故郷の風景

Shōki (Zhong Kui)shō-ki

En robe de cour noire, Shōki avance à grands pas sur le sentier, son épée sanglante tenue bas. Autour de sa barbe et de son regard dur, les faces cachées dans les nuages se défont en reculant. Shōki est le dieu protecteur qui captura un démon de peste dans le rêve d’un empereur des Tang. Au Japon, son image gardait contre les épidémies et veillait sur la fête des garçons: tournée vers dehors, sa terrible face rassure la maison.

KappaKA-pa

Dans les hauts-fonds sous les saules, un kappa à carapace trempe un pied dans l’eau et nous regarde, concombre en main. Son plat crânien est plein; le torii de l’autre rive se perd dans la brume du soir. Le kappa perd sa force quand l’eau de ce plat sèche. Il aime le concombre et le sumo, entraîne hommes et chevaux dans les rivières, mais tient aussi parole et aurait enseigné l’art de remettre les os.

Ittan-momenittan momen

Au-dessus d’un village de montagne au crépuscule, l’étoffe blanche vole en laissant une longue traîne. Ses bras fins et ses yeux noirs quittent le courant des nuages pour virer vers le torii de la vallée. L’Ittan-momen apparaît la nuit à Kimotsuki, à Kagoshima, couvre les visages et serre les cous. De loin, ce n’est qu’un nuage; en s’approchant, le bout de la toile commence à vous chercher.

BakotsuBakotsu

Sur un vieux chemin de montagne sous la lune montante, le Bakotsu marche vers un torii, drapé de haillons. Ses sabots d’os frappent les dalles; stèle et lanterne le regardent passer. Cette apparition de Tosa serait née des os d’un cheval brûlé vif. Si l’on y lit moins une malédiction qu’un appel à honorer l’animal épuisé par le travail, la route devient à la fois cimetière et voie sacrée.