月夜の出会い

Una sola sombra de hueso bajo la luna llena

Ante la luna llena que asoma entre nubes, un esqueleto de caballo cubierto de harapos se alza en un campo seco. Su cuello largo y las costillas brillan en azul pálido; solo los juncos se mueven con el viento nocturno. El Tosa Obake Zōshi describe a Bakotsu como los huesos de un caballo muerto por el fuego y cargados de vida extraña. Las noches en que la luna le concede sombra, los restos abandonados recuperan el contorno de un caballo entero.