이 판본에서는 야타가라스를 '길을 여는 신의 사자'로 읽는다. 야타가라스는 적을 쓰러뜨리는 무신이 아니라, 어디로 나아가야 할지를 보여주는 존재이다. 진무 동정의 이야기에서 일행이 쿠마노의 산길에서 길을 잃었을 때, 천상의 신은 군세를 늘려주는 대신 까마귀 한 마리를 보낸다[1]. 여기에 이 영조의 본질이 있다. 힘이 아닌 방향을 제시하는 것이 야타가라스의 신덕인 것이다.

기키(記紀)에서의 야타가라스는 지리와 정통성을 동시에 연결한다. 쿠마노에서 야마토로 들어가는 길은 단순한 산길이 아니라, 새로운 왕권이 성립하기 위해 넘어야만 하는 경계이다. 『고사기』에서 까마귀가 선도하는 장면은 산속의 진로를 보여줄 뿐만 아니라, 진무의 발걸음이 신들에게 승인받고 있음을 이야기한다[2]. 새가 날아가는 방향이 그대로 정치적인 진로가 된다.

발이 세 개인 도상은 야타가라스에 대한 후세의 이해를 크게 넓혔다. 삼족오는 동아시아의 태양조 관념과 겹치며 일본의 야타가라스에게도 태양, 방위, 하늘의 질서라는 의미를 부여했다[3]. 단, 기키의 본문에서 가장 강한 것은 '세 개의 발'보다 '인도'이다. 이 판본에서는 도상의 화려함에 너무 기대지 않고, 어두운 산길에서 앞서 날아가는 검은 새라는 원초적인 감각을 중심에 둔다.

쿠마노 신앙 속에서 야타가라스는 신의 사자로서 구체적인 신앙의 터전을 얻었다. 쿠마노 고오 호인의 까마귀 문자는 단순한 장식이 아니라 서약과 부적의 힘을 지니는 기호이다. 까마귀는 사체를 쪼아먹는 불길한 새이기도 하지만, 한편으로는 신의 말씀을 전하는 새가 되기도 한다. 이 양의성(両義性)이 야타가라스를 그저 밝은 승리의 마크로만 두지 않는다. 검은 새가 성스러운 안내자가 되는 지점에 쿠마노의 산과 신화의 깊이가 있다.

현대의 야타가라스상은 스포츠의 승리나 팀의 진로를 나타내는 상징으로도 읽힌다[3]. 하지만 그 뿌리에 있는 것은, 길을 잃은 자가 혼자서는 나아갈 수 없을 때 전방에 하나의 이정표가 나타난다는 경험이다. 이 판본의 야타가라스는 답을 길게 설명하지 않는다. 그저 앞서 날아갈 뿐이다. 따를지 말지는 인간의 몫으로 남겨져 있다.

이 판본에서는 야타가라스의 '검은색'에도 주목하고 싶다. 까마귀는 종종 불길한 새로 여겨지지만, 쿠마노의 문맥에서는 신의 사자가 된다. 불길함과 신성함이 반전되는 곳에 산악 신앙의 깊이가 있다. 어두운 산길에서 검은 새를 놓치지 않고 나아가는 것은 어둠 속에서 신의 뜻을 읽어내는 것과 가깝다.

또한, 야타가라스는 말을 많이 하지 않는 인도자이다. 사루타히코처럼 신으로서 앞에 서는 것이 아니라, 새로서 앞서 날아간다. 사람은 그 날아가는 방향을 해석하고 자신의 발로 나아가야 한다. 인도는 강제가 아니라 독해를 요구한다. 그 점이 야타가라스의 조용한 엄격함이다.

발이 세 개인 도상이나 축구 엠블럼이 널리 알려진 현재에도 이 영조의 뿌리는 쿠마노에서 야마토로 빠져나가는 신화적인 산길에 있다. 화려한 상징의 껍질을 벗겨내면 마지막에 남는 것은, 길을 잃은 일행의 앞을 날아가는 한 마리의 큰 까마귀이다. 그 단순한 장면이야말로 야타가라스의 가장 강렬한 이미지이다.

그렇기에 야타가라스는 목적지 그 자체가 아니라, 목적지를 향해 가기 위한 신뢰를 상징한다. 길이 보이지 않을 때 사람은 먼저 나아갈 방향을 믿어야 한다. 검은 새의 선도는 그 신뢰를 형태화한 신화적인 몸짓인 것이다.