YOKAI.JP
Mount Togakushi 岩戸·龍·鬼女の山 ── 戸隠山

天手力雄·九頭龍·紅葉。神話と鬼女が重なる北信の霊峰

岩戸·龍·鬼女の山 ── 戸隠山

Mount Togakushi · とがくしやま

Aussi appelé: 戸隠
Voir sur la carte

長野市の北西、深い杉木立に抱かれてそびえる戸隠山。戸隠神社の五社が山中に点在する、北信濃きっての霊山である。この山には、三つの伝説が地層のように積み重なっている ── 天照大神を岩戸から導き出した神話、水を司る九頭龍の信仰、そして都から流された鬼女·紅葉の物語。

神と、龍と、鬼。本来まじわらぬはずの三者が、なぜ一つの山に同居するのか。本稿は、戸隠山に折り重なる伝説の層をたどる。

投げられた岩戸

戸隠という名は、日本神話の核心 ── 天岩戸の物語に由来する。天照大神が天岩戸に隠れて世が闇に閉ざされたとき、怪力の神·天手力雄命(あめのたぢからおのみこと)が岩戸をこじ開け、大神を外へ導き出した。このとき、天手力雄命が投げ飛ばした岩戸が、はるか信濃の地に落ちて戸隠山になったと伝わる。「戸を隠した山」── 戸隠の名は、こうして生まれた。天岩戸の神話は、闇に呑まれた太陽がふたたび姿を現す ── 死と再生、光の回復をめぐる物語である。その岩戸が落ちた山とされることで、戸隠は神話的な力を帯びた特別な地として観念された。山そのものが、神々の事績を刻んだ証として崇められたのである。

戸隠神社は奥社·中社·宝光社·九頭龍社·火之御子社の五社からなり、その奥社の祭神が、岩戸を投げた天手力雄命である。神話の一場面が、そのまま一つの山の縁起となり、五つの社へと展開している ── 戸隠は、神話を地形に刻みこんだ山なのである。

九頭龍の水神

戸隠には、天手力雄命が祀られるより古くから鎮まる神がいる。九頭龍大神である。九頭龍社に祀られる九頭龍大神は、戸隠の地主神であり、水を司る龍神として、雨乞い·縁結び·歯痛にご利益があるとされる

九つの頭をもつ龍 ── その姿は、水源の山に対する古い畏れを映している。山に降る雨は谷を満たし、里の田を潤す。その水の根源を握る存在として、龍はあがめられた。雨乞いの神であると同時に歯痛の神でもあるという、一見ふしぎな取り合わせも、荒ぶる水神を鎮めれば災いも除かれるという、素朴な信仰のあらわれであろう。戸隠は修験道·山岳信仰の一大霊場として栄え、岩戸の神話と龍の信仰が、修験者たちの修行のなかで分かちがたく結びついていった。

五社をめぐる山

戸隠神社は、一つの社殿を指す名ではない。山中に点在する五つの社 ──奥社·中社·宝光社·九頭龍社·火之御子社の総称である。岩戸を投げた天手力雄命を祀る奥社へは、樹齢数百年といわれる杉が立ち並ぶ長い参道をたどる。その途中に建つ朱塗りの随神門は、戸隠を象徴する景観として知られる。中社·宝光社には学問や開運の神が祀られ、九頭龍社には古い地主神·九頭龍大神が鎮まる。一つの山を歩きながら、神話の神、学問の神、水の龍神を順に詣でる ── 戸隠の参拝は、それ自体が伝説の層をたどる旅でもある。

鬼女紅葉と平維茂

神と龍の山には、もう一つ、鬼の物語が刻まれている。鬼女·紅葉(もみじ)の伝説である。

Chasse aux érables (Momijigari)

mo-mi-ji-GA-ri

« Momijigari » est le titre et le thème d’un récit, largement diffusé dans les arts et les lettres depuis le Moyen Âge, où Taira no Koremochi terrasse une ogresse retranchée au mont Togakushi, en Shinano. Dans le nō, le jōruri et le kabuki, de belles dames venues admirer les érables d’automne se révèlent être l’ogresse Momiji ; un général, aidé par la protection des dieux et bouddhas, perçoit sa véritable nature et la vainc. Le nom est surtout connu comme titre de pièce, et l’image de l’ogresse s’est formée au croisement des traditions locales et des arts de la scène.

En savoir plus

美しい姫君が、山深い地で人を喰らう鬼へと変わる ── その落差の凄まじさが、紅葉の物語を忘れがたいものにしている。伝説によれば、紅葉はもと都に生きた女であったが、信濃の戸隠へ流され、やがて鬼女と化して土地の人々を苦しめたという。これを討ったのが、平維茂である。朝廷の命を受けた維茂が、戸隠山に分け入って鬼女紅葉を退治した ── 美しい女が、山の奥で恐ろしい鬼へと変わる。嫉妬や情念のはてに女が鬼となる物語は各地にあるが、紅葉の伝説は、それを戸隠という具体の霊山に結びつけた点に特色がある。戸隠周辺には、この伝説にちなむ地名が今も残ると語られる。紅葉の伝説には、いくつもの異伝がある。都で生まれた呉葉(くれは)という女が、のちに紅葉と名を変え、信濃の地で一党を率いて勢力を張ったとも語られる。鬼女とされたその姿の裏に、中央の支配に従わなかった在地の者の影を読む見方もある。維茂の討伐も一度では成らず、神仏の加護を得てようやく紅葉を斃したと伝わる ── 鬼を討つ物語には、しばしば、討たれる側の声が幽かに残っている。

能《紅葉狩》── 紅葉の宴の罠

紅葉の物語を、舞台の芸術へと昇華したのが、能《紅葉狩(もみじがり)》である。作者は観世小次郎信光── 大江山の酒呑童子を描いた《大江山》の作者でもあり、鬼を題材とする壮麗な能を得意とした人である。

物語はこう進む。平維茂が戸隠山で紅葉狩の宴に興じる美しい女たちに出会う。維茂はその舞と酒に酔い、眠りに落ちてしまう。だが夢のなかに八幡神の使いが現れ、神剣を授ける。目覚めた維茂は、女たちの正体が鬼女であることを見抜き、神剣をもってこれを討つ。紅葉に染まる秋の山の華やかな宴が、一転して鬼との死闘へと変わる ── その鮮烈な転換が、この曲を能のなかでも屈指の人気曲にした。五番目物(鬼物)に分類され、各流派で今も舞われている

三つの伝説が、
重なる山

戸隠山のおもしろさは、性格の異なる三つの伝説が、一つの山に積み重なっている点にある。

天照大神を救った神の岩戸が落ちた、神話の山。九つの頭をもつ龍が水を司る、水神の山。そして、美しい女が鬼と化し、武士に討たれた、鬼女の山。光の神話と、水の信仰と、鬼の物語 ── まるで地層のように、時代の異なる伝説が折り重なっている。修験の行者たちは、この重層した聖地を歩きながら、神と龍と鬼のすべてに祈りを捧げてきた。一つの山が、これほど多彩な顔をもつことは珍しい。

かつて戸隠は「戸隠十三谷三千坊」と称されるほど、多くの僧坊が谷々に立ち並ぶ一大霊場であった。全国から修験者と参拝者を集め、その賑わいは比叡·高野にもなぞらえられた。明治の神仏分離をへて寺は神社へと姿を変えたが、奥社へ続く杉並木の荘厳さも、九頭龍への篤い祈りも、今なお絶えていない。近年は屈指のパワースポットとして、また名高い戸隠そばの里として、四季を通じて多くの人がこの霊山を訪れている。

戸隠は、信濃の山岳信仰の奥深さを、もっともよく示す霊山の一つである。信濃国全体については信濃国の妖怪事典、長野県全体については長野県の妖怪事典も併せて読まれたい。

Tous les yokai de Mount Togakushi3

Liste complète des yokai liés à Mount Togakushi, y compris ceux non traités dans l'article ci-dessus.

  • Ame-no-tajikarao

    Ame-no-tajikarao

    Divin

    ame-no-tajikarao

    Ame-no-tajikarao, le Dieu de la Force qui Ouvre la Grotte Céleste

    Divinité / Esprit DivinTakamagahara / Sana-no-agata (actuellement Taki, district de Taki, préfecture de Mie) / Mont Togakushi (actuellement Togakushi, ville de Nagano, préfecture de Nagano)

    Qualifier Ame-no-tajikarao de simple « dieu de la force » ne permet pas de saisir sa véritable acuité. Dans la Grotte Céleste ③ du Kojiki, il passe à l'action au moment précis où les myriades de dieux font du bruit, qu'Ame-no-uzume danse, qu'Ame-no-koyane et Futodama présentent le miroir, et que Amaterasu-Omikami commence à regarder depuis l'intérieur de la porte. Ame-no-tajikarao n'est pas un metteur en scène contrôlant la situation. Après que la sagesse d'Omoikane, la danse d'Ame-no-uzume suscitant le rire, ainsi que les prières et le miroir d'Ame-no-koyane et Futodama se soient accumulés, lui seul, caché sur le côté, prend directement la main de la déesse. Dans la mythologie, « toucher » a un poids lourd. Il ne traîne pas de force la déesse du soleil dehors, mais saisit le léger mouvement qu'elle fait pour se pencher vers l'extérieur, la fixant du côté du monde. Son pouvoir est à la fois la force physique et la capacité de lire le moment exact. La résolution du mythe de la Grotte Céleste est structurée comme un effort collaboratif de plusieurs dieux. Comme le souligne la base de données des artefacts de l'Université Kokugakuin, cette scène superpose des éléments de rituels anciens tels que les os de divination, la forge, les miroirs, les joyaux, les tissus et les branches de sakaki. Omoikane réfléchit, Ishikoridome fabrique le miroir, Tamanoya confectionne les magatama, Ame-no-koyane et Futodama s'occupent du rituel et des paroles, et Ame-no-uzume dirige la conscience enfermée d'Amaterasu vers l'extérieur par le rire et la danse. Dans cet ensemble, Ame-no-tajikarao porte l'action la plus courte et la plus irréversible. Pour que les rituels préparés changent la réalité, un corps physique pour « ouvrir » était nécessaire à la toute fin. Par conséquent, sa divinité ne réside pas dans une force surhumaine solitaire, mais dans le point final où le rituel entre en contact avec le monde. Dans le Kojiki, immédiatement après qu'Ame-no-tajikarao prend la main d'Amaterasu et la tire dehors, Futodama tend une shirikumena (shimenawa) derrière elle et déclare : « Vous ne pouvez pas retourner plus loin à l'intérieur. » Cette séquence est cruciale. Car l'ouverture et l'impossibilité du retour sont continues. La restauration de la lumière ne peut être accomplie simplement en ouvrant temporairement la porte. Il fallait mettre fin à l'état de confinement et sceller cette frontière avec une corde sacrée afin que les ténèbres ne recouvrent plus le monde. Ame-no-tajikarao est le dieu qui pose sa main sur la frontière entre l'intérieur et l'extérieur de la grotte, l'obscurité et la lumière, la retraite et la réapparition, achevant la « restauration de la lumière » mythologique en s'associant à la corde de Futodama. En tenant compte des traditions variantes de la lignée du Nihon Shoki, les actions de ce dieu deviennent encore plus multidimensionnelles. L'annotation de l'Université Kokugakuin sur la Grotte Céleste ③ indique que dans le texte principal de la septième étape du Nihon Shoki, il est décrit comme Tajikarao-no-kami saisissant la main d'Amaterasu et la tirant dehors, tandis que dans la première variante (Issho 3), il est décrit comme Ame-no-tajikarao-no-kami se tenant près de la porte de roche et l'ouvrant complètement. Si le Kojiki se concentre sur la « main divine », la variante du Nihon Shoki déplace l'attention sur la « porte de roche » elle-même. Dans les deux cas, il est le dieu qui brise le blocage. Que l'objet soit la main d'un dieu ou une porte de pierre, l'action d'Ame-no-tajikarao consiste à franchir les frontières. La « main » incluse dans son nom peut être lue non seulement comme un symbole de force musculaire, mais comme un organe qui intervient directement entre le divin et le monde. Sa réapparition dans la Descente du Petit-Fils Céleste ② reconnecte la scène de la Grotte Céleste au système rituel d'Ise. Dans le texte principal, outre la descente des cinq divinités accompagnatrices, le miroir de huit portées, les magatama et l'épée Kusanagi, Tokoyo-no-omoikane-no-kami, Ame-no-tajikarao et Ame-no-ishikadowake-no-kami sont ajoutés comme divinités accompagnatrices. Il est également noté que le miroir doit être vénéré comme l'esprit d'Amaterasu-Omikami, et qu'Ame-no-tajikarao est enchâssé à Sanana-no-agata. Ici, il passe du héros de l'ouverture momentanée de la grotte à un membre de l'ordre rituel qui transfère l'esprit d'Amaterasu sur la terre. Si Omoikane soutient le rituel et la gouvernance, et qu'Ame-no-ishikadowake est posté comme le dieu des portes, Ame-no-tajikarao est la force qui soutient la transition de la frontière lorsque les trésors sacrés descendent du ciel vers la terre. La main qui a ouvert la Grotte Céleste est maintenant ajoutée à la procession des trésors sacrés descendant de Takamagahara vers Ashihara-no-nakatsukuni. Le sanctuaire Togakushi est un site sacré qui a transformé ce rôle mythologique sous la forme d'une montagne. Selon son histoire officielle, le sanctuaire Togakushi vénère des divinités liées au mythe de la Grotte Céleste de Takamagahara, avec Ame-no-tajikarao-no-mikoto enchâssé à l'Okusha, Ame-no-yagokoro-omoikane-no-mikoto au Chusha, et Ame-no-uzume-no-mikoto au Hinomiko-sha. C'est une structure où la distribution mythologique est déployée à travers les cinq sanctuaires de Togakushi. De plus, la légende selon laquelle la porte de roche poussée par Tajikarao-no-mikoto est tombée dans le monde inférieur et est devenue le mont Togakushi relie le nom de lieu même « Togakushi » (porte cachée) à la mémoire de la Grotte Céleste. La porte qui s'est ouverte un instant dans le Kojiki reste sous la forme d'une montagne à Togakushi. Ame-no-tajikarao est aussi le dieu qui convertit les événements invisibles de Takamagahara en une pratique de culte montagnard que les gens peuvent gravir et visiter. À l'époque moderne, il est naturel, étant donné la signification de son nom, qu'Ame-no-tajikarao soit vénéré comme un dieu de bonne fortune, de réalisation des vœux, de récoltes abondantes et de victoire dans les sports. Cependant, la force évoquée ici n'est pas le pouvoir de simplement clouer un adversaire au sol. Dans l'histoire de la Grotte Céleste, s'il avait simplement détruit la porte par la seule force, Amaterasu ne serait probablement pas revenue. Ce n'est que lorsque la sagesse, les instruments rituels, les rires, les miroirs et les paroles sont alignés, et qu'Amaterasu elle-même tourne sa conscience vers l'extérieur, que la main d'Ame-no-tajikarao change le monde. Par conséquent, prier ce dieu ne consiste pas à souhaiter une percée aveugle, mais plutôt à prier pour avoir la force de franchir la dernière étape sans hésitation une fois tous les préparatifs terminés. Il y a une porte fermée. Mais en même temps, il y a un pouvoir qui attend devant la porte. Ame-no-tajikarao est le dieu de cette attente silencieuse et de la main décisive.

  • Taira no Koremochi

    Taira no Koremochi

    Rare

    taira-no-koremochi

    Le général Yogo qui a vaincu la démonesse Momiji

    Yokai humanoïde / Mi-humain Mi-yokaiMont Arakura, Togakushi, Province de Shinano (Actuelle préfecture de Nagano) / Kitamuki Kannon de Bessho Onsen (Actuelle ville d'Ueda, préfecture de Nagano)

    Taira no Koremochi est une entité de l'archétype du « héros tueur de démons » qui ne se tient pas du côté des yokai, mais de celui qui les abat. Tout comme Sakanoue no Tamuramaro a soumis Suzuka Gozen et Otakemaru, et Minamoto no Yorimitsu a soumis Shuten-doji, Koremochi a gravé son nom dans la légende comme celui qui a vaincu la démonesse Momiji de Togakushi. Ce qui fait de lui un héros n'est pas sa force militaire pure, mais le fait que l'histoire intègre « les limites du pouvoir humain » : il est d'abord vaincu par la magie noire de Momiji et ne peut conquérir le démon qu'après avoir prié les bouddhas et divinités. La fascination qu'exerce la figure de Koremochi réside dans la souplesse avec laquelle son protecteur change selon le support de la légende. Dans le Nô, c'est Hachiman, dans les récits de la lignée de Bessho, c'est le Kitamuki Kannon — le même chef de guerre est protégé par différentes divinités en fonction de la foi locale et des nécessités théâtrales. Cela implique que Koremochi n'est pas une entité rigidement liée à un dieu spécifique, mais plutôt un réceptacle portant l'archétype même du « guerrier qui abat les démons avec une protection divine ». Alors que Kinasa vénère Momiji comme une noble dame, Koremochi est strictement un subjugateur exécutant les ordres du centre, et ce n'est qu'en combinant les deux qu'émerge la double nature du bien et du mal dans la légende de Momiji. Dans cette encyclopédie où les yokai sont les personnages principaux, Koremochi est un rare conquérant inclus en tant que « pendant nécessaire à l'existence du démon ».

  • Chasse aux érables (Momijigari)

    Chasse aux érables (Momijigari)

    Peu commun

    mo-mi-ji-GA-ri

    Kijo Momiji (tradition scénique)

    Oni et créatures gigantesquesProvince de Shinano, mont Togakushi

    Figure de démone fixée du Muromachi à l’époque d’Edo dans le Nô, le jôruri et le kabuki. Elle se présente en dame de cour ou princesse d’allure capitale sous prétexte d’aller voir les feuilles d’automne, endort la vigilance par la musique et la danse. Elle enivre les guerriers au banquet, mais, au cœur de la nuit, la protection divine ou une épée sacrée dévoile sa nature, et elle montre sa vraie forme dans le mont Togakushi. Son nom est généralement Momiji, avec des variantes comme la princesse Sarashina selon les œuvres. Les récits de sa défaite exaltent la vertu martiale et révèlent la crainte des montagnes, héritant du culte de Togakushi et des codes des chasses aux démons. Sur scène, le contraste marque entre l’élégante apparence première et la férocité démoniaque du second acte.

Continuer ── autres régions