전설에 따르면, 수행을 위해 로쿠에몬을 찾아온 히카이노의 너구리 킨초는 그 재능을 인정받았다. 로쿠에몬은 킨초를 딸과 혼인시켜 양자로 삼아 아와 너구리의 지위를 잇게 하고자 했다. 하지만 킨초는 고향의 주인 모에몬에 대한 은혜를 저버릴 수 없어 이를 거절하고 귀향했고, 이에 로쿠에몬은 크게 분노했다고 전해진다. 이윽고 대군을 이끌고 킨초를 공격하여 양군 6백여 마리가 가쓰우라강을 사이에 두고 사흘 밤낮을 치열하게 싸운 끝에, 일대일 결투에서 로쿠에몬이 킨초에게 베였다고(혹은 물어뜯겨 죽었다고) 전해진다. 이 이야기는 1910년의 강담본 『시코쿠 기담·실설 낡은 너구리 합전』 등을 통해 널리 알려졌고, 1939년 영화 「아와 너구리 합전」, 나아가 1994년 스튜디오 지브리의 「폼포코 너구리 대작전」으로 이어졌다.