Représentation de Penghou ordonnée dans la vision japonaise du kodama durant l’époque d’Edo, lorsque érudits et peintres intégrèrent des récits chinois. Figuré comme un chien à visage humain lié aux vieux camphriers et autres arbres vénérables. L’écho des voix en montagne fut tenu pour l’action des esprits des arbres, et certaines images de Yamabiko adoptèrent une forme canine en s’appuyant sur la notice de Penghou. Les naturalia de l’époque citent clairement les sources chinoises et superposent ces passages à des traditions locales, d’où la rareté de récits régionaux précis. Au Japon, l’être est traité comme « esprit de l’arbre », kodama/kimiko en quasi-synonymes, rattaché aux interdits de coupe et aux cultes des arbres anciens. Les détails varient selon les sources, mais deux traits demeurent: l’apparition avec un sang jaillissant d’un vieil arbre et la forme canine à face humaine. Cette version écarte les embellissements fictionnels et met en valeur le lien entre le texte chinois d’origine et sa réception dans les encyclopédies japonaises.
Profil du personnage
Cette section est notre propre création pour le récit. Ce n'est ni un fait historique ni une étude savante.
Type de Yōkai - Yōkai traditionnels
Catégorie - Esprits des Phénomènes Naturels
Rareté - Peu commun
Caractère - taiseux et méfiant, se manifeste quand un arbre est blessé
Affinités - peu nuisible envers ceux qui vénèrent les vieux arbres, incompatible avec ceux qui abattent sans discernement
Capacités - se tapit dans les vieux arbres pour dissimuler sa présencese montre devant ceux qui coupent les arbresaction comprise comme l’écho des voix dans la forêt
Faiblesses - perd son refuge si les vieux arbres sont coupés ou brûlés, se disperse facilement lorsqu’il est exposé aux regards
Habitat - montagnes riches en vieux arbres, bosquets de sanctuaires et forêts de vieux camphriers