山本五郎左卫门(Sanmoto Gorōzaemon)

Ad日本旅行实用指南 2jp.cc

基本说明

山本五郎左卫门是《稻生物怪录》里的妖怪头领。故事讲备后国三次的少年稻生平太郎家里一连闹了一个月的怪,最后一夜,他现身报上了名字。据平田笃胤家传下来的写本,寛延二年(1749)七月的晦日夜里,一个四十来岁、身子肥壮的大汉来到平太郎面前坐下,穿着浅蓝色单衣、浅黄色的裃,腰佩两刀。平太郎问他是谁,他答“山本五郎左卫门”,“山本”旁注读音“sanmoto”,他还特意说,sanmoto写作“山本”。平太郎问他是狐、是狸还是天狗,他说自己不是狐狸那种低贱的东西,既不是人,也不是天狗,而是魔王一类;第一次来日本是在源平合战的时候,在日本,跟他同类的只有一个叫神野恶五郎的。

五郎左卫门说,平太郎这一年正赶上遭难的时运,所以他来吓唬平太郎,可平太郎一点也不怕,他就一天天耗了下来。接着他说自己要去九州,把一把木槌留给平太郎,叮嘱他以后再遇到怪事,就面朝北方喊“山本五郎左卫门快来”,用这把槌子使劲敲柱子,他马上就来相助。说完,他坐上轿子,带着一队奇形怪状的随从升上天空,不见了。写本最后说,这把槌子至今还在安艺广岛的国前寺。

民间传说

平田家藏写本的《稻生物怪录》共四卷,开头说是享保年间的事,讲的是备后国三次郡稻生武左卫门的儿子平太郎。平太郎父母早亡,十六岁时带着五岁的弟弟胜弥过日子。寛延二年(1749)五月底一个下雨的夜晚,他和住在隔壁的相扑力士三井权八讲百物语,抽签抽中了,半夜丑时独自登上比熊山顶的千叠敷,在据说一碰就会遭报应的“三次殿之冢”上系好作为凭证的木牌,才下了山。

七月初一傍晚,比熊山那边忽然涌来乌云,下起了大雨,当夜宅子里就闹起了怪。对面土墙的屋顶上亮起一只巨大的独眼,一根长满毛的圆木似的东西抓住平太郎的两肩和腰带,要把他往外拖。光看目录,就有大老婆婆、蜂窝、女人头、倒挂的头、成群的虚无僧、头里生出婴儿、天花板压下来等等,夜夜不断。亲戚们商量后把弟弟胜弥接走了,门前围观的人多到村役所出面禁止,平太郎却始终不为所动。

晦日这天夜里,平太郎掐指一算,怪事从初一起已经闹了整整一个月,心想这妖怪真有耐性,那自己也耐着性子,等它松懈了再收拾它,于是脇差一刻也不离身。四更过后,纸门一开,进来一个大汉,个头比门楣还高出一尺左右。年纪四十上下,身子方方正正,十分肥壮,相貌却很体面,穿着浅蓝色单衣、浅黄色的裃,腰佩两刀。平太郎拔刀就砍,那人坐着没动,像影子一样退进了墙里,笑着说,把刀收起来,静下心,我是有话来跟你说的。

平太郎问他是谁,他报名“山本五郎左卫门”,还说sanmoto写作“山本”。平太郎说,这是人的名字,可你总不会是人吧,是狐还是狸?他答,我不是狐狸那种低贱的东西。平太郎又问,那是天狗吗?他说,我不是人,也不是天狗,是魔王一类;第一次来日本是在源平合战的时候,在日本,跟我同类的只有一个叫神野恶五郎的。说话间,暖桌的盖子自己飞了起来,火盆里的灰聚成人头的模样,咕嘟咕嘟煮沸溢出,溢出来的水变成了平太郎最怕的蚯蚓,一路爬到他的膝头和肩上。

五郎左卫门说:你今年正赶上遭难的时运。吓唬人、让人害怕,是我的本分,并不是我自己要这么做。可你偏偏不怕,我不知不觉耗了这么多天,耽误了正事。那些从外头跑来看热闹的人,是自己往难里撞。我这就要下九州,到各个岛上去,往后不会再有怪事,神野恶五郎也不会来了。说着,他拿出一把木槌:这个你一辈子带在身边,以后要是再有怪事,就面朝北方喊“山本五郎左卫门快来”,用这把槌子使劲敲柱子,我马上就来帮你。

这时平太郎往旁边一看,只见一位头戴冠、身着礼服、气度高贵的人,露出腰以上的半身,正和五郎左卫门一问一答。平太郎觉得,这是产土神陪在自己身边护佑,心里万分感激。

五郎左卫门走到院子里,只见轿子、长枪、长刀、挟箱、长柄伞一字排开,从武士、徒士到杂役,满院子都是随从。随从全是奇形怪状的模样,却各自穿着裃、羽织。五郎左卫门抬起一只脚跨进轿子,一条长满毛的大脚从轿子里伸了出来。队伍里有的像鸟羽绘那样拉得细长,有的只剩半边身子,像灯笼的影子一样升上天空,在星光下黑黢黢地停了一会儿,随着一阵风声消失在云里。

天亮后,作为凭证插在门槛槽里的扇子还在原处,院子里横七竖八留着爪子挠过的痕迹,座敷里放着那把槌子。大约六寸大小,柄长一尺多,就是一根剥了皮的圆木,黑得像上过漆,是把奇怪的槌子。平太郎后来改名武太夫,继承了兄长的家业。写本最后说,槌子先是交给了三次的妙荣寺,后来妙荣寺的住持调往广岛的国前寺,在享和二年(1802)六月八日把它带了过去,如今就收在国前寺。

三次市把这个以江户时代三次为舞台的故事的绘卷《稻生物怪录绘卷(堀田家本)》三卷(安政六年〔1859〕抄写)定为市重要文化财,2024年接受捐赠后,在汤本豪一纪念日本妖怪博物馆(三次妖怪博物馆)公开展出。

照魔堂妖怪契合度测试

你和山本五郎左卫门有几分像?

回答十道左右的问题,照魔堂的镜子就能读出你的气息,从五百多种妖怪里照出和你最像的那一位。

山本五郎左卫门的气息
山本五郎左卫门的气息温柔严谨守护慈悲幽愁喜悦怒焰神秘玩心灵性深度宁静
  1. 神秘9.3
  2. 严谨8.5
  3. 灵性深度8.1

妖怪卡牌1

山本五郎左卫门 在不同画风的卡牌中

卡牌一览

详细解说

晦日夜里的大汉

按平田笃胤家传下来的写本《稻生物怪录》,备后国三次稻生平太郎家里闹怪,是从寛延二年(1749)七月初一夜里开始的。平太郎那年十六岁。五月底,他和相扑力士三井权八讲百物语,抽中了签,半夜丑时独自登上比熊山,去了“三次殿之冢”。

晦日夜里,平太郎算出怪事从初一起已经整整闹了一个月,脇差一刻也不离身。四更过后,纸门一开,进来一个比门楣还高出一尺左右的大汉。四十上下,身子方方正正,十分肥壮,相貌体面,穿着浅蓝色单衣、浅黄色的裃,腰佩两刀。平太郎拔刀就砍,那人坐着没动,像影子一样退进墙里,笑着说,我是有话来跟你说的。

旧铅印书里一页淡彩绘卷风格的插图照片。在有纸门和廊子的座敷里,一个梳髻、蓄须的高大男子穿着带点状花纹的肩衣和袴,腰佩大小两刀坐着。右下方,一个梳髻的年轻人屈起一膝、弯着身子,手握刀柄抬头看着他。画面上下罩着水墨云霭,页面左边有书眉“稻生物怪录 四”和页码“七三九”。
《稻生物怪录》卷四插图:山本五郎左卫门与平太郎(《平田笃胤全集》第八卷第739页)
《稻生物怪录》卷四插图。晦日夜里,穿着裃来的大汉面前,平太郎手按刀柄与他对峙。《平田笃胤全集》第八卷(1933年)第739页,插图按平田家藏写本缩印。日本国立国会图书馆藏。
《平田笃胤全集》第八卷(内外书籍,1933),日本国立国会图书馆数字馆藏
見開きから挿絵の頁を切り出し。

报上名来

平太郎问他是谁,他答:“我叫山本五郎左卫门。”“山本”旁注读音“sanmoto”,他还补了一句,sanmoto写作“山本”。

平太郎问他是狐还是狸,他说自己不是狐狸那种低贱的东西;又问是不是天狗,他说既不是人,也不是天狗,而是“魔王一类”。第一次来日本是在源平合战的时候,在日本,同类只有一个叫神野恶五郎的。说话间,火盆里的灰聚成人头的模样,煮沸溢出,溢出来的水变成了平太郎最怕的蚯蚓,一路爬到他的膝头和肩上。

照五郎左卫门的说法,平太郎这一年正赶上遭难的时运。吓唬人、让人害怕是他的本分,可平太郎偏偏不怕,他就一天天耗着,耽误了正事。至于从外头跑来看热闹的人,那是自己往难里撞。

旧铅印书里一页淡彩绘卷风格的插图照片。纸门座敷的左边,蓄须的大汉穿着点状花纹的裃,佩刀坐着;右边一个年轻人佩着刀跪坐,面朝大汉。年轻人身后,一个头戴冠、身穿黑色礼服的人只露出腰以上的半身,直视前方。画面上下罩着水墨云霭,页面左边有书眉“稻生物怪录 四”和页码“七四三”。
《稻生物怪录》卷四插图:五郎左卫门与戴冠的人(《平田笃胤全集》第八卷第743页)
《稻生物怪录》卷四插图。与五郎左卫门对坐的平太郎身后,现出一位戴冠、身着礼服、气度高贵的人的上半身。平太郎认为这是产土神陪在身边。《平田笃胤全集》第八卷(1933年)第743页。日本国立国会图书馆藏。
《平田笃胤全集》第八卷(内外书籍,1933),日本国立国会图书馆数字馆藏
見開きから挿絵の頁を切り出し。

这时平太郎身旁,一位头戴冠、身着礼服、气度高贵的人露出腰以上的半身,正和五郎左卫门一问一答。平太郎觉得,这是产土神在身边护佑他。

木槌与离去

五郎左卫门说,他这就要下九州,到各个岛上去,往后不会再有怪事,神野恶五郎也不会来了,随后把一把木槌留给平太郎。以后要是再有怪事,就面朝北方喊“山本五郎左卫门快来”,用这把槌子使劲敲柱子,他马上就来相助。

院子里排着轿子、长枪、长刀、挟箱、长柄伞,从武士到杂役,候着一大群奇形怪状的随从。五郎左卫门抬起一只脚跨进轿子,一条长满毛的大脚从轿子里伸了出来。队伍时而拉长,时而只剩半边,像灯笼的影子一样升上天空,随着一阵风声消失在云里。

旧铅印书一个跨页的照片,印着左右相连、墨色浓重的插图。右页上,拿着灯笼、长枪、挟箱的怪模怪样的家伙们抬着一顶黑顶轿子挤成一团,轿子旁边露出一只毛茸茸的大脚。左页上,独眼的、长着兽脸的、举着灯笼的家伙们排成一队,穿过黑云升上天空。下角画着草木丛。页码是“七四六”“七四七”。
《稻生物怪录》卷四插图:五郎左卫门离去(《平田笃胤全集》第八卷第746–747页)
《稻生物怪录》卷四插图。五郎左卫门坐上轿子,带着奇形怪状的随从升上天空,消失在云里。《平田笃胤全集》第八卷(1933年)第746–747页。日本国立国会图书馆藏。
《平田笃胤全集》第八卷(内外书籍,1933),日本国立国会图书馆数字馆藏

国前寺的木槌

第二天早上,座敷里留着那把槌子。大约六寸大小,柄长一尺多,就是一根剥了皮的圆木,黑得像上过漆。写本最后说,槌子先交给了三次的妙荣寺,后来妙荣寺的住持调往广岛的国前寺,在享和二年(1802)六月八日把它带了过去,如今就收在国前寺。

隔着幽暗的山门门框从正面拍摄的寺院本堂照片。前面土地的院子里,一道宽阔的石阶向上延伸,石阶顶上是一座白墙、双重瓦顶的大殿。石阶上方排着石灯笼,右边是另一座建筑的屋檐和石墙,左边是一片绿树。天空晴朗湛蓝。
国前寺本堂(广岛市东区山根町,2026年)
广岛市东区山根町国前寺的本堂。《稻生物怪录》写道,五郎左卫门留给平太郎的槌子“如今还在安艺广岛的国前寺”。本堂是日本国家重要文化财。

平田本与绘卷

这部写本收入1933年出版的《平田笃胤全集》第八卷,插图也按原本缩印。卷末写着“羽州秋田藩平田内藏助校正”。全集的解题把他写作“天狗山本五郎左卫门”,可正文里的五郎左卫门亲口说自己不是天狗。

三次市重要文化财《稻生物怪录绘卷(堀田家本)》三卷抄写于安政六年(1859),2024年由三次市接受捐赠,在汤本豪一纪念日本妖怪博物馆(三次妖怪博物馆)公开展出。三次市介绍说,这套绘卷有别的系统里没有的内容,应是后来大幅加工过的作品。

妖怪设定

本栏目是本站为讲述故事而创作的设定,并非史实或考据。

妖怪类型
传统妖怪
稀有度
少见
性格
笑着跟人讲道理,临走还为久留致谢。说吓唬人、让人害怕是自己的本分。
相性
碰上不怕的平太郎,本分迟迟办不成,一天天耗了下去,最后却把木槌留给他,答应日后相助。
能力·特技
一个月里夜夜变出各种怪事坐着不动,像影子一样退进墙里带着奇形怪状的随从乘轿升天而去用木槌敲柱子呼唤,便会赶来相助
弱点
对方不害怕,他吓唬人的本事就施展不开。
栖息地
备后国三次稻生平太郎的宅子(寛延二年七月)。临走时说要下九州,到各个岛上去。

出处・参考文献

2
  1. 稲生物怪録(平田家所蔵写本、『平田篤胤全集』第8巻所収) — 作者未詳(巻末に「羽州秋田藩平田内蔵助校正」)(内外書籍『平田篤胤全集』第8巻/国立国会図書館デジタルコレクション, 寛延2年(1749)の事として記す。全集は昭和8年(1933)刊) [近世写本の翻刻]例言に「稲生物怪録は平田家所蔵の写本に拠つて刊行」「挿画も亦悉く原本よりの縮写」。享保年中、備後国三次郡の稲生武左衛門の子平太郎の話。寛延2年5月末、十六歳の平太郎は三ツ井権八と百物語をし、くじに当たって比熊山の三次殿の塚に札を結ぶ。7月1日から屋敷に怪異が続き、晦日の夜、四十ばかりの肥えた大男が花色の帷子に浅黄の上下で現れ「われは山本(サンモト)五郎左衛門と云者なり、さんもとゝはやまもとゝかくべし」と名乗る。「我は狐狸の如きいやしき類ひにはあらず」「人間にもあらず、又天狗にも非ず、我は魔王の類なり、我日本へ初めて渡しは、源平合戦の時なり、わがたぐひ日本にては、神野悪五郎と云者より外にはなし」。平太郎が当年難に逢う月日にあたっていたので驚かしに来たと言い、九州へ下ると告げ、槌を譲って「北に向ひて早く山本五郎左衛門来れと申て、此槌を以て柱を強く叩くべし」。冠装束の人が腰から上だけ現れ、平太郎は産土神の守護と思う。異形の供回りと駕籠で空へ去る。槌は凡六寸、柄長一尺あまり。三次の妙栄寺に納め、国前寺へ転住の和尚が享和2年6月8日に持参、「此槌今猶安芸の広島国前寺に有」。解題は「天狗の山本五郎左衛門」と記す。
  2. 三次市重要文化財『稲生物怪録絵巻(堀田家本)』の寄附受納と特別展示について — 三次市 地域共創部 まちづくり交通課/湯本豪一記念日本妖怪博物館(三次市公式サイト(報道発表 PDF), 令和6年(2024)8月22日) [公的報道資料]『稲生物怪録絵巻(堀田家本)』全3巻、江戸時代(書写・安政6〔1859〕年、軸表装・万延元〔1860〕年)、三次市重要文化財(平成7年4月21日指定)。令和6年3月23日に個人から寄附受納、これまでは三次市教育委員会寄託資料。『別冊太陽 No.57 日本の妖怪』(1987)を機に『稲生物怪録絵巻 江戸妖怪図録』(1994)が刊行され、「現在、《稲生物怪録》としては最も一般に周知されている作品」。「他の系統の絵巻には見られない要素をもっていることから、後に大きく創作が加えられた作品であると考えられます」。秋の常設展で全3巻を同時展示。