Funa-yūreiEl Funayūrei de “Inada, préstame”
Funa-yūrei
Descripción detallada
Variante de funayūrei asociada al grito “inada kase” transmitido en la costa de Fukushima. En noches en calma, crepúsculos con niebla o antes de un temporal, manos blancas y mangas mojadas se alinean a ras de la borda y una voz helada desde las olas repite “inada, préstame”. La “inada” es el cucharón para achicar agua; si se le presta, el espíritu vierte de inmediato agua de mar dentro de la embarcación y la conduce al naufragio. Rara vez se muestra de frente: el rostro se oculta en bruma salina y, a la luz, solo flotan las mangas goteantes y unos ojos oscuros. Aunque entiende la razón, su papel es condenar la negligencia de los vivos y la ruptura de la disciplina marina, congregándose en la décimo sexta noche del Obon, alrededor de la luna nueva y en caladeros sin ofrendas. La defensa tradicional consiste en entregar una “inada” con el fondo roto: el espíritu, por cortesía, la acepta, pero el agua cae al mar y no a la barca. También basta arrojar un trozo de onigiri, ceniza del brasero o un mochi purificado con sal diciendo “esto es una ofrenda”, y se retira por considerar cumplida la cobranza. Si se intenta ahuyentarlo con gritos o con el ánimo alterado, encoleriza y, con manos invisibles, pesa los remos, empaña la brújula y confunde las corrientes. Son a la vez multitud de ahogados, balanza del mar y espejo de la falta de mantenimiento y de duelo. Por ello, los pescadores astillaban un borde del cucharón antes de zarpar, lo purificaban con una ramita de shiso florido o una brizna de paja y saludaban al espíritu del barco. Como devuelve lo prestado al mar, a veces el cucharón aparece en la playa al amanecer con “flores de sal” cristalizadas en el mango. En noches sin viento, si el timón se siente pesado y el agua suena contra la borda, no se debe aumentar la luz ni alzar la voz: ofrece en silencio la “inada” y el espíritu, incapaz de saldar el préstamo, se hunde avergonzado en las olas.
Información de fuentes
種類全体の出典reference
絵本百物語（桃山人夜話）
種類全体の出典primary
今昔画図続百鬼「逢魔時」
著者: 鳥山石燕
年代: 安永8年（1779）
出版社: 江戸東京博物館所蔵・国文学研究資料館国書データベース
Personalidad
Respetuoso con el protocolo pero implacable como un cobrador, parco en palabras pero íntegro, frío con quien rompe promesas o etiqueta, no persigue a quien respeta los tabúes
Compatibilidad
Afin con quienes cumplen las leyes del mar, con quienes no descuidan los ritos fúnebres y purifican sus herramientas, con quienes no abandonan a un caído al agua, feroz contra quienes muestran burla o irreverencia
Habilidades y destrezas
Debilidades
Vulnerable a la devolución ritual con un cucharón de fondo roto o a ofrendas de ceniza o mochi, Pierde ímpetu si se le mira fijamente y se le llama por su nombre, No puede mantener forma con la salida del sol
診断評価
妖怪バウンダリー・タイプ指標
いたずら濃度
3.0high: 戯 low: 護
📝 メモ
道具を求めて海水を舟へ入れ沈めようとする
変化適応
2.0high: 化 low: 定
📝 メモ
見えぬ手、灯影、亡者船など姿を定めず接近する
夜話度
3.0high: 夜 low: 昼
📝 メモ
霧の出る磯浜や時化の夜に現れる船幽霊である
情の深さ
3.0high: 縁 low: 境
📝 メモ
海難死者の取り立てとして貸借と禁忌に執着する
結界強度
3.0high: 律 low: 流
📝 メモ
沈没地点の潮筋や港口の作法に縛られる
表舞台圧
-1.0high: 表 low: 影
📝 メモ
灯りの縁にだけ姿を映し、声と道具請求で迫る
妖怪相性診断
喜び
1.5喜びと楽しさの程度
📝 メモ
喜悦の描写はなく、執拗な取り立てと陰鬱な出現が中心。
怒り
7.0怒りの激しさの程度
📝 メモ
不敬や怒声に逆上し、道具や羅針に害を及ぼすなど憤怒の反応が強い。
慈悲深い
3.5慈悲深さの程度
📝 メモ
作法返しや供えで退くなど道理はわきまえるが、基本は断罪者で情けは薄い。
憂鬱
6.5憂鬱で思慮深い程度
📝 メモ
溺死者の群れ・未供養の念に結びつき、陰鬱な執念を帯びる。
静寂
4.0内なる平静の程度
📝 メモ
礼に従えば深追いしない一定の静けさはあるが、常態は張り詰めた取り立て。
いたずら好き
1.0いたずら好きで活発な程度
📝 メモ
悪戯性はほぼなく、目的は規律の履行と断罪。
やさしい
2.0やさしく親しみやすい程度
📝 メモ
礼は重んじるが、生者を沈め取り立てる性向が強く親しみやすさは低い。
厳格
9.0厳格で真面目な程度
📝 メモ
禁忌・作法・弔いの遵守を強く迫り、筋を通す厳格性が際立つ。
守護的
3.0他者を守る傾向
📝 メモ
海の掟を守らせる規律の側面はあるが、直接は沈め脅かす存在で守護性は低い。
神秘的
8.5神秘的で不思議な程度
📝 メモ
霧中に白い手のみ現れ灯影に潜むなど姿が捉え難く、起因も供養・禁忌に絡む怪異性が高い。
霊性の深さ
7.5精神的境界の深さ
📝 メモ
供養・海の掟・盆や新月など時季と儀礼に強く結びつき、霊的な層が深い。
Yōkai similares
Yōkai con personalidad y características similares a El Funayūrei de “Inada, préstame”
Yōkai opuestos
Yōkai con personalidad y características opuestas a El Funayūrei de “Inada, préstame”
🔮¡Diagnostica tu compatibilidad con Funa-yūrei ahora!
Analiza tu personalidad y valores para diagnosticar en detalle tu compatibilidad con este yōkai.
Gratis y fácil, resultados en pocos minutos.
Otras versiones
¿Te gustó este yōkai?
Visita el santuario para encontrar tu yōkai guardián