KatawagurumaKatawaguruma de Kioto

ka-ta-wa-gu-ru-ma

住居・器物🏞️ Yamashiro, Kioto, zona de la calle Tōin, callejones de casas cercanas al Palacio, caminos nocturnos en peregrinaciones y festividades

Descripción detallada

Variante del katawaguruma que rondó Tōin en Kioto, célebre por corregir el corazón humano con la palabra. En tiempos de Enpō, detestó el afán nocturno por curiosear y murmurar, y se lanzó por las calles como un aro de fuego. Su forma es la de una sola rueda de carro de bueyes; los radios de ciprés, tiznados y al rojo, y en el cubo se asienta el rostro de un hombre de quijada dura. Los ojos tiemblan como luces de farol, los dientes blancos como un peine, y a menudo aparece mordiendo la pierna de un niño. Su primer grito es “Mírame menos y mira a tu hijo”, amenaza y a la vez mandato de atender la casa; quien corre adentro a veces evita el infortunio. Pero si uno espía por curiosidad, antes de que el chisme cunda, la desgracia alcanza al infante del hogar. La pierna que muerde no es de un desconocido lejano, sino que se enlaza con el hijo del mirón; la llama de la rueda se cuela por la rendija del portón, chupa la sangre como un beriberi y abre una hendidura. Se confunde con el wa-nyūdō, pero este “katawaguruma de la palabra” prefiere la advertencia al escarnio, y una sola frase suya inicia y resuelve el suceso. Cuando una dama de Tōin lo miró por la rendija, la rueda se detuvo ante su casa, arrimó la nariz al umbral, escupió un verso y se fue. La mujer corrió a la sala y halló al niño con heridas leves que sanaron con oraciones y tisanas. Desde entonces, al toque del crepúsculo, las casas cerraban bien las celosías, bajaban las luces y pactaban no hablar del prodigio. Así menguó su aparición, aunque vuelve en fiestas y peregrinaciones, rodando sobre las sombras de los faroles. Se alimenta sobre todo del chisme que lo nombra: si alguien susurra “katawaguruma” tres veces, su llama saca lengua bajo el alero y busca rendijas. Por eso los ancianos evitaban el nombre y lo llamaban “fuego de una rueda” o “voz del aro”. Aun así, si se blinda la puerta con waka o súplicas, este ser que respeta el poder de la palabra se detiene; si los versos destilan amor filial y están bien medidos, dejará caer lo que muerde y se irá dejando chispas. Se fortalece en barrios chismosos y se debilita donde se mide la lengua y se cuida el hogar, espejo del temple capitalino.

Información de fuentes

種類全体の出典primary

今昔画図続百鬼「逢魔時」

著者: 鳥山石燕

年代: 安永8年（1779）

出版社: 江戸東京博物館所蔵・国文学研究資料館国書データベース

信頼度: A関連度: 高

今昔画図続百鬼「逢魔時」（オンライン）

Personalidad

valora la admonición, implacable con mirones y chismosos, parca en palabras pero cada frase es maldición o lección, iracunda pero no vuelve a quien cumple sus promesas

Compatibilidad

quien evita imprudencias a deshoras, quien cierra puertas y cuida el hogar, quien respeta los ritos antiguos, monjes y oficiantes que moderan los rumores

Habilidades y destrezas

⚡ atar un infortunio doméstico con una sola admonición⚡ penetrar como aro de fuego con luz y calor por ranuras estrechas⚡ ser atraído por el chisme que lo nombra “llamamiento”⚡ comprender el ritmo de waka y oraciones y aflojar el mal según las palabras⚡ “visión del hogar” para ubicar a distancia la alcoba del niño

Debilidades

se detiene ante waka u oraciones bien compuestas pegadas en la puerta, pierde fuerza si se evita nombrarlo y se habla en circunloquios, su intrusión se vuelve torpe con celosías selladas y papel húmedo