Bake no KawagoromoLe renard de métamorphose qui prie la Grande Ourse — Bake no Kawagoromo

Cette version lit le Bake no Kawagoromo par un seul point — le renard qui se métamorphose en priant la Grande Ourse — et suit le rite de sa formation comme les couches d’esprit pliées dans l’image.

Le passage du Nuogaoji du Youyang Zazu^[1], l’autre source, ne parle pas que d’un crâne et de la Grande Ourse. Le renard sauvage y est appelé « renard pourpre », et l’on dit que « lorsqu’il frappe sa queue la nuit, le feu en jaillit ». Ce trait de feu issu d’une queue de renard se prolonge sans rupture dans le feu-follet de renard si familier au Japon ; derrière le Bake no Kawagoromo aussi se tient un renard qui devrait de droit être sinistre — attisant le feu à sa queue dans le noir, un crâne sur la tête. Quand Sekien échangea ce crâne contre des algues, l’effroi des os s’estompa, et à sa place vint la drôlerie et la pitié d’une créature couronnée d’herbe du fond des eaux. Que l’image de la métamorphose penche vers le cocasse plutôt que vers l’étrange est l’effet de cette unique substitution.

Le mot « kawagoromo » lui-même porte le tour littéraire que Sekien affectionnait. Qui dit kawagoromo, le plus fameux dans les classiques est la « robe de rat-de-feu » du Conte du Coupeur de bambou — ce trésor qui brûle si on l’enflamme et qui, s’il est contrefait, trahit la fraude. Lui et ce renard, dont le déguisement est sur le point de se détacher, se répondent deux fois par les mots « kawagoromo » et « bake no kawa ». Nulle preuve écrite ne dit que Sekien ait voulu cette allusion, mais vu combien ses livres d’images foulent partout les calembours classiques, il est difficile d’y voir un simple hasard.

La place de l’image, elle aussi, montre l’intention de l’auteur. Au premier volume, elle se tient entre le « Kutsutsura » et le « Kinu-danuki ». Flanquée des deux côtés de bêtes métamorphes, cette suite forme une petite province ménagée dans un livre d’esprits-outils, vouée aux métamorphoses des animaux. Un renard n’a pu se presser parmi les esprits des vieux ustensiles que parce que « kawagoromo » pouvait se lire comme un vêtement, une chose ; et en concluant par « songé en rêve », Sekien fit suivre à cet appariement forcé, tout naturellement, la logique des songes.

Ses pouvoirs et ses faiblesses, eux aussi, plongent tous leurs racines dans cette seule image. Le rite de métamorphose exige une prière vers la Grande Ourse et un objet porté sur la tête (un crâne, ou des algues) ; si l’objet tombe, le changement ne prend pas. Vêtu pourtant en belle femme, il ne peut tout à fait écarter la bête en sa queue, ses pattes, ses suivants — et ce « sur le point de se détacher » est la faiblesse assignée à ce renard. L’humble renard sauvage, s’efforçant trois mille ans d’atteindre la figure d’une belle femme, porte en lui tout le désir et tout le manque de cette route.

Ce yōkai est inclus dans les collections suivantes :

Contes du renard

Dossier sur les renards yōkai du Japon : du Renard à neuf queues à Tamamo-no-Mae, jusqu’aux légendes régionales.

テーマ別

狐の妖怪狐の伝説

百器徒然袋｜鳥山石燕の付喪神と器物妖怪48体

鳥山石燕『百器徒然袋』（1784年）の付喪神・器物妖怪48体、名前の典拠、百鬼夜行絵巻との関係を紹介します。

カスタム

百器徒然袋鳥山石燕

Affichage de la liste des KIN du calendrier maya gardés par Bake no Kawagoromo (Le renard de métamorphose qui prie la Grande Ourse — Bake no Kawagoromo).

Yōkai avec une personnalité et des caractéristiques similaires à Le renard de métamorphose qui prie la Grande Ourse — Bake no Kawagoromo

Esprit du bananier (Bashō no Sei)

Conforme aux traditions • Edition Toriyama Sekien

93%

Score de compatibilité

Kūko (renard céleste inférieur)

Le Kūko — renard de haut rang juste sous le Tenko

91%

Score de compatibilité

Koinryō

Conforme à l’iconographie d’Edo

91%

Score de compatibilité

Yōkai avec une personnalité et des caractéristiques opposées à Le renard de métamorphose qui prie la Grande Ourse — Bake no Kawagoromo

Misogoro

Le gentil géant de la péninsule de Shimabara : Misogoro

62%

Score de compatibilité

Sakata no Kintoki

Le garçon herculéen du mont Ashigara : Sakata no Kintoki

65%

Score de compatibilité

Ame-no-uzume

La Danseuse Rieuse qui Ouvre la Grotte

65%

Score de compatibilité