Iso-onnaIso-onna Caminante de la Cuerda de Popa

Iso-onna

Criaturas y espíritus del agua🏞️ puertos costeros de Amakusa en la prefectura de Kumamoto, ensenadas y dársenas de la península de Shimabara, proas de popa en pequeños puertos y estuarios en noches de calma

Descripción detallada

Variante temida entre Amakusa y la península de Shimabara, llamada así por infiltrarse en los barcos recorriendo la cuerda de popa. Muestra el torso de una joven impregnada de olor a sal y una mitad inferior borrosa, indecisa como sombra de ola. Su largo cabello negro, siempre húmedo, fluye del pecho al suelo y se ramifica en hilos finos que se adhieren a la piel. A medianoche, cuando el puerto queda en calma, se alza a la sombra de la costa o en la proa de popa mirando al mar abierto y responde imitando el nombre de quien le habla o con un chillido agudo. Con ese grito por señal, extiende sus manos blancas a la cuerda de popa, cruza sin ruido y cubre con su cabello el rostro de los durmientes, retorciendo la sangre con cada hilo. Al amanecer, junto al difunto quedan solo una mancha de sal y un anillo de cabellos finos. Se dice que toma forma del rencor de los ahogados o del amor no cumplido de quien esperó en el puerto, y se la llama también Nure-onna. La costumbre de evitar la cuerda de popa proviene de su tendencia a usar cuerdas como camino. Mientras toque una cuerda trepa a cualquier parte, pero no nada sin motivo y prefiere aguas quietas. En raras noches sin luna, algunos la vieron caminar sobre el agua desde la orilla, solo cuando la marea del canal duerme. Es vulnerable a la luz y la oración, por lo que los pescadores en puertos extraños no toman la cuerda de popa, fondean solo con ancla y mantienen encendida la luz de banda. En Shimabara se dice además que, si se colocan tres briznas secas del techo de paja sobre el kimono al dormir, el cabello no se enreda y su poder mengua. Quien toca su cabello sufre frío y fatiga, y durante días no deja de oír el rumor del mar. Castiga sin piedad la burla y la grosería, y prioriza a quien la llama por su nombre sin honorífico o le silba con sorna. En cambio, evita los barcos de quienes rezan por las almas perdidas en el mar. También se cuenta que, si se le rodea por detrás, adopta el aspecto de sombra de roca, y a la luz de la luna su espalda toma el contorno de una piedra de costa mojada para dejar pasar las olas. La Iso-onna Caminante de la Cuerda de Popa es un rencor nacido en el umbral del puerto, difícil de acercarse para quien guarda las normas, implacable contra la soberbia, dejando caer su cabello como castigo.

Información de fuentes

種類全体の出典reference

妖怪事典

著者: 村上健司

年代: 2000

出版社: 毎日新聞社

信頼度: A関連度: 高

妖怪事典（オンライン）

種類全体の出典reference

綜合日本民俗語彙

信頼度: B関連度: 高

種類全体の出典primary

怪異・妖怪伝承データベース「磯女」

著者: 国際日本文化研究センター

年代: 2002-

出版社: 国際日本文化研究センター

信頼度: A関連度: 高

怪異・妖怪伝承データベース「磯女」（オンライン）

種類全体の出典primary

画図百鬼夜行

著者: 鳥山石燕

年代: 安永5年（1776年）

出版社: 国文学研究資料館国書データベース（東京藝術大学附属図書館所蔵）

信頼度: A関連度: 高

画図百鬼夜行（国立国会図書館デジタルコレクション）

Personalidad

silenciosa y tenaz, se acerca sin hablar pero responde a las provocaciones con un grito agudo y estridente, atada al rencor y al apego, emocionalmente voluble como cabello mecido por el viento nocturno

Compatibilidad

afín a quienes respetan las leyes del mar y actúan con cautela, marineros que no apagan la luz ni la oración, quienes evitan hablar sin necesidad, pésima con quienes se burlan a la ligera o alardean a gritos