las artes escénicas medievales, no una invención de Edo. Aun así, la composición vacila según las fuentes, con una variante que añade a Hōkibō de Ishizuchi-san; no es ningún registro fijo.

伝説 Shiramine Sagamibō
Shiramine Sagamibō
El tengu que guarda el mausoleo de Sutoku — Shiramine Sagamibō
Espíritus de montañas y parajes salvajesShiramine, provincia de Sanuki (Sakaide, Kagawa)Shiramine Sagamibō es, entre los Ocho Grandes Tengu, el tengu más firmemente ligado a una sola persona: el emperador retirado Sutoku. Su imagen no puede mantenerse aparte del relato del espíritu vengador de Sutoku. El emperador retirado Sutoku, vencido en la rebelión de Hōgen (1156), fue exiliado a Sanuki y murió en el segundo año de Chōkan (1164) sin que nunca se le permitiera regresar a la capital. En su lugar de exilio copió los cinco sutras del Mahāyāna y los envió a la capital, pero, sospechoso de una maldición, se los devolvieron; en su furia hizo un juramento escrito con su sangre y se dice que se convirtió, en vida, en un gran tengu y un gran demonio (daimaen). Sagamibō guarda el mausoleo de Shiramine de este Sutoku, a quien Yoritomo llamó «el mayor tengu del Japón». El Shiramine-ji es la octogésima primera estación de los ochenta y ocho templos de Shikoku, el mausoleo de Shiramine es la única tumba imperial de Shikoku, y a su lado se alza el Tonshō-ji-den, que consagra el espíritu de Sutoku-in. Fue la literatura la que hizo inmortal a Sagamibō. Su fuente primera es el Senjūshō de mediados de Kamakura, atribuido a Saigyō, cuyo «Sobre la tumba del nuevo emperador retirado en Shiramine» recoge un relato en que Saigyō llora la tumba de Sutoku en Shiramine. La obra de nō Matsuyama Tengu, que lo dramatizó, toma a Sutoku-in como shite y a Saigyō como waki, y representa a Sagamibō como un tengu que acompaña a Sutoku. Además, el «Shiramine» del Ugetsu Monogatari de Ueda Akinari es una historia en que Saigyō llora el espíritu de Sutoku en el mausoleo de Shiramine y conversa con el iracundo Sutoku-in; Sagamibō se convirtió en el ser que atraviesa esta estirpe desde el Senjūshō. El espíritu vengador y el tengu que se mantiene a su lado: la relación de Sutoku y Sagamibō es un raro punto donde se encuentran la fe en los goryō (espíritus vengadores) y la fe en los tengu. Hay dos teorías sobre el origen de Sagamibō: que deriva de Sagami Ajari Shōson, que tomó el partido de Sutoku en el Hōgen Monogatari, y que era un tengu venido del monte Ōyama, en la provincia de Sagami. Esta última forma pareja con la tradición de la transferencia de asiento ordenada por Chigiri Kōsai —según la cual el Sagamibō de Ōyama, por devoción a Sutoku, se retiró a Sanuki, y Hōkibō entró en el Sagami Ōyama vacante—. Sea como fuere, Shiramine Sagamibō se asienta en el extremo occidental de los Ocho Grandes Tengu, transmitido en Shiramine, en Sanuki, como el tengu que no cesa de guardar el alma de Sutoku, uno de los tres grandes espíritus vengadores del Japón.

名妖 Emperador Sutoku
Emperador Sutoku
El emperador Sutoku, el espíritu vengativo exiliado a Sanuki
Espíritus y fantasmasSakaide (prefectura de Kagawa) y Kioto (lugar de exilio y muerte; santuarios de pacificación)Esta edición sigue en detalle —discerniendo la frontera entre la historia y la leyenda que corre desde el Hōgen Monogatari— cómo un solo emperador depuesto se transformó en el Gran Tengu y Gran Vínculo-Demonio llamado el mayor de la historia de Japón. Primero hay que asir la historia. El infortunio de Sutoku radicó en la exclusión política de ser apartado por el emperador enclaustrado Toba como un «hijo-tío» y de ser obligado a abdicar sin detentar nunca el poder del gobierno enclaustrado. Tras la muerte prematura del emperador Konoe, que se estableciera a su hermano menor Go-Shirakawa, en lugar de su propio hijo el príncipe Shigehito, se volvió el detonante de la rebelión de Hōgen (1156). Del lado del derrotado Sutoku, Minamoto no Tameyoshi y Taira no Tadamasa fueron ejecutados públicamente por primera vez en unos cuatrocientos años, y el propio Sutoku fue desterrado a Sanuki. Hasta aquí es historia basada en los registros. Lo extraño nace más allá, en el estrato de la leyenda. Tanto la maldición que habría escrito con su sangre —«Me convertiré en el Gran Vínculo-Demonio»— tras morderse la lengua, como la figura de su transformación en tengu con uñas y cabello crecidos, son relatos transmitidos no por los registros contemporáneos, sino por el Hōgen Monogatari de la época de Kamakura. Pero esta leyenda se difundió con gran fuerza persuasiva, y los grandes incendios, las protestas y los vuelcos que asolaron la capital a partir de los años Angen —e incluso la guerra de Jishō-Juei que llevó a la caída de los Taira— pasaron a leerse como la maldición de Sutoku. Los sucesos en sí son historia; la interpretación que los imputa al rencor de Sutoku es la creencia en el goryō: ambos deben verse como netamente distintos. Lo que fijó la imagen de tengu de Sutoku fue la literatura. «Unkei Miraiki», libro vigésimo séptimo del Taiheiki, representa a Sutoku como un rey-demonio que reina sobre las multitudes de tengu y vínculos-demonio, y en la era premoderna «Shiramine» del Ugetsu Monogatari de Ueda Akinari dio forma vívida al espíritu vengativo de Sutoku enfrentando a Saigyō: no como un tengu de nariz larga, sino como un milano dorado. La imagen de Sutoku contado como «el primer Gran Tengu de Japón» y «el mayor espíritu vengativo de la historia de Japón» se asienta sobre esta acumulación de literatura. Lo que merece atención es que su pacificación alcanzó incluso la era moderna. El primer año de Meiji (1868), el gobierno de Meiji acogió en la capital el espíritu divino de Sutoku, que reposaba en Sanuki, y lo veneró en el Shiramine Jingū. Que al comienzo de un nuevo reinado aún se temiera la maldición de un emperador depuesto setecientos años atrás dice cuán arraigado estaba el pavor del espíritu vengativo de Sutoku. Un poeta que dejó un verso célebre en el Hyakunin Isshu, y un gran rey-demonio que maldice el trono: es este mismo abismo lo que empujó al emperador retirado Sutoku a la cúspide de la creencia en el goryō.

稀少 Aobōzu
a-o-BÓ-u-zu
Aobōzu de iconografía tradicional y relatos regionales
総称・汎称Varias regiones de Japón (Wakayama, Fukushima, Gifu, Hiroshima, Shizuoka, Nagano, Okayama, Yamaguchi, Kagawa, etc.)Figura del Aobōzu basada en rollos ilustrados de Edo y materiales de campo regionales. Su aspecto es el de un monje azulado o un monje de un solo ojo, y su naturaleza se narra como una transformación animal, una manifestación de un dios de la montaña o una anomalía de origen incierto. Cumple funciones folklóricas de amonestar a los niños para que no salgan, protagoniza relatos de apariciones en montes, campos y casas vacías, y sostiene advertencias y tabúes orales. No tiene nombre propio ni origen fijo, y sus condiciones de aparición y conducta varían por región. El dibujo de Sekien carece de explicación, por lo que se han citado en paralelo el “Monje de un ojo” y la alegoría del novicio inexperto, sin que ninguna sea concluyente. Conforme a la tradición oral premoderna, conviven varios nombres concretos como “monje azul”, “gran monje” y “pequeño monje”.

珍しい Cangrejo Heike de Sanuki
sa-NU-ki HEI-ke-ga-ni
Cangrejo Heike de Sanuki (ligado a Yashimaura)
住居・器物Provincia de Sanuki (alrededores de Yashimaura, cerca de la frontera con Awa)Imagen basada en la creencia popular que ve en los cangrejos con caparazones de rostro humano, varados en las playas de Sanuki, a los espíritus vengativos de los Heike. Las fuentes históricas los vinculan con varios topónimos, y Sanuki destaca por la memoria de la batalla de Yashima. Como yōkai, no dañan directamente a las personas, sino que evocan la fatalidad de la guerra y provocan temor en quien los ve. Se asocian a ritos de ofrenda y consuelo de almas, y se considera que difieren de otros nombres solo en la denominación.

珍しい Siete Compañeros en Procesión
shi-chi-nin DÓ-u-gyo (shichinin dōgyō)
Compendio de tradiciones (tipo Shikoku)
霊・亡霊Provincia de Sanuki (actual prefectura de Kagawa)Imagen que reúne relatos de una fila de siete espíritus en Shikoku. Su núcleo: “siete avanzan en una línea en silencio”, “aparecen en cruces de cuatro caminos, sendas nocturnas o al atardecer lluvioso”, y “el encuentro presagia desgracia”. El nombre, la hora de aparición y la vestimenta varían por región. En Sanuki su aspecto es humano, pero suelen ser invisibles y solo se perciben mirando entre las patas de una vaca, un punto de vista mágico. La variante que surge solo en cruces a la hora del buey se llama “Siete Niños” y se recuerdan cruces donde cesó el tránsito. Los “Siete Camaradas”, que aparecen bajo la lluvia con capa de paja y sombrero, se vinculan a ajusticiados, y existe un remedio popular para disipar la melancolía tras el encuentro abanicando con un harnero. En Tokushima, los Siete Niños que acompañan al “caballo decapitado” menguaron tras erigir un Jizō conmemorativo, mostrando la fe local en apaciguar calamidades mediante ofrendas. A veces se confunden con los “Siete Misaki”, pero considerando nombres y funciones (peste, maldición, tabú de encuentro), los Siete Compañeros se identifican por su rasgo externo: “siete espíritus que marchan en fila”.

珍しい Aka-ashi
A-ka-A-shi
Pies Rojos · Conforme a la tradición
総称・汎称Varias regiones de Japón (islas Shiwaku en Kagawa, Fukuoka, Hachinohe en la antigua Mutsu)Basado en los registros regionales del yōkai Pies Rojos: donde se manifiesta, solo asoman unos pies rojos desde la cuneta, provocando susto y tropiezos. Donde no se ve, una sensación seca como algodón o telarañas se pega a las pantorrillas, acortando el paso y aumentando el cansancio. No es letal, pero se temía por causar caídas o desorientación. Su relación con Akateko se menciona en fuentes, sin confirmarse identidad. Los encuentros se sitúan en encrucijadas, sendas de montaña y bordes de matorral, sobre todo del ocaso a medianoche. En algunas regiones se recomienda respirar hondo y ajustar el paso, sentarse para apretar las correas de las sandalias y limpiar la hierba del borde del camino, aunque los detalles varían por zona.

珍しい Tsurubebi
tsu-ru-BE-bi
Icono tradicional (Kaika Tsuri-bebi)
自然現象・自然霊Prefectura de Kioto (Saiin) y montes de Shikoku y KyūshūInterpretación tradicional del Tsurube-bi basada en los relatos del periodo Edo y las imágenes de Sekien. Se cuenta en varias regiones como un fuego fatuo originado en ecos arbóreos o espíritus del bosque: cuentas de fuego azul blanquecino cuelgan de las puntas de las ramas y suben y bajan como el cubo de un pozo, desconcertando a los viajeros. Su llama no es tan fuerte como parece y no prende en ropa ni maleza. Crónicas tempranas citan fuegos extraños en los alrededores de Saiin, en Kioto; los compendios modernos lo ordenan como un kaika similar al Tsurube-otoshi o como especie aparte. Se ve a menudo en noches sin luna o con niebla: al acercarse se aleja de pronto, al alejarse vuelve a aproximarse. A veces asoma una sombra de rostro, lo que llevó a confusiones con ánimas, pero se transmite como un fuego local.

珍しい Linterna de Fuego (Chōchin-bi)
CHOH-chin-bi
Chōchin-bi (tipo de fuegos fatuos regionales)
Espíritus de Fenómenos NaturalesJapón entero; destacan tradiciones de Shikoku, Yamato y ŌmiNombre genérico para fuegos fatuos del tamaño de un farol presentes en muchas regiones. A veces se confunden con el fuego del zorro o del tanuki, y su nombre proviene de la idea de que un ser sobrenatural enciende un farol. Se manifiestan en noches de lluvia, diques de ríos y áreas funerarias, flotando a una altura constante. Los relatos varían según época y lugar: se apagan al acercarse, se dividen al golpearlos o avanzan en grupos. En la tradición popular anuncian muertes extrañas o castigos, y sirven como señales de tabú en los caminos, siendo núcleos de cuentos que advierten contra perseguirlos o agredirlos. Aparecen en ensayos y relatos de lo sobrenatural del periodo temprano moderno, a veces con nombres propios (como “Koemon-bi”), quedando en la memoria local. Coexisten explicaciones de combustión natural y de origen animal, sin conclusión definitiva.