这是最忠实于鸟山石燕解说的版本，将砚台这种静态的文具，化作了映照历史动态与悲剧的“幻影屏幕”的浪漫主义诠释版。这只妖怪绝不会威胁或诅咒其主人。只有当主人拥有深厚的教养，且对历史有强烈的共情力时，它才会悄然显现其身姿。
在被深夜的寂静包围的书斋中，注入凉水，静静地开始磨墨。当摇曳的烛光照亮开始闪耀着黑光的墨汁表面（砚之海）时，现象便发生了。忽然间，在刚磨好的墨的醇厚香气中，开始飘散出一丝微弱的“海风的气息”与“血的腥味”。紧接着，在砚台里仅几厘米的墨海中，掀起了雪白的浪头，极小的战船挤在一起，如米粒般大小的源氏与平家武士们现身，他们刀剑相交、拉弓射箭，接连沉入波涛之中，坛之浦的决战就此展开。若仔细倾听，怒吼声、波浪拍打声，以及平家女官们的悲鸣声，宛如遥远的幻听般在耳畔回荡。
这是从平家灭亡之海中开采出来的“赤间石”所承载的数百年的悲伤记忆，与文人阅读的《平家物语》的言灵产生共鸣，从而化作物理性视觉影像显现的产物。砚之魂证明了阅读这一行为是如何超越时空、与死者进行对话的神秘仪式，它是一位极其美丽、充满诗意，且带有一种深不见底的哀愁的“文学精灵”。
妖怪设定
本栏目是本站为讲述故事而创作的设定，并非史实或考据。
🔮妖怪缘分测试
关于坛之浦的幻影・赤间砚之精的更多详细信息和能力分析，请点击这里查看。