Esta es una interpretación de la "bestia extranjera de Sanglin", importada de los clásicos chinos y largamente inactiva en las historias naturales. En esta versión, el Houki no es una anomalía de tamaño humano como los yokai japoneses que "asustan a la gente en los caminos oscuros" o "se instalan en las casas para traer riqueza", sino que se posiciona como un "dios furioso de escala mitológica (símbolo de desastres naturales)" que trae destrucción a escala nacional.

Su piel gruesa y dura repele todos los ataques físicos, sus cargas pueden aplanar bosques convirtiéndolos en llanuras, e invoca lluvias torrenciales al sumergirse en el agua. En la antigua China, la incontrolable furia de la naturaleza misma (como las inundaciones y las plagas de bestias) se manifestaba en la forma de un "jabalí gigante". La leyenda de su exterminio a manos de Hou Yi funciona como un dispositivo mitológico que narra la victoria de la civilización: el héroe humano que somete la abrumadora violencia natural a través de la "cultura (tiro con arco)" y la pone completamente bajo control humano al "comerla (como ofrenda)".

En Japón, los monstruos de tal escala continental eran difíciles de localizar y simplemente se archivaban como "bestias extranjeras extrañas". Sin embargo, cuando el entretenimiento moderno desenterró sus atributos de ser "duro, gigantesco y con un poder de carga casi invencible" para reinterpretarlo como motivo del personaje enemigo definitivo, la "desesperación y asombro hacia la violencia abrumadora" que tenían los antiguos chinos hacia el Houki fue compartida inadvertidamente como terror genuino por la gente moderna. Es un caso muy dramático en la historia de la recepción de los yokai, donde un monstruo con un linaje roto recuperó su intimidación original a través del poder de la cultura pop.