对马国つしま

矶女是九州西北沿海流传的女性海怪。她上半身像一名黑发湿漉漉的年轻女子，腰部以下却没有清晰轮廓，仿佛融进波浪与雾气，不会留下脚印；也有人说她长着蛇身。若从背后望去，她又可能与潮湿的礁石难分彼此。长崎县南岛原的传说中，矶女会站在岸边凝望外海。有人向她搭话，她便发出尖锐叫声，用长发缠住对方，吸食鲜血。 她最令人畏惧之处，是会袭击停泊中的船只。熊本县天草流传着这样的说法：深夜里，矶女会沿着连接船尾与岸边的系船缆爬上船，用头发盖住熟睡者的脸并伤害他们。因此，船只在陌生港口过夜时，只会放下船锚，不把船尾缆绳系到岸上。在这个故事里，系船缆不仅连接岸与船，也成了矶女登船的道路。 各地还留下了避开她的方法。岛原半岛的人会从屋顶草苫上抽出三根茅草，睡前放在衣服上，据说这样便不会被长发缠住。柳田国男监修的《综合日本民俗语汇》，也以“矶女”“矶女房”等名称，记下了这种分布于九州沿海的女性海怪。 矶女与海坊主、船幽灵并不相同。后两者多在远海袭击船只，矶女最鲜明的特点，却是出现在礁岸与停泊地，也就是海陆相接之处。不少地方还把她与溺亡者的怨灵，或苦等丈夫归来、最后死在海边的女子联系起来。西日本也有矶女与牛鬼结伴出现的传说：她先靠近人，让对方放松警惕，牛鬼随后再发动袭击。 长发、鲜血与海陆交界处，是矶女形象的核心。她沿着系船缆爬上船，用头发盖住人的脸；渔民则只下锚、不系船尾缆绳，并用草苫上的茅草避邪。这些故事既保存了渔村对夜海的恐惧，也留下了一套与恐惧相处的生活经验。