Aujourd'hui encore, il existe au sein du quartier de Shimozato, dans la ville de Miyakojima, une véritable intersection connue sous le nom de « Ganguri-yumata ». On raconte que c'est exactement à ce carrefour qu'apparaissait le Kataashi-pinza avec le bruit de ses pas, et que ce rythme « gan-guri » lui a donné son nom de lieu. Dans le folklore d'Okinawa, c'est un tabou strict que de laisser un *majimun* passer entre ses jambes ou sauter par-dessus sa tête, car c'est ainsi qu'il vole l'âme de ses victimes. Le Kataashi-pinza est un monstre intimement lié à cette croyance. Un vieil avertissement dicte que si l'on rencontre la créature la nuit, il faut immédiatement s'accroupir au ras du sol pour l'empêcher de sauter par-dessus soi. Diverses théories tentent d'expliquer pourquoi il n'a qu'une seule patte arrière. Certains prétendent qu'il s'agit de l'esprit vengeur d'une chèvre maltraitée par les humains ; d'autres affirment qu'une chèvre élevée pour la viande s'est échappée pour se transformer en monstre ; tandis qu'une autre version suggère qu'il a tout simplement raté son atterrissage lors d'un saut, perdant ainsi sa patte. Quoi qu'il en soit, le Kataashi-pinza demeure un *majimun* propre à Miyako, dont la légende est profondément enracinée dans le quotidien et la mémoire de l'île.