浮世絵

Karakasa-kozouka-ra-ka-sa ko-ZO

Entre un tourbillon bleu et des nuées d’or, un vieux parapluie déchiré bondit sur sa jambe unique. Sous son grand œil pend une langue rouge; de minces bras passent entre les baleines. Karakasa-kozō est le tsukumogami familier des vieux parapluies. On lui prête peu de véritables méfaits: son grand numéro tient au battement de cœur qu’il vole, une seule fois, au promeneur nocturne.

Ittan-momenittan momen

Au-dessus d’une mer qui garde encore le couchant, une longue étoffe blanche se tord dans le ciel. Deux yeux rouges la précèdent; son extrémité effilochée emporte embruns et nuages noirs. L’Ittan-momen est l’étoffe nocturne de Kimotsuki, à Kagoshima. Elle fond sans bruit sur les passants, leur couvre le visage et s’enroule autour du cou. Quand on distingue sa blancheur, ce n’est déjà plus le vent.

UshioniOU-shi-o-ni

Une masse rouge et noire ouvre la mer, cornes de taureau et crocs abaissés. Ses pattes d’araignée écrasent les remous et semblent repousser jusqu’aux nuages derrière elle. Sur les côtes et aux gouffres d’eau de l’ouest du Japon, l’Ushi-oni passait pour un féroce mangeur d’hommes. À Uwajima pourtant, les processions invoquent cette même puissance pour chasser le malheur.

BakotsuBakotsu

Devant les grandes vagues indigo et les nuages gris, un squelette de cheval se tient debout sous des haillons. Ses orbites creuses et ses côtes nues ressortent, plus blanches encore que l’écume. Le Tosa Obake Zōshi présente le Bakotsu comme les os d’un cheval mort dans un incendie. Plutôt que d’attaquer, il donne corps au regret d’une vie privée de funérailles.