ShiranuiGuía del Fuego Padre de Hassaku

shi-ra-NUI

Espíritus Acuáticos🏞️ cabos y altos de la costa del mar de Yatsushiro en Higo, colinas sobre marismas del litoral del mar de Ariake, pinares alrededor de antiguos santuarios costeros

Descripción detallada

La “Guía del Fuego Padre de Hassaku” es una variante de alto rango del shiranui que aparece en la madrugada del primer día del octavo mes lunar. A varios kilómetros mar adentro surge primero una o dos luces rojizas llamadas fuego padre, luego se abren en alas y multiplican fuegos hijos hasta formar una línea de cientos o miles. Dicen que la fila se extiende de cuatro a ocho ri, invisible desde la orilla baja pero nítida desde unos diez ken de altura o desde los cabos donde sopla la brisa salina. En la bajamar más honda, alrededor de la tercera vigilia, el aliento de las llamas se sincroniza y el observador distingue un parpadeo como escamas de dragón bajo las olas. Si se las persigue, se retiran, si uno se acerca, se alejan. Al lanzar la barca para atraparlas, se escurren con la sombra de la vena de agua, indicando solo la dirección de retorno sin permitir la cercanía. En crónicas antiguas se cuenta que, cuando la nave imperial de Keikō quedó envuelta en tinieblas, estos fuegos aparecieron a lo lejos y guiaron la proa hasta la costa. Por ello, la gente costeña reverenció ese fuego de origen incierto y en la medianoche de Hassaku dejaba redes y remos en reposo hasta que la hilera se deshacía. Se asocia su presencia al temple del dios dragón, pero no busca dañar, más bien reprende la soberbia y la prisa torpe. Las naves que ansían la ganancia se extravían entre las luces y deben arriar vela, mientras quienes escuchan el lenguaje de la marea suben al pino de la playa para medir el aliento del fuego y salen en silencio cuando se abre un claro. Entonces, los bajíos del mar abierto resultan apacibles, y al regreso las brasas remanentes ondulan junto a la costa para recibir la barca. El fuego padre posee tal pureza que el pueblo lo llama “mil faroles” o “lámparas del dragón” juntando las manos, pero si se lo vocea con burla, la fila se desordena y se disipa como bruma de playa. No crece con el viento, solo aumenta o mengua siguiendo el pulso de la marea. Por eso, desde cabos y montículos se ve como una faja ordenada, mas desde la rompiente no se distingue. Se dice que puede evenir el sesgo de las cuerdas sagradas de los santuarios costeros y el tono de los faros, y que cuando el shimenawa se inclina apenas hacia el mar, es señal de que nace la bandada de luces en la lejanía. Los viejos, sabiéndolo, advierten a las tripulaciones jóvenes: “Hoy la marea se retira y saldrá el fuego, contened la salida”. El fuego no deja rescoldos ni humo, distinto de la luz humana. Solo al amanecer, las conchas del fangal brillan rosadas y el rocío en las puntas del carrizo guarda el último fulgor. En esas mañanas, el pueblo esparce sal en la playa y agradece por las vidas guiadas por el fuego. La Guía del Fuego Padre abre camino a quien conoce el temor reverente y la cortesía, se aleja del engreído, y vuelve a trazar en silencio el límite entre mar y gente.

Información de fuentes

種類全体の出典primary

日本書紀（景行紀）

著者: 舎人親王ほか

年代: 養老4年（720年）

出版社: （勅撰正史）

信頼度: high関連度: 高

日本書紀（景行紀）（オンライン）

Personalidad

silencioso y solemne, se aleja si te acercas, retrocede si lo persigues, prudente, mantiene distancia y marca la ruta a los perdidos

Compatibilidad

quienes respetan las leyes del mar, lectores de la marea nocturna y del viento, viajeros y pescadores y barqueros que dominan la avaricia, valientes para retirarse sin prisa

Habilidades y destrezas

⚡ fisión del fuego padre: desde una sola luz genera fuegos hijos a ambos lados formando una hilera⚡ manifestación a distancia: se oculta cerca de la superficie y se muestra nítida solo desde alturas⚡ ruta de retirada: mantiene la dirección de regreso a la costa mientras toma distancia si uno se acerca⚡ sincronía de marea: al rededor de la bajamar más fuerte ordena número y alineación de luces⚡ parpadeo purificador: detesta la burla y la arrogancia⚡ corta su luz de la vista de los irrespetuosos

Debilidades

débil a vientos fuertes y marejada, la hilera se rompe y se dispersa, las burlas a gritos y apelativos groseros atenúan su presencia, la luz directa del alba la extingue de un soplo

Inclusión en colección

Este yōkai está incluido en las siguientes colecciones:

Yokai Famosos | Los Yokai, Oni y Monstruos Más Emblemáticos de Japón

Descubre los yokai más famosos de Japón como Oni, Kappa, Tengu y Yuki-onna. Explora sus orígenes a través de textos clásicos, folclore, arte y cultura.

注目

有名な妖怪代表的な妖怪

今昔画図続百鬼｜鳥山石燕が描く雨・晦・明の妖怪

鳥山石燕『今昔画図続百鬼』（1779年）の特徴、雨・晦・明の三巻構成、収録妖怪を原典に沿って紹介します。

カスタム

今昔画図続百鬼鳥山石燕

Yōkai marinos de Japón — Barcos, costas y profundidades

Descubre yōkai marinos de Japón como Umibōzu, Funa-yūrei, Iso-onna, Nure-onna, Shiranui, Amabie, Bake-kujira e Isonade según sus lugares y tradiciones.

テーマ別

海の妖怪水の妖怪