AburasumashiLa voz de Kusazumigoe ── Aburasumashi

La verdadera esencia del Aburasumashi no es su «apariencia», sino su «respuesta». En el instante en que alguien menciona un rumor sobre él en el paso de montaña, responde: «Todavía aparezco hoy» ── el simple hecho de hablar se convierte en la invocación; es un yokai de la palabra. La imagen con el impermeable de paja y la cabeza de patata es una creación posterior popularizada por Shigeru Mizuki; la leyenda original de Amakusa se refería únicamente a una voz y una presencia.

El telón de fondo de esta leyenda es el estilo de vida de los habitantes de Amakusa, que extraían el «aceite katashi» de las semillas de camelia y sasanqua. La teoría principal sugiere que la advertencia contra quienes robaban o malgastaban el escaso aceite cristalizó en la sombra de una figura que llevaba una botella de aceite en la oscuridad del paso, compartiendo linaje con otros yokai vinculados al aceite de todo el país, como Aburabo y Aburabozu. Aunque la relación entre la estatua de piedra anónima en Kusazumigoe (Sumoto) y su «tumba» es una reinterpretación moderna, constituye un excelente ejemplo de la memoria local encarnada en un objeto físico.