故郷の風景

Shōki (Zhong Kui)shō-ki

Shōki recorre el sendero con grandes pasos, vestido de negro y con una espada ensangrentada baja. Alrededor de su barba y su mirada dura, las caras ocultas en las nubes se deshacen como si retrocedieran. Shōki es el dios protector que capturó a un demonio de la peste en el sueño de un emperador Tang. En Japón su imagen protegía de epidemias y velaba por la fiesta de los niños: orientado hacia fuera, su rostro terrible tranquiliza la casa.

KappaKA-pa

En el bajío bajo los sauces, un kappa con caparazón mete un pie en el agua y mira hacia aquí con un pepino en la mano. El plato de su cabeza está lleno; el torii de la otra orilla se pierde en la bruma. El kappa pierde la fuerza cuando se seca el agua de ese plato. Le gustan el pepino y el sumo, arrastra personas y caballos al río, pero cumple su palabra y se decía que enseñó a componer huesos.

Ittan-momenIttan-momen

Sobre una aldea al anochecer, el espíritu de tela vuela dejando una larga estela blanca. Sus brazos finos y ojos negros se separan del curso de las nubes y giran hacia el torii del valle. Ittan-momen aparece de noche en Kimotsuki, Kagoshima, cubre rostros y aprieta cuellos. De lejos no es más que una nube; de cerca, el extremo de la tela empieza a buscarte.

BakotsuBakotsu

En un camino de montaña bajo la luna naciente, Bakotsu avanza hacia un torii cubierto de harapos. Sus cascos de hueso pisan las losas; una estela y un farol contemplan en silencio su paso. Esta aparición de Tosa habría nacido de los huesos de un caballo abrasado. Si se lee menos como maldición que como petición de honra para un animal agotado por el trabajo, la ruta parece a la vez cementerio y vía sagrada.