YOKAI.JP
Mt. Atago 天狗が住まう火伏せの山 ── 愛宕山

愛宕山太郎坊·天狗·火伏せ。京を守る霊山

天狗が住まう火伏せの山 ── 愛宕山

Mt. Atago · あたごやま

También conocido como: 愛宕神社 / 太郎坊
Ver en el mapa

京都市の北西にそびえ、比叡山とならんで都を見おろす愛宕山(あたごやま)。標高924メートル、山城国と丹波国の境に立つこの山は、古くから二つの顔をもって人々に仰がれてきた。

一つは、火災から人々を守る「火伏せ(ひぶせ)」の神の山。そしてもう一つは、日本を代表する大天狗·愛宕山太郎坊(あたごやまたろうぼう)が君臨する、天狗の霊山という顔である。火を防ぐ神と、火に通じる天狗 ── 相反する二つの力を一身に宿すこの山の信仰を、本稿はたどる。

京の北西に立つ霊山

愛宕山は、京都市右京区の北西部、山城国と丹波国の国境に位置する標高924メートルの山である。京都を取り巻く山々のなかで、比叡山とならんでひときわよく目立ち、古来、信仰の山として知られてきた

東に比叡山、西に愛宕山 ── この二つの霊峰は、平安京を守護する山として、対をなして仰がれてきた。比叡山が天台仏教の総本山として「学問と鎮護」の山であったのに対し、愛宕山は「火伏せと天狗」の山として、より民間の信仰に深く根ざしていく。都の西北、すなわち裏鬼門に近い方角にそびえるその姿は、人々に畏怖と崇敬の念を抱かせた。愛宕山の開山は古く、修験道の祖·役小角(えんのおづの)や、白山を開いた泰澄(たいちょう)が開いたとも伝えられる。神仏習合のもと、本地仏として武運を司る勝軍地蔵(しょうぐんじぞう)が祀られ、この信仰は、のちに戦国武将たちの崇敬をも集めることになる。

火伏せの神

愛宕山の名を全国に知らしめたのは、何よりも「火伏せ」── 火災除けの霊験である。

山頂に鎮座する愛宕神社は、古来より火伏せの神として京都の人々の信仰を集め、その信仰は全国へと広がった。愛宕神社は、全国に約九百社あるとされる愛宕神社の総本社である。木造家屋が密集し、ひとたび火が出れば大火となる都の暮らしにおいて、火を防ぐ神への祈りは、何にもまして切実なものであった。

愛宕神社が授ける「火迺要慎(ひのようじん)」の御札は、火除けの護符として、京都をはじめ各地の家々の台所に貼られてきた。とりわけ毎年七月三十一日から八月一日にかけての「千日詣(せんにちまいり)」は名高く、この日に参拝すれば千日分の火伏せのご利益があるとされ、今も多くの参拝者が夜を徹して山を登る。千日詣の夜、山上の社へと続く道は、参拝者の提灯の灯りが数珠つなぎとなって、闇のなかに一筋の光の帯をなす。「愛宕さん」の名で親しまれたこの火伏せ信仰は、火を扱う職人や商家を中心に、江戸をはじめ全国の町へと広がっていった。

天狗の棲む山

火伏せの神の山は、同時に、天狗の棲む霊山でもあった。

Tengu

Tengu

El tengu es un yokai y un ser cuasi divino que se dice habita las montañas de Japón, un señor de las alturas ligado de modo inseparable a los ascetas yamabushi del Shugendō. Sus formas se reparten a grandes rasgos en dos linajes. Uno es el tengu de nariz larga, de rostro rubicundo y nariz alta, vestido con el atuendo del asceta de montaña, portando un abanico de plumas y altas zuecas de un solo diente; el otro es el tengu-cuervo, con pico y alas de cuervo, bajo los cuales siguen parientes menores como el tengu-hoja y el tengu-viruta. Lo que antaño se concibió como un ave semejante a un milano se endureció, a lo largo de la Edad Media, en la imagen del asceta de montaña de nariz larga. El tengu es a la vez un demonio que obstaculiza la Ley budista y, una vez sometido, una deidad guardiana que la protege: esta doble naturaleza es la esencia del tengu. La noción de que un gran monje arrogante cae y se vuelve tengu se ligó a la «vía del tengu» budista, y se representó como sátira en los rollos pintados de fines de Kamakura. Dentro del culto a las montañas, en cambio, el tengu era reverenciado como guardián de la montaña y maestro de las artes marciales y mágicas, un ser que pone a prueba o guía al practicante. Desde el monte Kurama y el monte Atago en Kioto en adelante, se decía que cada una de las montañas sagradas del reino tenía su propio gran tengu, y el Sutra de los Tengu de la época premoderna cuenta su número en cuarenta y ocho.

Saber más

愛宕山は古くから修験道の行場であり、神仏習合の信仰が色濃く根づいていた。深い山中で修行を積む山伏(やまぶし)たちの姿は、いつしか、超人的な力をもつ天狗のイメージと重ね合わされていく。険しい峰々、鬱蒼たる森、そして俗世から隔絶された霊気 ── 愛宕山は、天狗が棲まうにふさわしい、すべての条件を備えた山であった。こうして愛宕山は、京の天狗信仰の一大中心地となっていったのである。天狗には、鼻の高い大天狗と、嘴(くちばし)をもつ烏天狗(からすてんぐ)とがあるとされる。山伏の装束をまとい、自在に空を飛び、神通力を操る天狗たちは、人智を超えた山の霊力そのものの化身であった。愛宕山には、その頭領たる大天狗を筆頭に、無数の天狗が棲むと信じられてきた。

大天狗·愛宕山太郎坊

愛宕山に君臨する天狗の主こそ、名高い大天狗·愛宕山太郎坊である。

Atago-san Tarōbō

Atago-san Tarōbō

Atago-san Tarōbō es un gran tengu entronizado en el monte Atago, en la provincia de Yamashiro; comandante supremo que gobierna a los tengu de todas las provincias y primero de los cuarenta y ocho tengu, se le aclama como « el mayor tengu de todo Japón ». También se le conoce por el nombre de Eijutsu Tarō. Al frente de un séquito de karasu-tengu (tengu-cuervo) y al mando de señores menores como Hira-san Jirōbō, durante mucho tiempo se le ha tenido por soberano del mundo de los tengu. Su nombre aparece pronto en la crónica guerrera del período Kamakura el Genpei Jōsuiki, libro VIII, que explica que Tarōbō era en realidad Kakimoto no Ki Sōjō — el monje Shinzei, discípulo destacado que había heredado los ritos secretos de Kūkai —, caído en tengu por su soberbia. El monte Atago era también una montaña sagrada que protegía del fuego y del robo; mediante el sincretismo con el culto de Atago Gongen, cuya forma búdica original es Shōgun Jizō, Tarōbō pasó a ser evocado como un taumaturgo que aparta los incendios y concede la fortuna marcial.

Saber más

愛宕山太郎坊は、日本を代表する大天狗の一柱で、各地の名だたる天狗を挙げる「八天狗(はちてんぐ)」の一つに数えられる。鞍馬山の僧正坊(そうじょうぼう)などと並び称される、天狗界の最高位の存在である。八天狗には、愛宕山太郎坊のほか、鞍馬山僧正坊、比良山次郎坊、飯綱三郎、そして相模の大山に住む大山伯耆坊(ほうきぼう)などが数えられる。なかでも太郎坊は、「太郎」すなわち長子·筆頭を思わせるその名のとおり、別格の威をもつ大天狗として知られた。神通力をもって愛宕山一帯を支配し、修験者たちの守護者とも、ときに人を試す試練の主とも語られてきた。太郎坊の名は、天狗の代名詞として、今なお広く知られている。太郎坊はまた、愛宕山で修行する者を導き、その覚悟を試す存在ともされた。天狗に見込まれることは、修験者にとって、超人的な力を得ると同時に、厳しい試練を受けることでもあったのである。

火を防ぎ、
火を操る

興味深いのは、愛宕山が「火伏せの神」の山でありながら、その天狗·太郎坊が、しばしば「火」と結びつけて語られる点である。

平安末期の安元3年(1177年)、京を焼き尽くした大火は「太郎焼亡(たろうしょうぼう)」とも呼ばれ、これを愛宕山太郎坊の仕業とする説も伝えられた。火を防ぐ神を祀る山の主が、逆に大火を起こすともいわれる ── この一見矛盾した両義性こそ、天狗という存在の本質をよく表している。天狗は、人に恵みをもたらすと同時に、畏れるべき荒ぶる力でもあった。火を鎮める神と、火を操る天狗を同居させる愛宕山は、自然の力に対する人々の、畏怖と祈りの両面を映し出しているのである。武運を司る勝軍地蔵の山であったことから、愛宕山は武将の信仰も集めた。天正10年(1582年)、明智光秀が本能寺の変の直前に愛宕山へ参籠し、連歌の会「愛宕百韻(あたごひゃくいん)」を催したことは名高い。火と武、そして謀叛の影さえも、この山の歴史には刻まれている。

火迺要慎、
今も

愛宕山の信仰は、千年を越えて、今も京都の暮らしに息づいている。

京都の料理屋や家庭の台所には、いまも「火迺要慎」の札が貼られ、人々は火の用心を、この山の神に託しつづけている。夏の千日詣には、老いも若きも提灯を手に夜の山道をたどり、火伏せの加護を願う。火を防ぐ神への祈りと、天狗の棲む霊山への畏れ ── その二つが分かちがたく結びついた愛宕山は、都の北西から、今日も静かに京の町を見守っている。京都の妖怪と信仰の全体像は京都府の妖怪事典も参照されたい。

Todos los yokai de Mt. Atago3

Lista completa de yokai vinculados a Mt. Atago, incluyendo los no tratados en el artículo.

  • Kagutsuchi (Hinokagutsuchi-no-kami)

    Kagutsuchi (Hinokagutsuchi-no-kami)

    Divino

    kagutsuchi

    El Dios del Fuego que Engendra Muerte y Renacimiento

    Deidad / Espíritu DivinoEra de los Dioses (Mitología Kiki) / Monte Atago / Santuario Akihasan Hongu Akiha

    Esta versión de Kagutsuchi lleva el fuego no como un "atributo conveniente" sino como un "evento que cambia el mundo". En el "Kojiki", la escena donde Izanami muere al dar a luz al dios del fuego cambia instantáneamente la brillante historia de la creación nacional a la historia de Yomi (el inframundo). El fuego es el resultado del nacimiento, sin embargo, se lleva a la diosa madre. Aquí radica la dualidad fundamental entre el fuego que sustenta la vida y el fuego que quema casas y cuerpos. La escena de Kagutsuchi siendo asesinado es el epítome de la creación que surge de la destrucción. Cuando la espada de Izanagi corta al dios del fuego, nacen otras deidades de la sangre y las partes del cuerpo. El mito no termina apagando el fuego. Incluso cuando se corta, el poder del fuego se ramifica en sangre, espadas, montañas y relámpagos. Kagutsuchi no es una deidad autónoma, sino un dispositivo generador de dioses posteriores. La superposición de las tradiciones variantes del "Nihon Shoki" revela que Kagutsuchi es la totalidad del fuego transmitido con nombres y personalidades fluctuantes en el Kiki. Nombres como Kagutsuchi y Homusubi no son meras diferencias ortográficas, sino que indican múltiples perspectivas que perciben el fuego como "lo que quema", "lo que crea" y "lo que posee poder espiritual". En YOKAI.JP, explicar esta fluctuación añade profundidad a la página como espíritu divino. Kagutsuchi, expandiéndose a las creencias de prevención de incendios, se invierte de un dios de terror a un dios de protección. En el Santuario de Atago y en el Santuario Akihasan Hongu Akiha, se le ofrecen oraciones continuamente como dios del fuego y prevención de incendios. Precisamente por ser el dios con el poder de provocar incendios, se espera que tenga el poder de sofocarlos. La mentalidad de no evitar la causa del desastre sino orar en su centro es característica de las creencias japonesas de protección contra incendios. Visualmente, a esta versión le sienta mejor superponer el parto, las espadas y las montañas en lugar de una simple bola de fuego. Fuego rojo, hollín negro, sangre goteando de una espada, talismanes de protección contra incendios en picos de montañas, la oscura entrada a Yomi. Cuando estos elementos se alinean, Kagutsuchi se erige no como un atributo de fuego de fantasía, sino como un peligroso punto de inflexión en el mito. En los diagnósticos o las cartas, Kagutsuchi simboliza un cambio fuerte. Cuando uno no puede avanzar a la siguiente etapa sin terminar algo, cuando no tiene más remedio que quemar el viejo orden, se convierte en un dios aterrador pero necesario. Sin embargo, el fuego no se puede tratar a la ligera. La protección de Kagutsuchi solo se dirige a aquellos que asumen la responsabilidad incluso por las consecuencias del incendio. Al leer a Kagutsuchi en relación con Izanami, el fuego aparece como una herida que queda en el cuerpo de la diosa madre. El nacimiento del fuego se lleva a la madre, y su muerte engendra la historia del inframundo. En otras palabras, Kagutsuchi no solo trae la bendición de las relaciones entre padres e hijos, sino también el dolor mitológico de que un nacimiento hiere a alguien. Hay allí un peso más allá de un mero dios de las llamas. Kagutsuchi como dios de la prevención de incendios es también el nombre para que los humanos coexistan con fuerzas peligrosas. La vida no se puede mantener sin usar fuego. Pero si se usa fuego, puede ocurrir un desastre en cualquier momento. La oración no es una técnica para extinguir el fuego, sino la ética de vivir con el fuego. Si este sentido de la vida diaria se incluye en la página de Kagutsuchi, la mitología antigua y el folclore se conectan maravillosamente. En la red de asociaciones, se expande no solo a Izanami e Izanagi, sino también a anomalías del fuego y la montaña como Atagoyama Tarobo y Kasha. Colocar a Kagutsuchi permite que la corriente desde los tramos superiores de la mitología a través de las creencias populares de protección contra incendios hasta las imágenes tipo yokai del fuego converjan en un solo flujo.

  • Atago-san Tarōbō

    Atago-san Tarōbō

    Legendario

    Atago-san Tarōbō

    Comandante supremo de los tengu — Atago-san Tarōbō

    Espíritus de montañas y parajes salvajesMonte Atago, provincia de Yamashiro (Ukyō-ku, Kioto)

    ¿Qué hizo de Atago-san Tarōbō « el comandante supremo de los tengu »? La pregunta reside en el solapamiento entre la historia del culto de Atago y la figura de este tengu singular. Como montaña sagrada que protege del fuego, el monte Atago era el centro del culto de Atago Gongen, sincretizado con su forma búdica original, Shōgun Jizō. El Hakuun-ji engi, que transmite su fundación, relata el ascenso de En no Ozunu y Taichō, el santuario del pico Asahi y el sincretismo con Shōgun Jizō. Shōgun Jizō es un Jizō armado, montado a caballo, que une la victoria en la guerra con la protección contra el fuego. Portando el poder numinoso de este Atago Gongen, Tarōbō asumió el carácter de un taumaturgo y deidad tutelar que supera a cualquier mera aparición de montaña. La flor de anís estrellado contra el fuego, los talismanes sobre cada fogón, las cofradías (kō) de Atago por todo el país: ese espesor de prácticas populares fue el cimiento que elevó a Tarōbō a la cumbre de los tengu de todas las provincias. El testimonio textual más antiguo de su nombre propio se halla en el Cantar de los Heike, versión Engyō (copiado en 1309-1310), donde aparece como « el primer gran tengu del Japón » y « el Tarōbō del monte Atago ». En cuanto a su identidad, es célebre la tesis de el Genpei Jōsuiki sobre la caída de Shinzei (Kakimoto no Ki Sōjō); pero Shinzei vivió a comienzos del período Heian y, como las fechas no concuerdan con la época que fija el Jōsuiki, se trata de una « tradición » indeterminable. Debe leerse como un relato que superpone a Tarōbō la noción búdica de que la soberbia precipita a un alto monje en tengu, y su origen no puede fijarse a una sola fuente. Su rango de comandante supremo está atestiguado tanto por las artes escénicas como por las escrituras. La obra de nō Kurama Tengu, del período Muromachi, recita a los grandes tengu de las provincias en orden geográfico, y el Tengu-kyō de la época premoderna enumera a los cuarenta y ocho tengu y coloca a Tarōbō a su cabeza. La imagen de él al frente de un séquito de tengu-cuervo y al mando de los señores desde Hira-san Jirōbō en adelante se asienta sobre esta acumulación de relatos medievales. También se transmite una iconografía suya armado y a lomos de un jabalí, pero su esencia reside en ser una presencia a la manera de un gongen, entronizada en la cima y guardiana de los recintos sagrados de todo Yamashiro. Chigiri Kōsai, del estudio de los tengu, también situó a Tarōbō en la cúspide de los grandes tengu de todas las montañas.

  • Tengu

    Tengu

    Legendario

    Tengu

    ¿Qué es un tengu? Un panorama de tipos e iconografía

    Espíritus de montes y tierras salvajesPrefecturas de Kioto, Shiga y Wakayama (las sedes de los grandes tengu en las diversas montañas sagradas)

    Esta edición no trata de una sede única de una montaña sagrada particular, sino que es un tratado general que desentraña a fondo «qué es un tengu» a partir de la historia de su iconografía y sus tipos. Las tradiciones individuales de cada sede se dejan a la página de cada gran tengu. La forma del tengu no es uniforme. El primer tipo es el tengu de nariz larga: rostro rubicundo y nariz alta, vestido con el gorro del asceta (tokin) y la túnica suzukake, un abanico de plumas en la mano y altas zuecas de un solo diente en los pies. El segundo es el tengu-cuervo, con pico y alas de cuervo, que empuña una espada o un bastón vajra. El tercero son los tengu menores llamados tengu-hoja y tengu-viruta, tenidos por parientes débiles y numerosos. Más que una clasificación fija, estos reflejan la amplitud de la imagen del tengu a través de las épocas y las regiones. La iconografía cambió con el tiempo. El tengu de la época Heian se concibió primero como un ave semejante a un milano, y la imagen del tengu-cuervo conserva ese vestigio. La nariz larga solo se vuelve prominente a partir de fines de Kamakura; el Emaki de Zegaibō representa una escena en que un tengu que se había disfrazado de humano ve su nariz alargarse al volver a la forma de ave. En cuanto al origen de la nariz larga, hay teorías que la hacen derivar de la máscara Jidō de nariz alta del gigaku y ligan al tengu-cuervo con la máscara Karura (Garuda), y una visión que ve la nariz larga como un vestigio iconográfico de un pico de ave, pero ninguna puede llamarse doctrina establecida. Se superpuso al dios Sarutahiko, descrito en el Nihon Shoki con una nariz de siete palmos de largo, y nació la costumbre de emplear una máscara de tengu para el papel de Sarutahiko en las fiestas. La doble naturaleza del tengu se enraíza en la noción budista de la vía del tengu. Porque estudia la vía budista no cae al infierno, y porque maneja artes heterodoxas tampoco puede alcanzar el paraíso: un estado intermedio, y quien cae allí se tenía por el monje arrogante. El Tengu Zōshi representa esta noción como sátira de los monjes de los siete grandes templos, pero Chigiri Kōsai también advierte que la simplificación «solo los monjes arrogantes se vuelven tengu» va demasiado lejos. Aunque demonio, una vez sometido se vuelve hacia la protección, y se tenía que si un practicante del Shugendō recita el Sutra de los Tengu puede convocar a los tengu de las diversas provincias para conceder sus deseos: esta amplitud entre guardián y demonio es el núcleo mismo del tengu. La fuente medieval cierta del agrupamiento llamado «Ocho Grandes Tengu» reside en el libreto de la pieza de nō de la época Muromachi Kurama Tengu. El pasaje en que el gran tengu convoca a los tengu de las provincias que comanda en orden geográfico —«En Tsukushi, Buzenbō de Hiko-san; en las cuatro provincias de Shikoku, Sagamibō de Shiramine; Hōkibō de Ōyama; Saburō de Iizuna… la hueste de Zenki de Ōmine, Takama de Katsuragi»— muestra que los Ocho Grandes Tengu estaban enraizados en la creencia y las artes escénicas medievales, no una invención de Edo. Aun así, la composición vacila según las fuentes, con una variante que añade a Hōkibō de Ishizuchi-san; no es ningún registro fijo.

Seguir leyendo ── otras regiones