KappaL’esprit fluvial à la coupelle – Kappa

« Kappa » n’est pas, à vrai dire, le nom d’une créature unique. C’est un terme collectif — le mot par lequel tout le Japon, chaque région dans son propre parler, a désigné les esprits de l’eau qui hantent rivières et étangs. Au sud de Kyushu, c’est le Garappa ; au Tōhoku, le Medochi ; à Shikoku, l’Enko ; au Chūbu, le Kawaranbe ; au Kinki, le Gataro ; à Kyushu encore, le Hyosube. D’un lieu à l’autre, le nom et l’apparence varient un peu, et on en dénombrerait plus de quatre-vingts. Certains tiennent du singe, d’autres sont velus, d’autres encore vont en bande. Mais tous partagent un même noyau : ils vivent près de l’eau, portent de l’eau dans la coupelle de leur tête, et entraînent au fond hommes et chevaux. Le kappa est, en somme, le nom commun d’un vaste clan où se sont rassemblés tous les esprits des eaux du pays.

C’est la lecture du folklore qui réunit en un seul ces variantes innombrables. Yanagita Kunio et Orikuchi Shinobu voyaient dans le kappa un dieu qui présidait jadis aux eaux — une divinité des eaux — déchu en yokai à mesure que sa dévotion s’effaçait[1]. Que dans les légendes de komahiki le kappa cherche toujours à tirer un cheval ou un bœuf vers l’eau pourrait bien être le souvenir de fêtes où l’on offrait chevaux et bœufs à une divinité des eaux pour implorer de bonnes récoltes. Dans le Kappa Komahiki Kō^[2] (1948), Ishida Eiichirō a comparé ce lien entre le cheval et la divinité des eaux aux mythes de toute l’Eurasie. C’est justement parce qu’il est dieu de l’eau que le kappa amène l’eau aux rizières, dispense le poisson et transmet jusqu’à des remèdes de rebouteux — tout en noyant les hommes et en leur arrachant le shirikodama. Ses deux faces, bienfait et malédiction, sont l’endroit et l’envers d’une divinité des eaux déchue.

Les traces de la divinité des eaux affleurent jusque dans le cycle des saisons. Dans tout l’ouest du Japon, on raconte volontiers qu’à l’équinoxe d’automne le kappa monte à la montagne pour devenir un yamawaro, et qu’à l’équinoxe de printemps il redescend à la rivière pour redevenir kappa. Le dieu des champs qui descend des monts vers les villages au printemps, le dieu de la montagne qui regagne les sommets à l’automne — cette idée d’aller et de retour recouvre exactement l’alternance du kappa et du yamawaro. Ainsi les variantes du clan se rejoignent-elles, elles aussi, comme une seule terre continue.

Le clan a même sa légende de chef. Sur la rivière Kuma, à Kyushu, survit le récit de Kusenbō, un général kappa qui aurait traversé depuis le continent à la tête de neuf mille des siens[3]. Ayant attiré la colère de Katō Kiyomasa, il fut chassé de la région, gagna la rivière Chikugo et devint l’un des serviteurs du sanctuaire Suitengū, à Kurume. Que le kappa ait été imaginé non comme un monstre solitaire, mais comme un clan reliant rivière à rivière, s’exprime clairement dans cette légende de patriarche.

Les lieux liés au kappa parsèment tout le pays. À Tōno, dans l’Iwate, il est une « mare aux kappa » (Kappa-buchi) où ils apparaîtraient, et au temple Jōken-ji, en l’honneur d’un kappa qui éteignit un incendie avec l’eau de sa coupelle, se dressent des « lions gardiens kappa » dont la tête a la forme d’une coupelle[4]. Au lac Ushiku, dans l’Ibaraki, le peintre Ogawa Usen, qui peignit des kappa toute sa vie, fut surnommé « Usen aux kappa », et Tanushimaru, à Fukuoka, se proclame « berceau du clan des kappa ». Dans le quartier de Kappabashi, à Tokyo, une légende rapporte que des kappa de la rivière Sumida venaient chaque nuit aider un marchand qui menait des travaux d’endiguement. Aujourd’hui encore, des fêtes du kappa se tiennent en maints endroits, et le kappa prête son nom à des marques de saké comme à des mascottes de ville — demeurant le plus aimé de tous les yokai aquatiques du Japon.

Ce yōkai est inclus dans les collections suivantes :

かわいい妖怪｜愛嬌のある日本の妖怪・精霊・付喪神

座敷童子、豆腐小僧、アマビエ、すねこすり、からかさ小僧など、かわいい妖怪を由来と愛嬌の理由から紹介します。

テーマ別

かわいい妖怪可愛い妖怪

画図百鬼夜行｜鳥山石燕が描いた妖怪画集

鳥山石燕『画図百鬼夜行』の収録妖怪、陰・陽・風三巻の構成、典拠、図像、後世への影響を原典と公的資料から紹介します。

カスタム

画図百鬼夜行鳥山石燕

百怪図巻｜佐脇嵩之が描いた30体の妖怪絵巻

佐脇嵩之『百怪図巻』（1737年）の収録妖怪30体、作品の特徴、鳥山石燕への図像的影響を所蔵館資料から紹介します。

カスタム

百怪図巻佐脇嵩之

Yōkai avec une personnalité et des caractéristiques similaires à L’esprit fluvial à la coupelle – Kappa

L’Enfant empileur de nombres

Édition moderne

90%

Score de compatibilité

Danzaburô le Tanuki

Tansaburō le Tanuki (iconographie traditionnelle)

90%

Score de compatibilité

Bungo Kawatarō

Bungo Kawatarō, le kappa poilu de Bungo

90%

Score de compatibilité

Yōkai avec une personnalité et des caractéristiques opposées à L’esprit fluvial à la coupelle – Kappa

Gare de Kisaragi

La Gare Sans Personnel Glissant vers l'Autre Monde

59%

Score de compatibilité

Jinmenken (Chien à visage humain)

Légende urbaine de la fin de l'ère Shōwa : Jinmenken

59%

Score de compatibilité

Kenne-ō

Le Peseur de l'Arbre Eryōju

60%

Score de compatibilité