Dans l’essai Chūryō Manroku, on relate des rencontres nocturnes étranges dans des bosquets de bananiers aux Ryūkyū, que l’on peut éviter en portant une lame. On met aussi en garde les femmes: traverser un bosquet de bananiers après le crépuscule ferait rencontrer un bel homme ou une entité et entraîner une grossesse. En Shinshū, une beauté tente un moine lisant la nuit; lorsqu’il la frappe d’un couteau, on découvre au matin le bananier du jardin tailladé, interprété comme un esprit végétal métamorphosé. La pièce de nô « Bashō », issue d’un récit chinois, interroge la possible illumination des plantes.