水墨画

Baka (cheval-cerf)OU-ma-shi-ka

Au bord d’une eau brumeuse, une créature à tête de cheval et vêtue d’une robe ouvre les bras. Yeux saillants, sabots fendus et pose presque satisfaite se détachent du paysage au lavis. Umashika ne subsiste que par son image dans des rouleaux de yōkai de l’époque d’Edo; aucun texte n’en explique l’origine ni les actes. Peut-être est-ce un calembour dessiné sur baka, mais même cela reste sans réponse.

UshioniOU-shi-o-ni

Depuis une berge au lavis léger, l’énorme Ushi-oni aux cornes baissées se répand vers l’eau. Ses pattes avant d’araignée frôlent la surface; son pelage noir concentre toute l’encre. L’Ushi-oni hantait côtes et gouffres, dévorant les hommes et exhalant un souffle mortel. Le blanc laissé sous l’eau fait imaginer un corps plus vaste encore que celui que l’on voit.

BakotsuBakotsu

Parmi des montagnes pâles et le vide du rivage, un squelette de cheval avance lentement en traînant une vieille robe. Un os pend à une patte avant; sur l’eau ne demeure qu’une mince ombre d’encre. Le Bakotsu du Tosa Obake Zōshi serait né des os d’un cheval brûlé vif. Sans plainte éclatante, ces os qui continuent de marcher réclament à eux seuls qu’on se souvienne d’eux.