금평록은 기이국 구마노 바닷가를 근거지로 삼았던 오니들의 두목이다. 오니가성 절벽의 ‘오니 바위굴’을 본거로 여러 오니를 거느려 해상과 연안을 괴롭혔다고 전한다. 사카노우에노 다무라마로의 구마노 토벌담에 등장하며, 관음의 가호를 받은 화살에 왼쪽 눈을 꿰뚫려 토벌된 것으로 전해진다. 자료에 따라 해적 우두머리 ‘다가마루’와 동일시되기도 하나, 세부 전승은 지역과 문헌에 따라 차이가 있다.

「

수호의 말

おお、銀河の音律に響く青い鷲の魂よ！あなたの前に現れるは、熊野の海を支配した金平鹿。彼は、あなたの視野を広げるために警告をもたらす。海の荒波のように変化する運命の中で、彼の狡猾さと豪胆さを学び、あなたの直感を研ぎ澄ませるのだ。彼の存在は、あなたが何を見逃しているのかを教えてくれるだろう。目を開き、心を開き、そして何よりも、あなたの周囲に潜む危険に注意を払うのだ。