En esta versión, leemos al Kuda-gitsune como el "zorro comandado que acecha en un tubo de bambú". La pequeñez del Kuda-gitsune no es solo su apariencia. Debido a que es lo suficientemente pequeño como para caber en un tubo, se puede llevar a todas partes. Porque puede esconderse debajo de las tablas del piso o en el cuarto de almacenamiento, se convierte en un secreto familiar. Debido a que está fuera de la vista del público, los rumores de que "poseyó a otra familia", "atrajo riqueza" o "envió una enfermedad" pueden afianzarse[1]. Ser pequeño es precisamente su poder para deslizarse por las grietas de la sociedad.

La premisa de un espíritu de zorro comandado distancia al Kuda-gitsune del zorro Inari. Si bien los zorros Inari a menudo son venerados como mensajeros divinos, se habla del Kuda-gitsune como una herramienta que transmite el deseo humano. Mientras se mueve por órdenes de su maestro, simultáneamente fija la reputación de un "linaje poseído" (tsukimono-suji) a la casa de ese maestro. El poder de generar ganancias es también el poder de invitar a la sospecha. Cuanto más cumple el Kuda-gitsune los deseos humanos, más turbias oscurece las relaciones humanas.

El Kuda-gitsune como explicación de la enfermedad es folclóricamente significativo. Cuando ocurrían enfermedades desconocidas, locura repentina o apetitos anormales, a veces se decía que un zorro había poseído a la persona[2]. Esta es una explicación de una época ajena a la medicina moderna, pero simultáneamente el lenguaje que expresa la tensión entre los hogares. Las preguntas de "¿Quién lo envió?" y "¿Qué familia tiene el zorro?" arrastran no solo al enfermo sino a toda la comunidad a la refriega.

La relación con la magia de Izuna fortalece la naturaleza de hechicería del Kuda-gitsune. En las esferas de creencia de Izuna Gongen y los usuarios de zorros, la imaginación de comandar diminutos espíritus de zorros se superpuso con el ascetismo de la montaña y el poder mágico. Aquí, el Kuda-gitsune no es un zorro salvaje, sino un familiar espiritual puesto bajo el manejo de un practicante. El contenedor del tubo de bambú simboliza esta relación de dominación. Los zorros son confinados, transportados y enviados a donde sea necesario.

El Kuda-gitsune en esta versión no es un lindo zorrito, sino un zorro que sirve como secreto familiar. Aunque su forma es pequeña, su impacto es inmenso. Riqueza, enfermedad, matrimonio, reputación y oraciones giran en torno a un solo espíritu de zorro. Por lo tanto, al leer el Kuda-gitsune, debemos verlo no solo como un animal yokai, sino como un mecanismo a través del cual la sociedad del pueblo nombraba desequilibrios invisibles.

El tubo del Kuda-gitsune es un símbolo de dominación. La imaginación de encoger un espíritu, ponerlo en un contenedor y sacarlo cuando sea necesario expresa perfectamente el deseo humano de poseer un poder invisible. Sin embargo, el espíritu que se suponía que debía ser poseído eventualmente convierte a la casa misma en un objeto de sospecha. El Kuda-gitsune aporta beneficios a su usuario mientras corroe su reputación.

En esta versión, también leemos al Kuda-gitsune como el "reverso de la riqueza". Cuando hay una riqueza que no puede explicarse por el esfuerzo o la suerte, la gente imagina un espíritu secreto detrás de ella. Los cuentos de zorros que transportan riqueza son palabras mezcladas con envidia y precaución. Las familias que los poseen son envidiadas y rechazadas al mismo tiempo. El Kuda-gitsune trae consigo ganancias y aislamiento juntos.

Además, el Kuda-gitsune es un espíritu a muy corta distancia, incluso entre los zorros. No se encuentra en las montañas salvajes, sino que reside bajo las tablas del suelo de la casa o dentro de un tubo. No se encuentra en un inframundo lejano, sino que acecha en los espacios de almacenamiento de la vida cotidiana. Esta proximidad es lo espeluznante del Kuda-gitsune. Debido a que es pequeño, se pasa por alto, y como se pasa por alto, puede colarse en cualquier lugar.

Leer el Kuda-gitsune es también leer lo que significa "poseer un zorro". Mantener un espíritu puede traer ganancias, pero a partir de ese momento, el dueño también es poseído por el espíritu. El Kuda-gitsune muestra que cuanto más desean las personas el poder secreto, más atadas están por ese secreto.