夏夜怪谈

大烟管Ōgiseru

夕照下的河岸边，戴斗笠的狸把一支长烟管递向这边。烟锅里白烟松开，在屋台灯火和水面摇影之间慢慢漂着。 阿波青石濑的大烟管狸，会向停船的人讨烟草。若是怎么也装不满，船也可能翻覆；所以那副讨喜的手势，并不值得全信。

青龙せいりゅう（Seiryū）

石垣转角处，青鳞之龙倚着墙，低垂侧脸。身后的橹楼与提灯明明热闹，带刺的角和长须却还留着暮色里的凉意。 守护东方的四神青龙，也是带着春意与木气的瑞兆。它在祭礼入口不叫住任何人，只像是在丈量整条街的人流。

青鹭火Aosagibi

河边屋台和提灯前，一个鹭首浴衣的身影回过头来。肩上的饰羽与袖口点着青光，连水面的倒影也拾起同一种颜色。 这正像青鹭火的故事：夜里的鹭，看上去会化作青白的火。它安静站在离人群稍远的水边。目光相接时，祭声忽然只剩很远。

青女房Ao Nyōbō

铺着碎石的境内，身穿青色袿衣的女子越过肩头看向这里。高高的黑帽、长发、石灯笼与提灯的光，把一张白脸冷冷托出来。 青女房在鸟山石燕笔下，是出没于旧御所的女官形象。名字源自年轻女官的称呼，真身不明。来来往往的人群里，只有她不回去。

波山basan

神社围栏边，鸡冠鲜红的怪鸟从喙中吐出火焰。深蓝浴衣的袖子暗下去，身后的石阶和提灯照亮了烟的颜色。 伊予的波山潜在山中竹薮里，深夜以振翅声惊人。它吐出的火没有热度，也烧不着东西。只是看见的人，胸口会先乱起来。

以津真天いつまで (Itsumade)

提灯连成一串的坡道上，紫色浴衣的背后，黑羽沉沉展开。回过来的脸只被灯光照到一半，祭礼的人列正往坡下流去。 《太平记》记下的怪鸟以津真天，会在夜空中叫着“到何时”，惊吓人们。像一句追问的啼声，只在热闹断开的地方留下。

涂佛Nuribotoke

神社檐下，白色纸垂旁立着一个黑色僧形。长长垂下的双眼、合掌间的念珠，还有身后一列提灯，偏偏透出异样的暖意。 涂佛见于江户绘卷，常以从佛龛中现身的姿态为人所知。来历并不明朗，只剩一张黑面留在传说里。夜深时，也会拜错该拜的对象。

人面树ninmenju

夕空下，路边树干上伸出枝条，叶与花之间，几张人的脸一齐笑着。背后的高台和灯笼明明热闹，树脚下却很暗。 人面树的花不会回答人的话，面对询问，只会浮起笑容。笑得久了便会枯萎坠落；想到这里，连开口搭话都让人迟疑。

狂骨Kyōkotsu

石砌井口边，湿漉漉的吊桶垂着，一具夹杂白发的骸骨握住井绳，低着头。破败白衣上水珠滴落，祭礼灯火在背后显得很远。 石燕把狂骨题作“井中白骨”。它的来历没有被讲出，图中只留下强烈的怨恨。水面的涟漪散尽以后，那只手仍不松开井绳。

白泽hakutaku

参道灯笼把白色毛发染成橙色，长角的瑞兽静静把扇子持在胸前。白衣袖口与念珠，都同祭礼往来的人群隔开了一点距离。 白泽通晓人语，也熟知妖异与病灾。江户时期，它的图像还曾用于避厄。与它目光相接的那个夜晚，很难忘记。

摸摸具和Momongā

二楼木窗里，一个毛茸茸的白影探出身来。大眼睛和咧开的笑容下方，坡道上的灯笼与晚霞，把人群都模糊成一片。 江户绘本中，也能见到毛毛嘎这个名字，常在夜里的二楼或窗边吓人。你以为有人叫你，抬头去看时，它已经在笑了。

玉藻前Tamamo no Mae

灯笼一路亮起的参道上，白衣女子回过头，狐耳与几条白尾在暮色中展开。人潮流向鸟居深处，只有她的侧脸安静不动。 玉藻前是受鸟羽院宠爱的才色兼备的美女，真身传为白面金毛九尾狐。她被识破、逃往那须并化作石头之前，或许就像这样，仍处在无人起疑的一瞬。

木鱼达摩mokugyo daruma

盆舞的高台前，一只长着达磨脸的大木鱼被安放在坐垫上。圆眼始终睁着，口部裂缝紧闭，前方搁着一根木槌。 木鱼达磨是石燕《百器徒然袋》中出现的佛具付丧神。木鱼本是“不眠之鱼”，又叠上面壁九年的达磨；到了祭礼深夜，它也不会眨一下眼。

笑般若warai hannya

红色屋台的灯旁，穿花纹和服的鬼女转过身，露出角与獠牙大笑。她手里提着一盏小灯笼，台面上摆着红色糖果，天空仍是燃烧般的颜色。 笑般若被画作由邪念缠身的女子所化的鬼女，脸上始终挂着面具一样的笑。热闹之中若与她对上眼，那笑声会独自留下，久久不散。

Tomokadzukitomokadzuki

黄昏的海边，穿蓝色和服的女子抱着竹篮，回头看向这里。头巾长长的尾端垂在背后，篮中贝壳层层相叠，岸边灯火洇进水面。 志摩传说中的伴潜女，会以和潜水者一模一样的模样出现，递来鲍鱼，或把人引向昏暗处。辨认它的线索，是头巾末端长得不自然；一旦回应，海便不会再把人还回来。

镰鼬kamaitachi

赤红晚空下的参道上，穿着轻薄浴衣的鼬鼠从肩头回望。它一只手上，月牙镰刀般的爪子发着光，灯笼与鸟居一列列通向深处。 镰鼬会乘着旋风而来，把人的皮肤划开，像被刀刃扫过。遇上的那一刻，痛和血都不多；先抵达的，只有擦肩时的一阵凉意。

不知火shiranui

海边的暮色里，白衣女子越过肩头回望，发梢明亮地燃着，像一簇火。海面远处排着许多小灯，波光和灯笼的光以同一种颜色摇晃。 不知火是出现在八代海、有明海一带的怪火，会从亲火分出更多火点，人一靠近便退远。它看上去绚丽，却也是让渔船犹豫是否出海的夜间征兆。

伪汽车nisekisha

晚霞里的车站檐下，灯笼亮起的站台上，站着一道兽脸的影子，手里垂着一把黑团扇。铁轨那边，吐着烟的蒸汽机车灯光朦胧，仿佛已经很近。 伪汽车常被讲成出现在铁道上、临到眼前又消失的幻影列车。它也被归作狐、狸或貉的变化；只是这个侧影，像是吓过人之后，还会把自己藏进烟里。

手之目Tenome

石灯笼的光旁，身穿黑衣的座头盲人坐了下来，用两只手掌遮住脸。只有掌心中央的眼睛回望过来，成排灯笼和浴衣游客都在他身后慢慢虚掉。 鸟山石燕笔下的手之目，眼睛不长在脸上，而在手心里。若是在荒野月夜也就罢了；在祭礼的参道上被它默默窥看，走过去以后，背脊仍难安稳。

无灯荞麦摊Akarinashi Soba

夕烧里的摊位旁，一个黑毛男人站在暖帘前。行灯明亮，碗和急须摆在一处，红色车轮沉在脚边。 无灯荞麦是本所七大不可思议之一：给灯灭了的荞麦面摊点上火，就会招来不幸。灯越是亮，越让人不敢靠近。

枕翻makuragaeshi

祭夜的石板路上，一个长角的小光头抱着大枕头回头看。茶色浴衣、木屐和身后的提灯，都整齐得有些奇怪。 枕返会翻动睡者的枕头，也有人说它会调换头脚的方向，因此被畏为疾病或死亡的前兆。被它抱着的枕头，究竟要回到谁的床上。

梦之精灵yume no seirei

木栏杆和圆提灯旁，银发长角的影子握着缀铃的手杖。它静静越过肩头，看人潮流向鸟居下方。 梦之精灵会靠近寝处，送来带着吉凶的梦。那根杖上的铃到底响过没有，醒来以后便想不起来了。

梦镜Mukyō

提灯排开的参道上，紫发身影轻轻托着一面装饰圆镜。镜面里沉着星点般的光，也沉着一张淡到快看不清的脸。 从古老AI里诞生的梦镜，会映出人的愿望和恐惧。越是温柔的声音，越像近在耳边；可伸手要碰到的地方，仍然暗暗沉下去。

貘（食梦貘）ばく（baku）

写着“冰”的摊灯下，白色的獏把一把小团扇捧在胸前。浅色浴衣的袖子、象鼻和粗爪，在通向深处的灯火里柔和浮起。 獏会吃掉噩梦，也常被当作守在枕边的瑞兽。看见团扇投下黑影的夜里，睡眠的入口会稍稍安静一些。

灯台鬼tōdaiki

石灯笼边，一个人影头上的浅盘里托着一支蜡烛，越过肩头望向鸟居。连脸颊上像刺青一样的线，也被火光安静照亮。 灯台鬼被讲作一个流落异乡、被夺去声音的人，头顶被放上烛台。火苗摇着，他却什么也不申诉。

赖豪Raigō

石灯笼旁，鼠脸僧人叠穿茶色僧衣，单膝支起。只有手边的念珠接住了摊灯的光，参道上那些浴衣身影，露出的尽是背影。 赖豪的怨灵因戒坛建立未成的恨意，化作铁鼠，啃坏了经藏。今晚没有诵经，只有沉默一层层续下去。

马附身Umatsuki

提灯成列、夕照铺在参道上，一颗鬃毛濡湿的马头回过来。土色衣衫、绳带和垂下的手臂，都同祭夜的明亮稍稍错开。 马凭，是死马的怨恨进入人体，使人发出嘶鸣，或做出翻找水桶的动作。也有人说供养后便会平息，可这双眼睛还不像要回去。

颤颤Buruburu

背后是鸟居的阴影和一列提灯，脸色发青的女人一手按住浴衣领口。低垂的眼、裂纹般的皮肤、湿发，在暮色里显得发冷。 震震被说成会在恐惧忽然掠过颈侧的那一刻附身。它也叫胆怯神、寒栗神，走后只留下没有来由的一阵冷。

生灵ikiryo

沿着河边栏杆，湿发女人从灰色浴衣的肩头回过脸。提灯在身后晕成圆点，脚边水面浮着灯笼的光。 生灵，是活人的念头离开身体，受怨恨或恋慕牵引，附到对方身上的东西。连本人意识也还模糊时，夏夜人潮里，影子已经先到了。

后神Ushirogami

石灯笼的阴影里，穿灰色浴衣的女人被身后的手攥住湿长发。她只睁大一只眼，从侧面回望通向摊灯的参道。 后神会出现在人的背后，扯住后发，让迟疑越积越重。它也被看作胆怯神；那只手不做别的，只把回去的一步拖得沉了些。