Interprétation fondée sur l’image du bassin anguleux de rinçage selon Toriyama Sekien. Le rebord d’un bassin laqué noir se dresse comme des cornes et, lorsque la lueur d’une lampe se reflète sur l’eau claire, seules les lettres mensongères ajoutées sur le papier s’évanesceraient en se diluant. En tant que tsukumogami d’ustensile, il valorise l’entretien humain et la bienséance, ne se manifestant que lorsqu’on le traite avec grossièreté. Plutôt que de nuire, on raconte qu’il met au jour les tromperies cachées. Souvent présenté avec des accessoires de toilette et de papeterie d’allure courtisane pour refléter des motifs de nō et de poésie. Les traditions locales sont rares, et les mentions se limitent surtout aux recueils illustrés et encyclopédies de l’époque d’Edo.
Profil du personnage
Cette section est notre propre création pour le récit. Ce n'est ni un fait historique ni une étude savante.
Type de Yōkai - Yōkai traditionnels
Catégorie - Objets Animés et Morts-Vivants
Rareté - Rare
Caractère - paisible, tenace, encline à rétablir le juste et l’injuste
Affinités - affinité avec ceux qui discernent le vrai du faux, s’entendent avec ceux qui observent l’étiquette
Capacités - fait baver les traits d’encre frais au contact de l’eaurévèle les ajouts et falsifications sur le papierprojette la nuit des fragments d’antiques poèmes à la surface de l’eau
Faiblesses - montre difficilement sa puissance en milieu desséché, se cache lorsqu’il est traité avec rudesse
Habitat - appartements de dames liés à la cour et leurs accessoires, autour du pupitre d’écriture, réserves et garde-meubles
