Feu des champs de bataille anciens（ko-sèn-jô-bi (kosen-jô-bi)）
Feu des champs de bataille anciens
ko-sèn-jô-bi (kosen-jô-bi)
Feu des champs de bataille anciens
ko-sèn-jô-bi (kosen-jô-bi)
Description de base
Le Feu des champs de bataille anciens est une will-o’-the-wisp qui apparaît en grappes sur les lieux d’anciennes batailles meurtrières. Elle flotte doucement et, en grand nombre, éclaire faiblement toute la plaine. On dit qu’elle émane des esprits rancuniers de soldats et de chevaux. Dans le Konjaku Gazu Zoku Hyakki de Sekien, elle est peinte comme une flamme jaillissant du sang tombé au sol. Les récits de méfaits avérés sont rares ; ceux qui la croisent récitent un nembutsu puis s’éloignent.
Folklore et légendes
Le recueil de contes effrayants Shuunichisou du début d’Edo rapporte qu’après la campagne d’été d’Osaka, un grand feu fantôme apparut, s’éteignit et erra dans Tanoue à Wakayé, province de Kawachi (nommé simplement « feu » dans le texte). Sekien donna plus tard le nom générique « Feu des champs de bataille anciens » aux feux mystérieux surgissant sur les sites de combats. On dit qu’il est parfois vu aux côtés de soldats sans tête cherchant leur propre tête, mais les histoires de nuisances détaillées restent peu nombreuses.
Version canonique des feux de champ de bataille tels que décrits dans les rouleaux et récits de l’époque d’Edo. Le plus souvent, ils apparaissent de nuit sous forme de multiples lueurs pâles flottant bas à contre-vent. On les comprend comme des feux spirituels nés de l’impureté du sang et des corps gisant au sol, chaque flamme reflétant une part du souffle des soldats ou des chevaux. Les témoignages évoquent moins la poursuite des vivants que des allées et venues répétitives: tourner autour d’un lieu, surgir puis s’éteindre, franchir les diguettes des rizières. Les rencontrant, on récitait le nembutsu pour se retirer, tandis que les villages apaisaient ces feux par des offices et offrandes. Sekien a nommé « feux de champ de bataille anciens » l’ensemble de ces lueurs sur sites de combats, offrant un cadre aux récits d’après-guerre comme dans le Shukuneigusa. Les intentions malveillantes sont peu mentionnées; on les respectait plutôt comme signes d’âmes non apaisées.
Profil du personnage
Cette section est notre propre création pour le récit. Ce n'est ni un fait historique ni une étude savante.
Le diagramme ci-dessous est un graphique d'évaluation diagnostique pour Feux de champ de bataille anciens (forme traditionnelle). Plus la valeur de chaque élément est élevée, plus cette caractéristique est fortement exprimée.
Rencontrez votre yōkai gardien au sanctuaire
Tirez un omikuji et découvrez le yōkai qui veille sur vous aujourd'hui.
