바케노카와고로모(化の皮衣)북두를 받들어 화생하는 요호·바케노카와고로모

이 판본은 「북두를 받들어 둔갑하는 여우」라는 한 점에서 바케노카와고로모를 끝까지 읽어 낸다. 그 화생의 작법과, 그림에 접어 넣은 겹겹의 해학을 좇는다.

또 다른 저본 『유양잡조』^[1] 낙고기의 그 한 대목은, 해골과 북두만을 말하지 않는다. 거기서는 야호를 「자호」라 부르고, 「밤에 꼬리를 치면 불이 나온다」고 적는다. 여우 꼬리에서 불이 인다는 이 한 필치는, 일본인에게 익숙한 여우불과 본디 한 줄기로 이어진다. 바케노카와고로모의 등 뒤에도, 어둠 속에서 꼬리에 불을 댕기고 해골을 머리에 인, 본래라면 으스스한 야호가 업혀 있는 것이다. 세키엔이 그 해골을 마름풀로 바꾸었을 때, 해골의 섬뜩함은 옅어지고, 그 대신 물밑 마름풀을 뒤집어쓴 익살과 가련함이 앞으로 나섰다. 화생의 그림이 괴기보다 해학으로 기우는 것은, 바로 이 한 번의 바꿔치움이 낸 효과다.

「가와고로모」라는 말 자체에도, 세키엔다운 글멋이 깃든다. 가와고로모라 하면, 고전에서 가장 이름난 것은 『다케토리 이야기』의 「불쥐의 가와고로모(火鼠の皮衣)」다 — 불에 타고, 가짜라면 들통나는 그 보물과, 둔갑한 껍질이 벗겨지려는 이 여우는, 「가와고로모」「바케노카와」라는 말로 이중으로 호응한다. 세키엔이 이 전고를 끌어들이려 했다는 명문은 없으나, 그의 그림책이 곳곳에서 고전의 말장난을 밟고 있음을 떠올리면, 한낱 우연으로 보기는 어렵다.

그림의 배치에도 작자의 의도가 보인다. 이 그림은 상권에서 「구쓰쓰라(沓頬)」와 「기누다누키(絹狸)」 사이에 놓인다. 앞뒤를 짐승의 둔갑물로 다진 이 배열은, 쓰쿠모가미 그림책 속에 마련된, 짐승의 화생을 모은 작은 한 구획이다. 낡은 도구의 요괴 틈에 여우가 끼어들 수 있었던 것은, 거듭 말하지만 「가와고로모」가 의복=물건으로 읽혔기 때문이며, 세키엔은 「꿈속에서 떠올렸다」로 맺음으로써, 이 억지스러운 짝지음을 꿈의 논리로 순순히 풀어냈다.

그 재주와 허물도, 모두 이 한 장의 그림에 뿌리내린다. 화생의 술은 북두를 향한 기념과 머리에 인 의지물(해골 혹은 마름풀)을 요하니, 의지물이 떨어지면 둔갑은 이루어지지 않는다. 차림은 미녀라도, 꼬리·손발·종자의 짐승 본색까지는 갈무리하지 못하며, 그 「벗겨지려 함」이야말로 이 여우가 타고난 허물이다. 지체 낮은 야호가 삼천 년을 들여 미녀의 모습에 이르려는, 그 길 위의 안타까움과 모자람을, 바케노카와고로모는 한 몸에 짊어지고 있다.

이 요괴는 다음 컬렉션에 수록되어 있습니다:

호담집

일본 각지의 여우 요괴 특집. 구미호·다마모노마에 등 유명 존재부터 지역 전승까지, 신비한 여우 이야기를 소개합니다.

テーマ別

狐の妖怪狐の伝説

화도백기도연대부

1784년 간행, 토리야마 세키엔의 요괴 화집 ‘백기도연대부’. 삼부작의 결말로 기물 요괴를 중심에 두고 전통과 창작을 융합했다.

カスタム

百器徒然袋鳥山石燕

바케노카와고로모(化の皮衣) (북두를 받들어 화생하는 요호·바케노카와고로모)가 수호하는 마야력 KIN 목록을 표시합니다.

북두를 받들어 화생하는 요호·바케노카와고로모와 성격이나 특징이 비슷한 요괴들

바쇼정

전승 준거·석연 도보판

93%

상성도

쿠코(空狐, 하늘여우)

천호에 버금가는 상위 여우 — 쿠코

91%

상성도

호은료

에도 도상 준거

91%

상성도

북두를 받들어 화생하는 요호·바케노카와고로모와 성격이나 특징이 정반대인 요괴들

미소고로

시마바라 반도의 마음씨 착한 거인·미소고로

62%

상성도

사카타노 킨토키

아시가라야마의 괴력 동자·사카타노 킨토키

65%

상성도

아메노우즈메노미코토

바위 동굴을 여는 웃음의 무희

65%

상성도