Funa-yūreiLos Funa-yūrei de Dan-no-ura que piden un teigo

Los Funa-yūrei de Dan-no-ura serían las sombras de los Taira que se hundieron en la batalla del mismo nombre. En noches de niebla, donde se cruzan las corrientes del mar occidental, se acercan a los barcos con el agua escurriendo de sus armaduras y piden en voz baja un teigo, es decir, un hisage o recipiente con asa para verter líquidos. Tienen el rostro blanco, los ojos enrojecidos por la sal y la voz ronca, pero conservan la etiqueta de la clase guerrera. Incluso en el mar mantienen la formación de sus antiguas filas: un espíritu llama primero y después innumerables manos se aferran a las tablas.

Si reciben un cuenco o cucharón con el fondo intacto, lo usan para echar agua de mar dentro del barco hasta hundirlo sin ruido. Por eso, quienes cruzaban estas aguas perforaban de antemano el fondo de esos recipientes y los dejaban atados junto a la borda. Cuando los fantasmas aceptan uno, el agua lo atraviesa y su rencor se dispersa con la corriente. Si un monje celebra un oficio por los muertos y recita sutras, las siluetas de sus sombreros de campaña se disuelven en la bruma y el tintineo de las cotas de malla vuelve a confundirse con las olas.

No atacan a cualquiera sin motivo. Las historias los acercan sobre todo a quienes ignoran las costumbres marineras o desprecian el mar con arrogancia, como si los muertos quisieran grabar en los vivos el recuerdo de la derrota de los Taira. El día dieciséis de Bon, durante los equinoccios budistas o en el aniversario de la batalla, cuanto más quieta queda el agua, más cerca parecen los pasos de las armaduras. Fuegos fantasmales se alinean sobre la superficie como antiguas hogueras de vigilancia y reproducen la flota de otro tiempo. La ceniza, los pasteles de arroz, las flores aromáticas y las bolas de masa pueden aliviar su fijación. Una ofrenda arrojada desde la proa puede devolver una sola ola, semejante a la manga de una bailarina shirabyōshi, que empuja el barco hacia delante.

Algunos relatos dicen que una mirada firme también los hace retroceder. Los ancianos explican que no se trata de una prueba de voluntad: cuando los vivos miran de verdad a los muertos, el resentimiento estancado empieza a soltarse. Yamaoka Genrin describía las apariciones como una condensación del ki; aquí, el rencor oscuro como el hollín cobra forma sobre la corriente. Cuando cambia el viento, se oyen los sutras y las ofrendas se hunden, esa fuerza vuelve a dispersarse en el mar. Estos Funa-yūrei no son solo seres de terror: el recuerdo y el duelo también pueden darles descanso.

A veces se distingue la silueta de un niño entre sus filas. Su voz es aún más tenue y no pide agua; se limita a enganchar los dedos pequeños en la borda. Si se oye el leve sonido de los cascabeles de una armadura, la tripulación debe afirmar el timón, tomar en diagonal la corriente de Hayatomo y dejar que una oración a Buda viaje con el viento. Los muertos de la batalla que flotan en la oscuridad del oeste solo ceden ante el rito correcto y la compasión.

Este yōkai está incluido en las siguientes colecciones:

Yokai Famosos | Los Yokai, Oni y Monstruos Más Emblemáticos de Japón

Descubre los yokai más famosos de Japón como Oni, Kappa, Tengu y Yuki-onna. Explora sus orígenes a través de textos clásicos, folclore, arte y cultura.

注目

有名な妖怪代表的な妖怪

今昔画図続百鬼｜鳥山石燕が描く雨・晦・明の妖怪

鳥山石燕『今昔画図続百鬼』（1779年）の特徴、雨・晦・明の三巻構成、収録妖怪を原典に沿って紹介します。

カスタム

今昔画図続百鬼鳥山石燕

海の妖怪一覧｜船・磯・深海に現れる日本の怪異

海坊主、船幽霊、磯女、濡女、不知火、アマビエ、化け鯨など、日本の海の妖怪を出現場所と伝承から紹介します。

テーマ別

海の妖怪水の妖怪

Yōkai con personalidad y características similares a Los Funa-yūrei de Dan-no-ura que piden un teigo

Tesso (Rata de Hierro)

Conforme al gafu Edo, iconografía tradicional

96%

Puntuación de compatibilidad

Oboroguruma

Oboroguruma (según la iconografía de Sekien)

95%

Puntuación de compatibilidad

Funa-yūrei

Yassa Espectral (tradición de Chōshi y Kaijō)

94%

Puntuación de compatibilidad

Yōkai con personalidad y características opuestas a Los Funa-yūrei de Dan-no-ura que piden un teigo

Hotei

Encarnación de Maitreya, el Monje de la Risa, Hotei

51%

Puntuación de compatibilidad

Fukurokuju

Dios de Cabeza Larga de las Tres Estrellas Unidas, Fukurokuju

54%

Puntuación de compatibilidad

Tofu-kozo

El yokai payaso de Edo nacido de los Kibyoshi: Tofu-kozo

56%

Puntuación de compatibilidad