OkikuOkiku de Sarayashiki
Okiku
Description détaillée
Okiku de Sarayashiki est un onryō façonné comme une hantise de la répétition : elle compte sans fin l'assiette manquante. Sa terreur tient moins à son apparence qu'à sa voix et aux nombres. Dans l'obscurité, elle égrène d'une voix basse « une... deux... » ; lorsqu'elle atteint la neuvième et se heurte à celle qui manque, elle pousse un cri d'une violence insoutenable. C'est cette structure du manque et de la répétition qui forme le cœur des récits de Sarayashiki : le public sait que le « neuf » viendra, et se crispe avant même de l'entendre. La rancœur d'Okiku jaillit de l'injustice imposée aux faibles de la société d'Edo : fausse accusation, écart de statut, arbitraire du maître.
Il faut ici distinguer nettement les deux traditions anciennes de l'adaptation moderne. La première est la tradition de Banshū[1] : située à Himeji, elle entraîne Okiku dans le complot d'Aoyama Tetsuzan pour s'emparer de la maison. Par la machination de Machitsubo Danshirō, on l'accuse d'avoir perdu l'une des assiettes précieuses ; elle est torturée à mort, puis jetée dans un puits. La seconde est la tradition de Banchō[2] : dans la demeure d'Aoyama Shūzen, hatamoto d'Edo-Ushigome, la servante Okiku casse une assiette, ou repousse le désir illégitime de son maître ; elle est tuée, ou poussée à se jeter dans le puits, et devient la hantise des lieux. Dans les deux cas, il s'agit du « fantôme Okiku » nourri par le kaidan, le kōdan et le jōruri de l'époque moderne.
Tout autre est le troisième niveau : Banchō Sarayashiki d'Okamoto Kidō (Taishō 5, 1916)[3]. Kidō ne l'écrit pas comme une histoire de fantôme, mais comme un drame moderne, relevant du shin-kabuki. Il abandonne l'intrigue de querelle familiale et transforme le récit en amour impossible entre le hatamoto Aoyama Harima et la dame de compagnie Okiku. Dans cette version, Okiku brise volontairement une assiette précieuse pour éprouver l'amour de Harima. Lorsqu'il découvre la vérité, la colère d'avoir vu sa sincérité mise en doute le pousse à la tuer au sabre. Ici, aucun fantôme n'apparaît : l'histoire devient une tragédie amoureuse et psychologique[3]. Autrement dit, « le fantôme Okiku qui compte depuis le puits » appartient au kaidan de l'époque moderne, tandis que l'Okiku de Kidō est une création littéraire distincte, réinterprétée par un intellectuel moderne. Les deux figures ne doivent pas être confondues.
Informations sur les sources
種類全体の出典primary
皿屋敷弁疑録
著者: 馬場文耕
年代: 1758.0
出版社: 写本・講談
種類全体の出典primary
播州皿屋敷
著者: 為永太郎兵衛・浅田一鳥
年代: 1741.0
出版社: 豊竹座
種類全体の出典primary
播州皿屋敷 姫路のお菊井戸
著者: 兵庫県立歴史博物館
出版社: 兵庫県立歴史博物館 デジタルミュージアム
種類全体の出典primary
皿屋敷(ウィキペディア日本語版)
出版社: Wikipedia
種類全体の出典primary
皿屋敷の話(柳田國男の皿屋敷伝説論)
著者: 柳田國男
出版社: 民俗学
バージョン固有出典 (皿屋敷のお菊)primary
番町皿屋敷
著者: 岡本綺堂
年代: 1916.0
出版社: 新歌舞伎
Personnalité
Une rancœur profonde et silencieuse, née d'une fausse accusation et d'une injustice brutale. De son vivant, Okiku aurait été une servante douce et loyale ; c'est justement parce qu'elle était irréprochable que l'infamie qu'on lui imposa se changea en obsession, puis en ce geste sans fin : compter les assiettes.
Compatibilité
Elle résonne avec les puits, les bords de l'eau et les vieilles demeures. Son destin rejoint celui d'autres onryō féminins nés d'une injustice ou d'une mort violente, comme Oiwa et Kasane, et répond aux âmes prisonnières du manque, de la perte et de la compulsion de compter.
Capacités et compétences
Faiblesses
Que l'assiette manquante, ou la preuve de son innocence, soit retrouvée. On dit que sa rancœur peut être apaisée par des rites funéraires, la récitation de sutras et un culte comme celui qui lui est rendu au sanctuaire Jūnisho.
診断評価
妖怪相性診断
喜び
0.5喜びと楽しさの程度
📝 メモ
喜びや楽しさの感情表現は伝承上ほぼ皆無。
怒り
8.0怒りの激しさの程度
📝 メモ
理不尽への怨念と九枚目の絶叫に怒りが濃縮される。
慈悲深い
2.0慈悲深さの程度
📝 メモ
無実の被害者性はあるが、行為は恨みの顕現で慈悲は乏しい。
憂鬱
7.5憂鬱で思慮深い程度
📝 メモ
欠落への執着と永遠の反復が深い憂愁・哀切を帯びる。
静寂
3.5内なる平静の程度
📝 メモ
静かに数える平静さはあるが、終盤の絶叫が平静を打ち消す。
いたずら好き
0.5いたずら好きで活発な程度
📝 メモ
滑稽化は落語の改作であり、原像は悪戯性を欠く。
やさしい
2.0やさしく親しみやすい程度
📝 メモ
生前は気立てよいが、亡霊像は怨念主体で親しみやすさは低い。
厳格
6.5厳格で真面目な程度
📝 メモ
数と欠落に厳格に拘泥し、反復儀式性が高い。
守護的
1.5他者を守る傾向
📝 メモ
特定の誰かを守るより怨念を示す存在で、守護性はほぼない。
神秘的
8.5神秘的で不思議な程度
📝 メモ
井戸・反復する数え声・欠落の怪という不可思議性が強い。
霊性の深さ
8.0精神的境界の深さ
📝 メモ
供養・祀り・民俗的分布と象徴性（欠落・反復）が重層で霊性的に深い。
Yōkai similaires
Yōkai avec une personnalité et des caractéristiques similaires à Okiku de Sarayashiki
Yōkai opposés
Yōkai avec une personnalité et des caractéristiques opposées à Okiku de Sarayashiki
🔮Diagnostiquez votre compatibilité avec Okiku maintenant !
Analysez votre personnalité et vos valeurs pour diagnostiquer en détail votre compatibilité avec ce yōkai.
Gratuit et facile, résultats en quelques minutes.
Vous avez aimé ce yōkai ?
Visitez le sanctuaire pour trouver votre yōkai gardien