Iso-onna Iso-onna, la mujer de la costa que trepa por las amarras

Épico

海辺の女怪

Iso-onnaIso-onna, la mujer de la costa que trepa por las amarras

Iso-onna

Criaturas y espíritus del agua🏞️ La costa noroccidental de Kyūshū, incluidos Amakusa, Shimabara y Tsushima; las amarras de popa de barcos fondeados; y el límite entre playas y costas rocosas.

Descripción detallada

Iso-onna es una aparición marina femenina del noroeste de Kyūshū. De cintura para arriba parece una joven de largos cabellos negros empapados en agua de mar. Más abajo, su contorno se disuelve en la bruma y las olas sin dejar huellas, o se alarga en forma de serpiente. Vista de espaldas, puede confundirse con una roca mojada. En Minamishimabara, prefectura de Nagasaki, permanece mirando mar adentro; quien le dirige la palabra recibe como respuesta un chillido penetrante, queda atrapado en sus cabellos y pierde la sangre.

Su costumbre más temida es subir a las embarcaciones fondeadas. En Amakusa, prefectura de Kumamoto, Iso-onna trepa de noche por la amarra de popa y cubre con el pelo el rostro de una persona dormida. Por eso, los barcos que pasan la noche en un puerto desconocido echan el ancla, pero no atan la popa a tierra. La cuerda que une la costa y la nave se convierte literalmente en su camino para abordar.

La región conserva otras medidas de protección. En la península de Shimabara se colocaban sobre la ropa tres tallos arrancados de una cubierta de paja antes de dormir, para que los cabellos de Iso-onna no pudieran prenderse. El Sōgō Nihon Minzoku Goi, publicado bajo la dirección de Yanagita Kunio, registra a esta aparición costera con nombres como Iso-onna e Iso-nyōbō.

Iso-onna se diferencia de Umibōzu y los Funa-yūrei, que suelen atacar a los barcos en mar abierto. Su territorio característico es la costa rocosa o el fondeadero, el punto donde se tocan la tierra y el mar. Muchas comunidades la relacionan con una mujer ahogada o con alguien que murió esperando el regreso de su marido. En el oeste de Japón también puede aparecer junto a Ushi-oni: ella se acerca primero para hacer bajar la guardia de la víctima antes de que ataque la otra criatura.

El cabello, la sangre y la frontera de la costa forman el núcleo de su imagen. La historia de la amarra por la que trepa, así como las prácticas de fondear sin atar la popa o de colocar tres tallos sobre la ropa, conservan tanto el temor al mar nocturno como los conocimientos con los que las aldeas pesqueras aprendieron a convivir con él.

Información de fuentes

種類全体の出典reference

妖怪事典

著者: 村上健司

年代: 2000

出版社: 毎日新聞社

信頼度: A関連度: 高

妖怪事典（オンライン）

種類全体の出典reference

綜合日本民俗語彙

信頼度: B関連度: 高

種類全体の出典primary

怪異・妖怪伝承データベース「磯女」

著者: 国際日本文化研究センター

年代: 2002-

出版社: 国際日本文化研究センター

信頼度: A関連度: 高

怪異・妖怪伝承データベース「磯女」（オンライン）

種類全体の出典primary

画図百鬼夜行

著者: 鳥山石燕

年代: 安永5年（1776年）

出版社: 国文学研究資料館国書データベース（東京藝術大学附属図書館所蔵）

信頼度: A関連度: 高

画図百鬼夜行（国立国会図書館デジタルコレクション）

Personalidad

Permanece en el límite entre la tierra y el mar y solo aparece en noches de calma. Una llamada imprudente o una falta de respeto puede provocar su chillido y el abrazo de sus cabellos, aunque algunas tradiciones aseguran que evita los barcos que honran a los muertos en el mar.

Compatibilidad

Se muestra menos hostil con los pescadores que observan las costumbres de la costa, los viajeros que respetan el mar nocturno y quienes recuerdan a las víctimas de los naufragios.

Habilidades y destrezas

⚡ Enredar a las personas en sus largos cabellos y beber su sangre⚡ Trepar por la amarra de popa hasta una embarcación fondeada⚡ Aturdir con un chillido penetrante⚡ Aparecer en costas rocosas durante las noches de calma⚡ Confundirse con una roca mojada cuando se la ve de espaldas

Debilidades

Tres tallos de paja colocados sobre la ropa impedirían que su pelo se enganchara. Un barco que fondea sin atar la popa a tierra no le ofrece ninguna cuerda por la que trepar; algunos relatos añaden que evita las naves que mantienen una luz encendida y honran a los muertos en el mar.

Inclusión en colección

Este yōkai está incluido en las siguientes colecciones:

Yōkai de deslumbrante belleza

Presentamos yōkai japoneses de inquietante belleza: Yuki-onna, Tamamo-no-Mae y otros, con sus leyendas trágicas y seductoras.

テーマ別

美しい妖怪妖艶な妖怪

Colección de Yokai Femeninos | Yokai, Mujeres Demonio y Fantasmas

Descubre los yokai femeninos japoneses como Yuki-onna, Ubume, Jorogumo y Kuchisake-onna, y explora sus diversos orígenes.

テーマ別

女妖怪女性妖怪

Yōkai marinos de Japón — Barcos, costas y profundidades

Descubre yōkai marinos de Japón como Umibōzu, Funa-yūrei, Iso-onna, Nure-onna, Shiranui, Amabie, Bake-kujira e Isonade según sus lugares y tradiciones.

テーマ別

海の妖怪水の妖怪