Bake no KawagoromoEl zorro de metamorfosis que adora la Osa Mayor — Bake no Kawagoromo

Esta versión lee el Bake no Kawagoromo por un solo punto — el zorro que se transforma adorando la Osa Mayor — y sigue el rito de su hechura y las capas de ingenio plegadas en la estampa.

El pasaje del Nuogaoji del Youyang Zazu^[1], la otra fuente, no habla solo de una calavera y la Osa Mayor. Allí al zorro salvaje se le llama «zorro púrpura», y se dice que «cuando golpea su cola de noche, brota el fuego». Este trazo de fuego que sale de una cola de zorro corre sin quiebra con el fuego de zorro tan familiar en Japón; tras el Bake no Kawagoromo también se yergue un zorro que, por derecho, debería ser siniestro — prendiendo fuego en su cola en la oscuridad, una calavera sobre la cabeza. Cuando Sekien cambió esa calavera por algas, el espanto de los huesos se atenuó, y en su lugar vino la comicidad y la lástima de una criatura coronada de hierba del fondo del agua. Que la estampa de la metamorfosis se incline a lo jocoso antes que a lo siniestro es el efecto de esta única sustitución.

La palabra «kawagoromo» misma porta el giro literario que Sekien gustaba. Si se dice kawagoromo, la más célebre en los clásicos es la «túnica de rata de fuego» del Cuento del Cortador de bambú — ese tesoro que arde si se le prende y que, de ser falso, delata el fraude. Él y este zorro, cuyo disfraz está a punto de desprenderse, se responden dos veces por las palabras «kawagoromo» y «bake no kawa». No hay prueba escrita de que Sekien quisiera la alusión, pero visto cuánto sus libros de estampas pisan por doquier los retruécanos clásicos, cuesta tenerlo por mero azar.

La colocación de la imagen, también, muestra la intención del autor. En el primer volumen se sitúa entre el «Kutsutsura» y el «Kinu-danuki». Flanqueada a ambos lados de bestias metamorfas, esta serie forma una pequeña provincia dispuesta dentro de un libro de espíritus-herramienta, consagrada a las metamorfosis de los animales. Un zorro solo pudo apretujarse entre los espíritus de los viejos utensilios porque «kawagoromo» podía leerse como una prenda, una cosa; y al cerrar con «meditado en sueños», Sekien hizo que este emparejamiento forzado siguiera, con toda naturalidad, la lógica de los sueños.

Sus poderes y sus flaquezas, también, hunden todos sus raíces en esta sola estampa. El rito de metamorfosis exige una plegaria hacia la Osa Mayor y un objeto llevado en la cabeza (una calavera, o algas); si el objeto cae, el cambio no prende. Vestido aunque de mujer hermosa, no puede apartar del todo la bestia en su cola, sus patas, sus sirvientes — y ese «a punto de desprenderse» es la flaqueza asignada a este zorro. El humilde zorro salvaje, esforzándose tres mil años por alcanzar la figura de una mujer hermosa, lleva en sí todo el anhelo y toda la falta de ese camino.

Este yōkai está incluido en las siguientes colecciones:

Colección de Relatos del Zorro

Especial sobre zorros del folclore japonés: del zorro de nueve colas y Tamamo-no-Mae a tradiciones locales y relatos asombrosos.

テーマ別

狐の妖怪狐の伝説

百器徒然袋｜鳥山石燕の付喪神と器物妖怪48体

鳥山石燕『百器徒然袋』（1784年）の付喪神・器物妖怪48体、名前の典拠、百鬼夜行絵巻との関係を紹介します。

カスタム

百器徒然袋鳥山石燕

Visualización de la lista de KIN del calendario maya guardados por Bake no Kawagoromo (El zorro de metamorfosis que adora la Osa Mayor — Bake no Kawagoromo).

Yōkai con personalidad y características similares a El zorro de metamorfosis que adora la Osa Mayor — Bake no Kawagoromo

Espíritu del banano (Bashō-sei)

Conforme a la tradición, edición según el atlas de Sekien

93%

Puntuación de compatibilidad

Kūko (zorro celeste inferior)

El Kūko — zorro de alto rango justo bajo el Tenko

91%

Puntuación de compatibilidad

Koinryō

Conforme a los iconos del Edo

91%

Puntuación de compatibilidad

Yōkai con personalidad y características opuestas a El zorro de metamorfosis que adora la Osa Mayor — Bake no Kawagoromo

Misogoro

El gigante bondadoso de la península de Shimabara: Misogoro

62%

Puntuación de compatibilidad

Sakata no Kintoki

El muchacho hercúleo del monte Ashigara: Sakata no Kintoki

65%

Puntuación de compatibilidad

Ame-no-uzume

La Bailarina Risueña que Abre la Cueva de Roca

65%

Puntuación de compatibilidad