La femme qui achète des bonbons et le bébé dans la tombe. La légende de Kosodate Yurei est le sujet de l'histoire de rakugo « Yurei no Ame-kai » (Le fantôme achetant des bonbons) et de divers kaidan. Bien que des histoires similaires existent dans tout le Japon, la structure de base est la même. La nuit, une femme pâle et effrayante vient dans une confiserie pour acheter des bonbons. Étrangement, l'argent qu'elle utilise pour payer se transforme en feuilles de shikimi ou d'arbres le lendemain matin. Le propriétaire méfiant suit la femme une nuit, la voit entrer dans un cimetière (dans la légende de Kyoto, Toribeno, un lieu de crémation et d'enterrement), et disparaître devant une certaine tombe. Le propriétaire appelle le prêtre du temple pour creuser la tombe, trouvant le cadavre de la femme et, à côté, un bébé vivant léchant un bonbon. On pense que la mère, par profond attachement à son enfant, est apparue comme un fantôme pour le maintenir en vie avec des bonbons.

Salut bouddhiste et croyances en Jizo. Dans l'histoire transmise à Rokudo-no-Tsuji à Kyoto, un épilogue indique que le bébé secouru a ensuite été adopté par le temple et est devenu un moine bouddhiste de haut rang. La légende raconte que le fantôme de la femme a remercié le propriétaire du magasin, a laissé un kosode (kimono à manches courtes) sans ourlet en signe de gratitude, et n'est plus jamais apparu. Cette histoire de fantôme, née de l'attachement à un enfant, est finalement sublimée en une histoire de salut grâce au sauvetage de l'enfant et à sa connexion au bouddhisme. De plus, certaines légendes disent que le bébé a survécu dans la tombe grâce à la protection de Jizo Bosatsu (ou d'une divinité protégeant les enfants), reflétant la fusion des croyances en Jizo et des coutumes funéraires répandues depuis le Moyen Âge.

L'intemporel "Yurei Kosodate-ame". Sur Matsubara-dori dans l'arrondissement de Higashiyama, à Kyoto (l'approche du temple Rokudo Chinno-ji, qui était autrefois l'entrée de Toribeno), une boutique nommée « Minatoya Yurei Kosodate-ame Honpo » vend toujours des bonbons appelés « Yurei Kosodate-ame ». Fondée, dit-on, en 1599, on pense qu'il s'agit du magasin même que le fantôme a visité dans la légende. Ce bonbon est fabriqué à partir de sirop de malt et de sucre, se présentant sous la forme de morceaux solides simples et ambrés. Dans ce cas où un produit réel dérivé d'une histoire de fantôme continue d'être vendu comme spécialité locale aujourd'hui, on peut profondément ressentir comment « l'affection maternelle », transcendant la peur, a fortement touché le cœur des gens.