YOKAI.JP
Mount Togakushi 岩戸·龍·鬼女の山 ── 戸隠山

天手力雄·九頭龍·紅葉。神話と鬼女が重なる北信の霊峰

岩戸·龍·鬼女の山 ── 戸隠山

Mount Togakushi · とがくしやま

También conocido como: 戸隠
Ver en el mapa

長野市の北西、深い杉木立に抱かれてそびえる戸隠山。戸隠神社の五社が山中に点在する、北信濃きっての霊山である。この山には、三つの伝説が地層のように積み重なっている ── 天照大神を岩戸から導き出した神話、水を司る九頭龍の信仰、そして都から流された鬼女·紅葉の物語。

神と、龍と、鬼。本来まじわらぬはずの三者が、なぜ一つの山に同居するのか。本稿は、戸隠山に折り重なる伝説の層をたどる。

投げられた岩戸

戸隠という名は、日本神話の核心 ── 天岩戸の物語に由来する。天照大神が天岩戸に隠れて世が闇に閉ざされたとき、怪力の神·天手力雄命(あめのたぢからおのみこと)が岩戸をこじ開け、大神を外へ導き出した。このとき、天手力雄命が投げ飛ばした岩戸が、はるか信濃の地に落ちて戸隠山になったと伝わる。「戸を隠した山」── 戸隠の名は、こうして生まれた。天岩戸の神話は、闇に呑まれた太陽がふたたび姿を現す ── 死と再生、光の回復をめぐる物語である。その岩戸が落ちた山とされることで、戸隠は神話的な力を帯びた特別な地として観念された。山そのものが、神々の事績を刻んだ証として崇められたのである。

戸隠神社は奥社·中社·宝光社·九頭龍社·火之御子社の五社からなり、その奥社の祭神が、岩戸を投げた天手力雄命である。神話の一場面が、そのまま一つの山の縁起となり、五つの社へと展開している ── 戸隠は、神話を地形に刻みこんだ山なのである。

九頭龍の水神

戸隠には、天手力雄命が祀られるより古くから鎮まる神がいる。九頭龍大神である。九頭龍社に祀られる九頭龍大神は、戸隠の地主神であり、水を司る龍神として、雨乞い·縁結び·歯痛にご利益があるとされる

九つの頭をもつ龍 ── その姿は、水源の山に対する古い畏れを映している。山に降る雨は谷を満たし、里の田を潤す。その水の根源を握る存在として、龍はあがめられた。雨乞いの神であると同時に歯痛の神でもあるという、一見ふしぎな取り合わせも、荒ぶる水神を鎮めれば災いも除かれるという、素朴な信仰のあらわれであろう。戸隠は修験道·山岳信仰の一大霊場として栄え、岩戸の神話と龍の信仰が、修験者たちの修行のなかで分かちがたく結びついていった。

五社をめぐる山

戸隠神社は、一つの社殿を指す名ではない。山中に点在する五つの社 ──奥社·中社·宝光社·九頭龍社·火之御子社の総称である。岩戸を投げた天手力雄命を祀る奥社へは、樹齢数百年といわれる杉が立ち並ぶ長い参道をたどる。その途中に建つ朱塗りの随神門は、戸隠を象徴する景観として知られる。中社·宝光社には学問や開運の神が祀られ、九頭龍社には古い地主神·九頭龍大神が鎮まる。一つの山を歩きながら、神話の神、学問の神、水の龍神を順に詣でる ── 戸隠の参拝は、それ自体が伝説の層をたどる旅でもある。

鬼女紅葉と平維茂

神と龍の山には、もう一つ、鬼の物語が刻まれている。鬼女·紅葉(もみじ)の伝説である。

Momijigari

mo-mi-ji-GA-ri

“Momijigari” es el título y tema, difundido desde la Edad Media en artes escénicas y literatura, del relato donde Taira no Koremochi derrota a una ogresa que habita el monte Togakushi en Shinano. En el Nō, jōruri y kabuki se fijó la trama: hermosas damas que van a admirar los arces en otoño son en realidad la ogresa Momiji; un general, con ayuda divina y budista, descubre su verdadera forma y la vence. El nombre es célebre como título teatral, y la imagen de la ogresa se formó por el cruce entre tradiciones locales y obras escénicas.

Saber más

美しい姫君が、山深い地で人を喰らう鬼へと変わる ── その落差の凄まじさが、紅葉の物語を忘れがたいものにしている。伝説によれば、紅葉はもと都に生きた女であったが、信濃の戸隠へ流され、やがて鬼女と化して土地の人々を苦しめたという。これを討ったのが、平維茂である。朝廷の命を受けた維茂が、戸隠山に分け入って鬼女紅葉を退治した ── 美しい女が、山の奥で恐ろしい鬼へと変わる。嫉妬や情念のはてに女が鬼となる物語は各地にあるが、紅葉の伝説は、それを戸隠という具体の霊山に結びつけた点に特色がある。戸隠周辺には、この伝説にちなむ地名が今も残ると語られる。紅葉の伝説には、いくつもの異伝がある。都で生まれた呉葉(くれは)という女が、のちに紅葉と名を変え、信濃の地で一党を率いて勢力を張ったとも語られる。鬼女とされたその姿の裏に、中央の支配に従わなかった在地の者の影を読む見方もある。維茂の討伐も一度では成らず、神仏の加護を得てようやく紅葉を斃したと伝わる ── 鬼を討つ物語には、しばしば、討たれる側の声が幽かに残っている。

能《紅葉狩》── 紅葉の宴の罠

紅葉の物語を、舞台の芸術へと昇華したのが、能《紅葉狩(もみじがり)》である。作者は観世小次郎信光── 大江山の酒呑童子を描いた《大江山》の作者でもあり、鬼を題材とする壮麗な能を得意とした人である。

物語はこう進む。平維茂が戸隠山で紅葉狩の宴に興じる美しい女たちに出会う。維茂はその舞と酒に酔い、眠りに落ちてしまう。だが夢のなかに八幡神の使いが現れ、神剣を授ける。目覚めた維茂は、女たちの正体が鬼女であることを見抜き、神剣をもってこれを討つ。紅葉に染まる秋の山の華やかな宴が、一転して鬼との死闘へと変わる ── その鮮烈な転換が、この曲を能のなかでも屈指の人気曲にした。五番目物(鬼物)に分類され、各流派で今も舞われている

三つの伝説が、
重なる山

戸隠山のおもしろさは、性格の異なる三つの伝説が、一つの山に積み重なっている点にある。

天照大神を救った神の岩戸が落ちた、神話の山。九つの頭をもつ龍が水を司る、水神の山。そして、美しい女が鬼と化し、武士に討たれた、鬼女の山。光の神話と、水の信仰と、鬼の物語 ── まるで地層のように、時代の異なる伝説が折り重なっている。修験の行者たちは、この重層した聖地を歩きながら、神と龍と鬼のすべてに祈りを捧げてきた。一つの山が、これほど多彩な顔をもつことは珍しい。

かつて戸隠は「戸隠十三谷三千坊」と称されるほど、多くの僧坊が谷々に立ち並ぶ一大霊場であった。全国から修験者と参拝者を集め、その賑わいは比叡·高野にもなぞらえられた。明治の神仏分離をへて寺は神社へと姿を変えたが、奥社へ続く杉並木の荘厳さも、九頭龍への篤い祈りも、今なお絶えていない。近年は屈指のパワースポットとして、また名高い戸隠そばの里として、四季を通じて多くの人がこの霊山を訪れている。

戸隠は、信濃の山岳信仰の奥深さを、もっともよく示す霊山の一つである。信濃国全体については信濃国の妖怪事典、長野県全体については長野県の妖怪事典も併せて読まれたい。

Todos los yokai de Mount Togakushi3

Lista completa de yokai vinculados a Mount Togakushi, incluyendo los no tratados en el artículo.

  • Ame-no-tajikarao

    Ame-no-tajikarao

    Divino

    ame-no-tajikarao

    Ame-no-tajikarao, el Dios de la Fuerza que Abre la Cueva

    Deidad / Espíritu DivinoTakamagahara / Sana-no-agata (actualmente Taki, distrito de Taki, prefectura de Mie) / Monte Togakushi (actualmente Togakushi, ciudad de Nagano, prefectura de Nagano)

    Llamar a Ame-no-tajikarao simplemente un "dios de la fuerza" no logra capturar su verdadera agudeza. En la Cueva Celestial ③ del Kojiki, entra en acción en el momento preciso en que las miríadas de dioses hacen ruido, Ame-no-uzume baila, Ame-no-koyane y Futodama presentan el espejo, y Amaterasu-Omikami comienza a asomarse desde el interior de la puerta. Ame-no-tajikarao no es un director que controle la escena. Después de que la sabiduría de Omoikane, la danza que induce a la risa de Ame-no-uzume, y las oraciones y el espejo de Ame-no-koyane y Futodama se han acumulado, solo él, escondido a un lado, toma directamente la mano de la diosa. En la mitología, "tocar" tiene un peso enorme. Él no saca a la diosa del sol a la fuerza, sino que aprovecha su ligero movimiento al inclinarse hacia afuera, asegurándola en el lado del mundo. Su poder es tanto fuerza física como la capacidad de leer el momento exacto. La resolución del mito de la Cueva Celestial está estructurada como un esfuerzo colaborativo de múltiples dioses. Como señala la Base de Datos de Artefactos de la Universidad Kokugakuin, esta escena superpone elementos de rituales antiguos como huesos de adivinación, forja, espejos, joyas, telas y ramas de sakaki. Omoikane piensa, Ishikoridome hace el espejo, Tamanoya hace el magatama, Ame-no-koyane y Futodama manejan el ritual y las palabras, y Ame-no-uzume dirige la conciencia encerrada de Amaterasu hacia el exterior a través de la risa y el baile. En toda esta totalidad, Ame-no-tajikarao lleva a cabo la acción más corta e irreversible. Para que los rituales preparados cambien la realidad, se necesitaba un cuerpo físico para "abrir" al final. Por lo tanto, su divinidad no radica en la superfuerza solitaria, sino en el punto final donde el ritual hace contacto con el mundo. En el Kojiki, inmediatamente después de que Ame-no-tajikarao toma la mano de Amaterasu y la saca, Futodama extiende una shirikumena (shimenawa) detrás de ella y declara: "No puedes volver más adentro de esto". Esta secuencia es crucial. Porque abrir y hacer imposible el regreso son continuos. La restauración de la luz no se puede lograr simplemente abriendo la puerta temporalmente. Era necesario poner fin al estado de autoconfinamiento y sellar ese límite con una cuerda sagrada para que la oscuridad no volviera a cubrir el mundo. Ame-no-tajikarao es el dios que pone su mano en el límite entre el interior y el exterior de la cueva de roca, la oscuridad y la luz, el retiro y la reaparición, completando la "restauración de la luz" mitológica al emparejarse con la cuerda de Futodama. Teniendo en cuenta las tradiciones variantes en el linaje del Nihon Shoki, las acciones de este dios se vuelven aún más multidimensionales. La anotación de la Universidad Kokugakuin sobre la Cueva Celestial ③ introduce que en el texto principal de la séptima etapa del Nihon Shoki, se describe como Tajikarao-no-kami atrapando la mano de Amaterasu y sacándola, mientras que en la primera variante (Issho 3), se describe como Ame-no-tajikarao-no-kami parado junto a la puerta de roca y abriéndola por completo. Si el Kojiki se enfoca en la "mano divina", la variante del Nihon Shoki cambia el enfoque a la "puerta de roca" misma. En cualquier caso, él es el dios que rompe el bloqueo. Ya sea que el objeto sea la mano de un dios o una puerta de piedra, la acción de Ame-no-tajikarao consiste en atravesar los límites. La "mano" incluida en su nombre se puede leer no solo como un símbolo de fuerza muscular, sino como un órgano que interviene directamente entre lo divino y el mundo. Su reaparición en el Descenso del Nieto Celestial ② reconecta la escena de la Cueva Celestial con el sistema ritual de Ise. En el texto principal, además del descenso de las cinco deidades acompañantes, el espejo de ocho palmos, el magatama y la espada Kusanagi, se añaden a Tokoyo-no-omoikane-no-kami, Ame-no-tajikarao y Ame-no-ishikadowake-no-kami como deidades acompañantes. Además, se señala que el espejo debe ser adorado como el espíritu de Amaterasu-Omikami, y que Ame-no-tajikarao está consagrado en Sanana-no-agata. Aquí, él pasa del héroe de la apertura momentánea de la cueva a un miembro del orden ritual que transfiere el espíritu de Amaterasu a la tierra. Si Omoikane apoya el ritual y el gobierno, y Ame-no-ishikadowake está apostado como el dios de las puertas, Ame-no-tajikarao es la fuerza que apoya la transición del límite cuando los tesoros sagrados descienden del cielo a la tierra. La mano que abrió la Cueva Celestial ahora se agrega a la procesión de tesoros sagrados que descienden de Takamagahara a Ashihara-no-nakatsukuni. El Santuario Togakushi es un lugar sagrado que transformó este papel mitológico en forma de montaña. Según su historia oficial, el Santuario Togakushi consagra deidades relacionadas con el mito de la Cueva Celestial de Takamagahara, con Ame-no-tajikarao-no-mikoto consagrado en el Okusha, Ame-no-yagokoro-omoikane-no-mikoto en el Chusha, y Ame-no-uzume-no-mikoto en el Hinomiko-sha. Esta es una estructura en la que el elenco mitológico se despliega a través de los cinco santuarios de Togakushi. Además, la leyenda de que la puerta de roca que Tajikarao-no-mikoto empujó para abrirla cayó al mundo inferior y se convirtió en el Monte Togakushi conecta el nombre mismo del lugar "Togakushi" (puerta oculta) con la memoria de la Cueva Celestial. La puerta que se abrió solo por un instante en el Kojiki permanece como una montaña en Togakushi. Ame-no-tajikarao también es el dios que convierte los eventos invisibles de Takamagahara en una práctica de culto de la montaña que las personas pueden escalar y visitar. En los tiempos modernos, es natural, dado el significado de su nombre, que Ame-no-tajikarao sea adorado como un dios de la buena fortuna, el cumplimiento de deseos, las cosechas abundantes y la victoria en los deportes. Sin embargo, el poder al que se hace referencia aquí no es el poder de simplemente inmovilizar a un oponente. En la historia de la Cueva Celestial, si simplemente hubiera destruido la puerta con fuerza pura, es probable que Amaterasu no hubiera regresado. Solo cuando la sabiduría, los implementos rituales, la risa, los espejos y las palabras están alineados, y Amaterasu misma gira su conciencia hacia el exterior, la mano de Ame-no-tajikarao cambia el mundo. Por lo tanto, rezar a este dios no se trata de desear un avance ciego, sino de rezar por el poder de dar el paso final sin dudarlo después de que todos los preparativos estén completos. Hay una puerta cerrada. Pero al mismo tiempo, hay un poder esperando ante la puerta. Ame-no-tajikarao es el dios de esa espera silenciosa y la mano decisiva.

  • Taira no Koremochi

    Taira no Koremochi

    Raro

    taira-no-koremochi

    El general Yogo que venció a la diablesa Momiji

    Yokai humanoide / Mitad humano mitad yokaiMonte Arakura, Togakushi, Provincia de Shinano (Actual prefectura de Nagano) / Kitamuki Kannon en Bessho Onsen (Actual ciudad de Ueda, prefectura de Nagano)

    Taira no Koremochi es una entidad del arquetipo de «héroe asesino de demonios» que no está del lado de los *yokai*, sino del lado que los derriba. Al igual que Sakanoue no Tamuramaro sometió a Suzuka Gozen y Otakemaru, y Minamoto no Yorimitsu a Shuten-doji, Koremochi grabó su nombre en la tradición popular como el vencedor de la diablesa Momiji de Togakushi. Lo que hace de él un héroe no es la pura fuerza militar, sino el hecho de que la historia entreteje «los límites del poder humano»: al principio es derrotado por las artes oscuras de Momiji y sólo puede vencer al demonio tras rezar a budas y deidades. La fascinación de la figura de Koremochi reside en la flexibilidad con la que intercambia a su protector según el medio de la leyenda. En el Noh es Hachiman, en los relatos del linaje de Bessho es Kitamuki Kannon... el mismo señor de la guerra es protegido por diferentes divinidades dependiendo de la fe local y la conveniencia teatral. Esto implica que Koremochi no es una entidad atada rígidamente a un dios específico, sino un recipiente que porta en sí el arquetipo de «el guerrero que mata demonios con protección divina». Mientras que Kinasa venera a Momiji como a una noble dama, Koremochi es estrictamente un subyugador que ejecuta las órdenes del centro, y solo combinando ambas surge la doble naturaleza del bien y el mal en la leyenda de Momiji. En esta enciclopedia, en la que los *yokai* son los protagonistas, Koremochi es un raro subyugador incluido como una «existencia homóloga que hace posible al demonio».

  • Momijigari

    Momijigari

    Poco común

    mo-mi-ji-GA-ri

    Kijo Momiji (versión de artes escénicas)

    Oni y criaturas gigantescasProvincia de Shinano, monte Togakushi (Japón)

    Figura de kijo fijada en el Nō, jōruri y kabuki entre Muromachi y Edo. Aparece como dama cortesana o princesa con el pretexto de ver los momiji, seduce con música y danza y adormece a los samuráis en el banquete. A medianoche, gracias a la protección divina o una espada sagrada, su verdadera forma es descubierta y revela su naturaleza en la montaña de Togakushi. Suele llamarse Momiji, con alias como Princesa Sarashina según la obra. Los relatos de su derrota exaltan la virtud marcial y el temor a la montaña, heredando la fe de Togakushi y la tradición de cacerías de oni. En escena contrasta su apariencia elegante del primer acto con el aspecto feroz del oni en el segundo.

Seguir leyendo ── otras regiones