La prefectura de Toyama, antiguamente conocida como la provincia de Etchū, es un territorio con un desnivel excepcional incluso para Japón, que abarca de un solo vistazo desde la bahía de Toyama, a nivel del mar, hasta la cordillera de Tateyama de tres mil metros de altitud. En esta geografía, el eje central que atraviesa su cultura yōkai es la propia montaña de Tateyama. Tateyama era el infierno y, al mismo tiempo, la Tierra Pura (paraíso budista). Al percibir las fumarolas de azufre que brotan del valle de Jigokudani como los tormentos del inframundo y venerar su cima como la Tierra Pura del buda Amida, esta visión contradictoria del más allá se superpuso en una misma montaña. Es en la periferia de este suelo sagrado donde nacieron los demonios que gobiernan el infierno, la anciana diosa que salva a las mujeres y la bestia profética que apareció ante los recolectores de plantas medicinales para anunciar una epidemia.

La visión del más allá de Tateyama^[1] se transmitió fuera de Etchū gracias a los mandalas de Tateyama pintados por los sacerdotes *oshi* a principios de la era moderna, así como a las predicaciones ilustradas (*etoki*) que estos difundían por todo el país. Este artículo explora cómo la cultura yōkai de Toyama está intrínsecamente ligada al culto a la montaña como un lugar de "muerte y resurrección", centrándose en tres entidades: los demonios de Jigokudani, Ubagami del templo Ashikura-ji y la bestia Kudan (Kutabe) de Etchū Tateyama.

La montaña donde conviven el infierno y el paraíso:
La leyenda de la fundación de Tateyama

Para hablar de la cultura yōkai de Tateyama, primero debemos comenzar con la historia de cómo fue "abierta" (fundada) esta montaña. Según la tradición del santuario Ōyama, Tateyama fue inaugurada en el primer año de la era Taihō (701) por el joven Ariyori, hijo del gobernador de Etchū, Saeki Ariwaka[2]. Siguiendo a un halcón blanco hacia las montañas, Ariyori persiguió a un oso al que había herido con una flecha. Al adentrarse en una cueva, se encontró con una estatua dorada del buda Amida con la flecha clavada en el pecho. El oso era una encarnación de Amida. Se dice que el joven experimentó un despertar espiritual, se hizo monje y fundó esta montaña[3].

Esta leyenda fundacional no se fijó desde el principio como una historia inmutable. En el antiguo diccionario *Irohajiruishō*^[2], el fundador se considera que fue su padre Ariwaka, y en el *Ruijū Kenshō* del período Kamakura, se relataba de forma sencilla que un cazador sin nombre disparó a un oso que se transformó en Amida[2]. El proceso mismo de desarrollo hacia la imagen del joven Saeki Ariyori durante el período Edo es prueba de que el culto a Tateyama ha sido recontado y reinterpretado en cada época.

Lo importante es que esta historia fundacional contenía desde el principio la inversión de "muerte y salvación" y "bestia y Buda". La estructura de reversión, donde la bestia abatida era un Buda, conduciría más tarde a la peculiar visión del más allá de Tateyama, donde los demonios del Valle del Infierno (Jigokudani) y la Tierra Pura de Amida coexisten en la misma montaña.

Lo que distingue a Tateyama de otras montañas sagradas es que su visión del más allá estaba organizada de manera sumamente visual y geográfica. La cima del Ōyama, a tres mil metros de altura, correspondía a la Tierra Pura de Amida, el Valle del Infierno en sus faldas correspondía a un infierno literal, y entre ambos se situaban el limbo infantil Sai no Kawara y el río Sanzu. La cosmovisión budista de la reencarnación en seis reinos —los reinos de los Deva, humanos, Asuras, Pretas (espíritus hambrientos), animales y seres del infierno— se superpuso directamente sobre el relieve de una montaña real[4]. Los demonios, Ubagami y Kudan tenían cada uno su lugar en algún punto de este inframundo estructurado verticalmente.

Los demonios de Jigokudani:
Carceleros infernales que percibieron el terreno volcánico como el inframundo

En el Valle del Infierno de Tateyama, todavía hoy las fumarolas brotan del subsuelo con gran estruendo, el aire huele a azufre y se extiende un paisaje volcánico desolador de escasa vegetación[1]. Desde la antigüedad, la gente no consideraba este paisaje inusual como una metáfora, sino como un verdadero "infierno". Se dice que en Tateyama hay un total de ciento treinta y seis infiernos^[5], y los Gozu y Mezu (carceleros con cabeza de toro y de caballo) que los gobiernan y atormentan a los muertos son precisamente los demonios del infierno de Tateyama[6].

La diferencia crucial de este demonio respecto a los demonios de otros lugares es que su "infierno" correspondía de forma exacta a lugares reales y visitables de la montaña. El lago Mikurigaike se asimilaba al estanque de sangre en el que inevitablemente caerían las mujeres, y el pico Tsurugidake, como su nombre indica (Pico de la Espada), se veía como el infierno de la montaña de espadas[1]. En los mandalas de Tateyama, junto a Sai no Kawara, el río Sanzu y el reino Asura, se pintaba con sumo realismo a los demonios atormentando a los pecadores en estos infiernos[6]. El paisaje volcánico por el que se podía caminar se reinterpretó sin cambios como los sitios emblemáticos del inframundo.

Los devotos de los monasterios (*shukubō*) de Ashikura-ji e Iwakura-ji viajaron por todo el país llevando este mandala, señalando sus ilustraciones para predicar el pavor del infierno y la salvación mediante la peregrinación a Tateyama[6]. Mostrar el infierno para infundir miedo y a la vez enseñar que peregrinar a la Tierra Pura de Tateyama era la salvación; los demonios del infierno de Tateyama cargaban sobre sus hombros toda la faceta aterradora del culto a Tateyama, donde el miedo y la salvación eran dos caras de una misma moneda[7]. El demonio no era un simple monstruo, sino verdaderamente una mitad indispensable del dispositivo para difundir la fe.

Los mandalas de Tateyama y los sermones ilustrados:
La pintura que llevó a los demonios por todo el país

El medio principal por el que los demonios de Tateyama y Ubagami se hicieron famosos fuera de Etchū fue el mandala de Tateyama. Consistía en un cuadro en forma de rollo colgante que comprimía en una sola escena la cosmovisión del culto a Tateyama, ilustrando, con el paisaje montañoso de Tateyama de fondo, la leyenda fundacional de Saeki Ariyori, los tormentos infligidos por el rey Enma y los demonios, el descenso de la tríada del buda Amida para acoger a los fieles, y la ceremonia del Nunobashi Kanjō-e para salvar a las mujeres[4]. Hasta ahora se ha confirmado la existencia de cincuenta y cuatro mandalas de Tateyama, y sus contenidos varían ligeramente según la época, la región y el monasterio que encargó la pintura[4]. Por ejemplo, el ejemplar de Daisenbō^[4] es una colosal obra maestra compuesta por un par de cuatro rollos de seda, con unas dimensiones de ciento treinta y tres centímetros de alto y ciento cincuenta y siete de ancho[4].

El sermón ilustrado (*etoki*) era una representación oral que relataba este mandala señalando una escena a la vez. Desde la era Edo hasta los primeros años de la era Shōwa, los devotos de la falda de Tateyama recorrieron el país cargando con este cuadro a la espalda, recitando a sus oyentes desde el origen de la montaña hasta las torturas del infierno, propagando así el culto[6]. De este modo, los demonios del Valle del Infierno se presentaban ante la gente primero como pinturas en un rollo, para luego cobrar vida gracias a la narración. El paisaje del volcán se tradujo al inframundo, el inframundo se plasmó en una pintura, y la pintura se transportó oralmente a los pueblos de todo el país. Solo después de estas múltiples traducciones, los demonios del infierno de Tateyama empezaron a circular verdaderamente como yōkai.

Ubagami y el Nunobashi Kanjō-e:
La diosa anciana que salva a las mujeres

Hasta la era moderna, el acceso a Tateyama estaba estrictamente prohibido a las mujeres. Para ofrecer salvación a estas mujeres a las que se les negaba la peregrinación, en el pabellón Ubadō del templo Ashikura-ji, en las faldas de la montaña, se veneraba a la diosa anciana Ubagami[6]. Ubagami se solapaba a menudo con la figura de la esposa del rey Enma, o con Datsueba del río Sanzu, representada como una deidad de dualidad que, en la frontera de la muerte, juzgaba a los difuntos pero también los salvaba[6]. Si los demonios del Valle del Infierno representaban el lado del terror, Ubagami representaba la salvación. La cosmovisión del más allá de Tateyama se extendía como una cuerda tendida entre estos dos polos.

El núcleo del culto a Ubagami reside en el Nunobashi Kanjō-e, un rito de muerte y resurrección simuladas[8]. En el día del equinoccio de otoño, las mujeres ataviadas con blancos sudarios de muerte entraban primero en el Enmadō^[8] (pabellón de Enma), donde confesaban sus pecados ante la estatua del rey del inframundo. A continuación, cruzaban el puente de tela (Nunobashi) con los ojos vendados[9]. El lado del puente en el que se encontraban se consideraba "este mundo", y la otra orilla "el más allá"; se decía que el puente, tendido sobre ciento ocho tablas, representaba los ciento ocho deseos mundanos[9].

Al cruzar el puente, las mujeres entraban en la negrura total del pabellón Ubadō en la otra orilla. Allí aguardaban instaladas sesenta y seis estatuas de Ubagami, a las que las mujeres dirigían devotas oraciones, una a una[6]. Poco después, las puertas del pabellón se abrían de par en par y, envueltas en la luz deslumbrante, "renacían". La salvación del infierno del estanque de sangre y la promesa de renacer en la Tierra Pura se sellaban a través de la ceremonia de esta noche[6]. Vestir un sudario para morir una vez, cruzar el puente hacia el otro lado y renacer en la luz. El panorama del infierno y el paraíso representado en los mandalas de Tateyama era aquí un ritual interpretado por el propio cuerpo físico de las mujeres.

Este culto fue apoyado y sostenido por la aldea de Ashikura-ji. Durante el período Edo, Ashikura-ji era el lugar de rezo oficial del dominio de Kaga y servía como base para el ascenso a Tateyama, albergando en sus puertas a más de treinta monasterios para peregrinos y a campesinos[10]. Cabe destacar que, mientras en otros cultos de montaña se llamaba a los maestros de los monasterios "oshi", los habitantes de Ashikura-ji valoraban profundamente el estudio de las escrituras budistas y los ritos sagrados, autodenominándose "shuto" (clérigos)[10]. Llevaban una vida mitad monacal, mitad laica, trabajando en la agricultura a la vez que viajaban para distribuir talismanes. Su devoción por el aprendizaje fue lo que alumbró los precisos mandalas de Tateyama para la predicación y lo que cimentó el complejo rito de salvación de mujeres, corazón del culto a Ubagami.

A finales del período Edo, este culto se propagó a nivel nacional bajo el mecenazgo del dominio de Kaga a través de la distribución itinerante de amuletos por los clérigos de Ashikura-ji, quienes utilizaban el mandala de Tateyama para predicar que su tierra era el "lugar sagrado para la salvación de la mujer"[7]. La prohibición para las mujeres de entrar en Tateyama se levantó en el año 5 de la era Meiji (1872) mediante una orden del gobierno central, y el rito Nunobashi Kanjō-e cesó durante un tiempo, pero fue restaurado en 1996 (Heisei 8) por las gentes de Ashikura-ji y perdura hasta hoy[9]. El demonio del infierno y la salvadora Ubagami no deben entenderse como yōkai individuales y disociados, sino como dos facetas complementarias e inseparables del mismo culto a Tateyama.

Kudan (Kutabe) de Etchū Tateyama:
La bestia profética ante los recolectores de medicinas

Tateyama, además de ser el más allá dividido entre el infierno y el paraíso, era también una mina de plantas medicinales para los lugareños. De estas expediciones para recolectar hierbas nació la bestia profética de Etchū Tateyama: el Kudan (Kutabe). El Kudan, descrito con rostro humano y cuerpo de bestia, era una criatura profética muy extendida a finales del período Edo, de la cual se afirmaba que, tras predecir el destino del mundo o inminentes epidemias, moría al poco tiempo.

Los registros del Kudan, o Kutabe, aparecido en Etchū Tateyama son particularmente específicos. Según el Museo de Tateyama de la prefectura de Toyama, desde el invierno del año 10 de Bunsei (1827) hasta la primavera del año 11 (1828), Kutabe se apareció ante quienes entraron a recolectar medicinas^[11] en Tateyama[11]. Se cuenta que Kutabe profetizó que una enfermedad de origen desconocido se propagaría en los años venideros y anunció que "quienes vieran mi forma escaparían de las garras de la enfermedad", añadiendo, para quienes no pudieran verlo en persona: "Dibujad mi figura y distribuidla ampliamente"[11]. Este evento quedó plasmado en la obra *Kyojitsu Mujinzō*, que documenta el brote epidémico del invierno del año 10 de Bunsei, y en el *Kansei Bunseikan Nikki*, que atestigua la rápida circulación de sus ilustraciones en el cuarto mes del año 11 de Bunsei[11].

¿Por qué Kudan eligió aparecer precisamente en "Etchū Tateyama"? Las investigaciones del Museo de Tateyama otorgan gran importancia al hecho de que Tateyama ya era una montaña sagrada percibida como el inframundo, el otro mundo, y que a la vez poseía una cruda interfaz de contacto entre los humanos y la montaña mediante la recolección de plantas medicinales[12]. En la frontera física y espiritual entre el infierno y el paraíso, los humanos que se adentran en busca de remedios se cruzan con una anomalía de rostro humano y cuerpo animal que les ofrece una profecía. La aparición de Kudan en Tateyama puede leerse no como un mero accidente geográfico, sino como la ineludible consecuencia del carácter del "más allá" intrínseco a la montaña.

La fisionomía de Kutabe varía en los documentos históricos: a veces luce el rostro de una mujer de cabello largo, otras veces el de un anciano; el único rasgo consistente en todas las fuentes es la amalgama de rostro humano y cuerpo bestial. Las investigaciones del Museo de Tateyama citan como motivo para que Kutabe eligiera Tateyama como sitio de aparición el hecho de que era una montaña sagrada percibida intrínsecamente como el más allá y el inframundo, y que, además, mantenía un contacto visceral con el ser humano a través de la recogida de medicinas[12]. En la linde entre el infierno y el paraíso, un humano que se adentra buscando cura recibe la predicción de una anomalía de rostro humano y cuerpo de bestia; la presencia de Kudan en Tateyama no es fortuita, sino la secuela lógica de un monte saturado de otredad.

Los dos mandamientos de Kutabe —"Si ves mi figura, te librarás de la enfermedad" y "Dibuja mi imagen y distribúyela"— ilustran a la perfección la esencia de la creencia en las bestias proféticas: enfrentarse al pavor invisible de una epidemia a través del acto de ver y replicar una figura. En el período Bunsei se sucedieron en todo el país temibles brotes epidémicos; esta acuciante ansiedad social catapultó la circulación masiva de las estampas de Kutabe[12]. Al igual que los demonios del infierno de Tateyama funcionaban como un mecanismo del sermón ilustrado diseñado para "infundir miedo mostrando la pintura y otorgar la salvación mediante la escalada de la montaña", Kutabe, del mismo modo, encarnaba una fe depositada en el poder puramente visual para "mostrar y salvar". En la base del monte Tateyama, el demonio infernal y la bestia profética convergen profundamente en la idea de que la iconografía es una vía de rescate humano.

Conviene dejar claro que la teoría dominante apunta a que el origen de Kudan se sitúa en la región de Chūgoku, y que el caso de Etchū no es más que un ejemplo de la propagación de este mito. La conexión explícita con la fórmula burocrática "Kudan no gotoshi" (como queda dicho arriba) que rubrica el final de los documentos oficiales, se considera hoy día una creencia popular de épocas posteriores[11]. No obstante, tiene un peso excepcional el hecho de que el núcleo genuino de Kudan —la profecía de epidemias y la transformación de su imagen en un amuleto profiláctico al ser reproducida— quedara vívidamente registrado en Tateyama, la montaña del más allá. Si bien Amabie, aclamada en todo Japón en la era Reiwa, entronca también con este linaje de bestias proféticas, Etchū ya poseía su propia y genuina bestia protectora más de un siglo antes.

• 
  Demonios del Infierno de Tateyama

  たてやまじごくのおに
• 
  Ubagami

  うばがみ
• 
  Kudan (bestia profética)

  ku-DAN

Entre el mar y la montaña:
El sentido del más allá cultivado por la geografía de Etchū

Para asimilar la cultura yōkai de Toyama en toda su amplitud, conviene observar primero la configuración geográfica de esta región. La provincia de Etchū está delimitada por montañas en unos tres lados, abriéndose únicamente por el norte a la bahía de Toyama; una geografía con la forma de un cuenco inmenso. Al sur se erigen la imponente cordillera de Tateyama y la garganta de Kurobe, desde cuyas laderas el agua del deshielo desciende como torrentes directos a las aguas de la bahía. El pasar de la orilla del mar, a cota cero, hasta las crestas de tres mil metros de elevación en un trayecto de solo unas pocas decenas de kilómetros es una variación altimétrica excepcionalmente dramática, sin apenas parangón en todo Japón.

Esta geografía confirió un relieve tangible e inmediato a la percepción de los habitantes sobre el más allá. Si levantan la mirada, la nívea cumbre de Tateyama, coronada de nieve perpetua incluso en los meses estivales, señorea eternamente el horizonte sur cual paraíso inalcanzable. Y si vuelven la vista atrás, el mar septentrional evoca espejismos de castillos suspendidos en los días luminosos, y en primavera, proyecta el pálido resplandor azul de sus profundidades sobre la costa. Alrededor del hábitat mundano, asomaban de modo concomitante un otro mundo vertical (la montaña) y otro horizontal (el mar). La estructura tan finamente forjada de la fe en el infierno y el paraíso de Tateyama, así como la aparición de una bestia profética como Kudan entre los buscadores de raíces medicinales, son hechos inextricables del particular marco de una tierra donde el "más allá siempre está al acecho". Los yōkai de Etchū son, literalmente, el perfil del más allá que su asombroso relieve cinceló en el imaginario popular.

Los espejismos de la bahía de Toyama:
La otra cara del más allá que revela el mar

Si Tateyama representa un más allá que se eleva hacia los cielos, la bahía de Toyama es el mar que refleja otra cara del inframundo en el horizonte remoto. Desde la era Edo, el litoral de Uozu goza de renombre por sus espejismos; en las jornadas luminosas de primavera, el relieve de la orilla opuesta parece desperezarse y encogerse, perfilando etéreos palacios que levitan en el firmamento[13]. Aunque a día de hoy esto se comprende como un simple capricho de la refracción de la luz en la atmósfera, no podemos pasar por alto que el término con el que se designa a esta visión deriva, en sus raíces, de un yōkai.

El *shin* del vocablo *shinkirō* (espejismo) refiere a una almeja colosal, o quizás a una estirpe de dragón mitológico[14]. En la antigua China prevalecía la creencia de que esta bestia *shin* insuflaba de sus fauces aliento vital para erigir majestuosos palacios en los cielos, un concepto del que se dice que proviene de los tratados de astronomía del *Shiji* (Memorias históricas) de Sima Qian[14]. Precisamente "los pabellones construidos por la exhalación vital (*ki*) escupida por el shin" es la anatomía literal del propio vocablo *shinkirō*. Una descomunal almeja embozada en las entrañas de los mares escupe una deslumbrante metrópolis espectral. Así pues, lo que los pobladores de las riberas de la bahía de Toyama oteaban a diario era un prodigio óptico coronado con el nombre de esa mismísima entidad quimérica.

Por otra parte, la bahía de Toyama hospeda la recalada primaveral del enjambre de calamares luciérnaga, que irradia un intenso azul bioluminiscente. El presenciar cómo una inmensidad de gélidos halos ascienden titilantes desde los abismos del mar destilaba la misma esencia del "lugar que no es aquí", un tufo a otro mundo afín tanto al azufre de los infiernos de Tateyama como a los castillos escupidos por el shin, pero emanando ahora del seno de las aguas. Se pregona que la bahía de Toyama acuna tres grandes "maravillas": los espejismos, el bosque sumergido y los calamares luciérnaga, todos ellos prodigios engendrados por el súbito desplome submarino que caracteriza a esta costa. Pisando la arena, el foso abisal nace casi bajo los pies, y esos oscuros recovecos insuflan a la par urbes quiméricas y destellos índigos. Sin duda, este es un mar predestinado a dar asilo a un monstruo de la talla del Shin. Que las ventanas del más allá se hayan franqueado tanto desde la montaña como desde el océano apuntala el estrato geográfico sobre el que se sustenta toda la cultura yōkai de Etchū.

Medicina y yōkai:
La cultura del amuleto propagada por los mercaderes de pócimas de Etchū

Leer el testimonio del Kudan (Kutabe) únicamente bajo el prisma de un crudo relato de monstruos implica dejar en el tintero el núcleo distintivo de Toyama. La instrucción imperativa de Kutabe, "dibuja mi imagen y repártela a manos llenas", entronca profundamente con la faceta de Toyama como cuna no solo de las hierbas curativas, sino también de los talismanes sagrados.

El origen histórico del comercio de pócimas de Etchū tiene su raíz en Maeda Masatoshi, segundo señor feudal del dominio de Toyama[15]. Masatoshi, que ostentaba desde la cuna una constitución enclenque y consagraba un agudo interés a las artes de la curación, hizo suya la formulación milagrosa del *Hangontan* a postrimerías del siglo XVII, instigando su expedición mercantil a escala nacional como empresa del dominio[15]. Cuentan las anécdotas que, allá por el año 3 de Genroku (1690), cuando el señor feudal de Miharu se desplomó preso de agudos espasmos estomacales en pleno castillo de Edo, las píldoras de Hangontan brindadas de urgencia por Masatoshi obraron en él una mejoría súbita; maravillados ante tal portento, los daimyōs (señores feudales) congregados le rogaron sin dilación: "Provéenos también de esta maravilla en nuestras tierras". Así habría germinado la simiente del comercio[15].

Los buhoneros de Etchū fueron los artífices que democratizaron por todo Japón la modalidad de mercadeo de "usar primero, abonar después", depositando previamente los remedios en los hogares y recaudando ulteriormente solo los honorarios por las porciones consumidas[15]. Pero su bagaje trasegado de puerta en puerta no se reducía a las puras medicinas. Como obsequios complementarios incluían balones de papel hinchable y, sobre todo, amuletos consagrados contra los flagelos epidémicos. Las xilografías de Kutabe, pues, contaban con un terreno cultural sumamente abonado, hallando en esta tupida red de distribución de papel y personas el vehículo idóneo para su dispersión. Mientras los clérigos de Tateyama desfilaban enarbolando sus mandalas para desgranar los vericuetos del infierno y el paraíso, los boticarios de Etchū iban deponiendo el Hangontan y los encantos sanadores de casa en casa. Esta recia densidad cultural cimentada sobre el acto de "caminar y repartir" constituye el inexcusable escenario de fondo que justifica cómo y por qué se registró en Etchū a la bestia profética llamada Kudan, y el modo en que su imagen fue reproducida para circular de mano en mano.

Epílogo:
La congregación de espectros gestada en la montaña de la muerte y la resurrección

El ecosistema de la cultura yōkai de Toyama confluye y se encarna cabalmente en una única cima: Tateyama. El relato fundacional donde la bestia saeteada devino en buda Amida, los ogros infernales del Valle del Infierno que encajaron el yermo volcánico como el más allá, la providente Ubagami que redime a la mujer mediante un solemne bautismo de muerte simulada y ulterior renacimiento, y el inefable Kudan, que auguró la pestilencia ante los ojos de los recolectores de medicinas... Lejos de presentarse como quimeras fragmentadas, todos ellos brotan de un mismo tronco común, siendo un compendio indivisible de monstruosidades engendradas desde el crisol de Tateyama como purgatorio y edén.

Los espejismos espectrales avistados en el horizonte marino de la bahía de Toyama y la dispersión masiva de fetiches curativos capilarizada por los mercaderes botánicos de Etchū son extensiones íntimamente entrelazadas de esta cosmovisión del más allá. Recorrer Toyama no es otra cosa que releer el hálito sulfúrico del Valle del Infierno, las penumbras esotéricas del puente de tela y las fortalezas ilusorias de sus mares primaverales como los capítulos engarzados de la épica inmemorial de una sola montaña sagrada.

El pavor frente a la salvación, los tormentos infernales contra la pureza del paraíso, o la dualidad de vislumbrar el horror en oposición al amuleto profiláctico trazado en papel; es aquí donde la originalidad inconfundible de la cultura yōkai de Etchū cobra vida, erigida en la incesante inversión de estos polos encontrados en las entrañas de una misma cordillera divina. Desde aquel preciso instante en que el oso herido se transmutó ante los ojos en el buda Amida, esta sierra no ha dado tregua en procrear alegorías en constante antítesis. En esta misma loma, donde los colmillos del ogro del Valle del Infierno se ceban con los caídos, Ubagami bendice con un segundo amanecer a las mujeres proscritas, y Kudan susurra al oído del botánico el remedio contra el mal funesto. Tan solo cuando dejamos de escrutar cada rareza de Toyama como un monstruo autónomo, y los enfocamos como los implacables anversos y reversos que hace rodar ininterrumpidamente una ciclópea maquinaria bautizada como Tateyama, estos yōkai que antes se antojaban erráticos se anudan, por primera vez, con un mismo hilo conductor.

Quede claro que los sedimentos de memoria más profundos adheridos a las rocas de Tateyama también serán escudriñados paulatinamente, en calidad de provincia histórica, desde el compendio de Etchū. Este artículo oficia tan solo como un vestíbulo conector para amalgamar tal magnitud, sirviendo como guía introductoria a este desfile de yōkai originados por el macizo que consagra, simultáneamente, el infierno y la Tierra Pura.