Hakutaku (White Marsh)(hah-koo-TAH-koo)

AdPractical Japan travel guides · 2jp.cc

Basic Description

The hakutaku (Chinese Bai Ze) is a divine beast of Chinese classics that speaks human language and knows every spirit and prodigy under heaven. According to the "Annals of Xuanyuan" quoted in book 100 of the Yunji qiqian, a Northern Song Daoist compendium, the Yellow Emperor travelled east on a tour of inspection, reached the sea, climbed Mount Huan and found on the shore a divine beast called Bai Ze. It could speak and understood the nature of all things. When the Yellow Emperor asked about the spirits of the world, it told him that since ancient times there had been 11,520 kinds of things formed from essences and transformed wandering souls, and the emperor had them drawn as pictures and shown to all the realm. Ge Hong's Baopuzi, from the fourth century, already says that the Yellow Emperor recorded "the words of Bai Ze" in order to fathom gods and goblins. .

In Japan, pictures of the hakutaku were themselves used as charms against evil. Yasumi Roan's Ryokō yōjinshū (1810) includes a "Picture of Hakutaku" and says that, as has long been handed down, carrying it on your person spares you fire, disaster and illness on mountain and sea and brings good fortune and advancement, so travellers should revere it. The inscription on Fukuhara Gogaku's "Hakutaku Picture for Warding Off Prodigies" (1785) quotes the Sheshi lu: if you hang a picture of the hakutaku in the hall of the house, even if there are goblins they cannot cause harm.

Its appearance is not fixed. . In the "Picture of Hakutaku" by Gusukuma Seihō (Jiryō), said to be the oldest known painter in Ryukyuan history, a human face is set on a white ox-like body, with an eye on the forehead as well. Toriyama Sekien's Konjaku hyakki shūi (1781) gives its hakutaku eyes on the flank and adds the verse "The Yellow Emperor went east and met Bai Ze once; it wards off prodigies and removes harm, leaving nothing uncovered".

Folklore & Legends

Book 100 of the Yunji qiqian, "Annals of Xuanyuan," records the meeting with the hakutaku as one of the Yellow Emperor's deeds. He travelled east on a tour of inspection, reached the sea, climbed Mount Huan and found on the shore a divine beast called Bai Ze. It could speak and understood the nature of all things. When the emperor asked about the spirits of the world, it told him that since ancient times there had been in all 11,520 kinds of things formed from essences and transformed wandering souls. The emperor had them drawn as pictures and shown to the realm, and he also composed a "Text for Exorcising Evil" to drive them off.

In book 13, "Extreme Words," of the Inner Chapters of the Baopuzi, Ge Hong lists how the Yellow Emperor, though born able to speak and endowed by heaven, still sought teachers far and wide to learn the Way, and says that "to fathom gods and goblins he recorded the words of Bai Ze". The book said to record the beast's words and gather knowledge for repelling spirits is the Baize tu, which is thought to have been lost in the Northern Song period, about a thousand years ago. Sasaki Satoshi (2017) has reconstructed it by collecting passages quoted in later works.

In book 38, "Beasts," of his Wakan sansai zue (preface 1712), Terajima Ryōan places the hakutaku after the qilin, the lion and the xiezhi, and quotes the Ming Sancai tuhui: on Mount Dongwang there is a marsh beast also called Bai Ze, which can speak and appears when the ruler has virtue and his brilliance lights up the remote and hidden; long ago, when the Yellow Emperor toured to the Eastern Sea, this beast spoke and removed the harms of the age. The accompanying picture shows a lion-like beast with a curly tail and two eyes.

In Japan, pictures of the hakutaku were believed to have the power to ward off evil in themselves. Fukuhara Gogaku's "Hakutaku Picture for Warding Off Prodigies," painted in 1785, shows a hakutaku with a three-eyed human face, horns, and eyes on its flank, with a long inscription to the right. The inscription first tells how the hakutaku appeared and spoke when the Yellow Emperor toured the shore of the Eastern Sea, understood the nature of all things and removed the people's harms, and that it is an auspicious sign of heaven and earth that appears when a wise ruler's virtue shines. It then quotes book 21 of the Sheshi lu: asked what prodigy it is when a steamer cries out or a pot rings in a house, the hakutaku answers that if you wish to undo the prodigy you should hang a picture of the hakutaku in the hall, and that even if there are goblins they cannot cause harm. Then it lists eighteen prodigies with the names of their demons, such as "a red snake falls to the ground: the demon is named Dafu," "the rice steamer makes a noise: the demon is named Liannü" and "greens sprout before the stove: the demon is named Shuidan," and concludes that whenever such a prodigy occurs you should call the demon's name, and the prodigy will at once destroy itself and sink three feet into the earth, turning misfortune into fortune; the name must be recited seven times.

The hakutaku was painted in Ryukyu too. The "Picture of Hakutaku" by Gusukuma Seihō (Jiryō), said to be the oldest painter in Ryukyuan history, depicts the divine beast believed to remove misfortune; it is a Tangible Cultural Property designated by Okinawa Prefecture and was kept in the storehouse of the South Hall of Shuri Castle. After the Shuri Castle fire of 2019 it was confirmed to have survived without scorch marks. A human face with a white beard is set on a white ox-like body, with a third eye on the forehead and a black horn curving back. The inscription at the top tells of the Yellow Emperor's tour and his questions to the hakutaku, and notes that the story appears in book 29 of the Sheshi lu.

Yasumi Roan's Ryokō yōjinshū (1810), a book of advice for travellers, includes a "Picture of Hakutaku." Inside a frame of waves, the hakutaku is printed in white on black, facing forward, with an eye on the forehead of its bearded face and eyes along both flanks. The text below says that, as has been handed down from old times to now, carrying this picture on your person spares you fire, disaster and illness on mountain and sea and brings good fortune and advancement, so while travelling you should revere and trust it.

Toriyama Sekien drew the hakutaku in the last volume of his Konjaku hyakki shūi (1781). A beast with a curly mane shows its back, its head hung low between its forelegs, with three eyes on its flank. The verse reads, "The Yellow Emperor went east and met Bai Ze once; it wards off prodigies and removes harm, leaving nothing uncovered".

ShōmadōYokai Soul Match

Are you anything like Hakutaku (White Marsh)?

From about ten questions, the mirror of Shōmadō reads your aura and shows you the one yokai, out of more than five hundred, closest to you.

Hakutaku (White Marsh)'s aura
Hakutaku (White Marsh)'s auraGentlenessDisciplineProtectivenessCompassionMelancholyJoyFuryMysteryPlayfulnessSpiritualDepthSerenity
  1. Spiritual Depth9.5
  2. Protectiveness9.4
  3. Mystery9.3

Yokai Cards3

Hakutaku (White Marsh) across multiple art-style decks

Card gallery

Maya Calendar Guardian KINs

Displaying the Maya calendar KINs that Hakutaku (White Marsh) protects.

Detailed Analysis

The Yellow Emperor and the hakutaku

According to the "Annals of Xuanyuan" quoted in book 100 of the Yunji qiqian, the Yellow Emperor travelled east, reached the sea, climbed Mount Huan and found on the shore a divine beast called Bai Ze. It could speak and understood the nature of all things. Asked about the spirits of the world, it said there had been 11,520 kinds of things formed from essences and transformed wandering souls since ancient times; the emperor had them drawn as pictures and shown to the realm, and composed a "Text for Exorcising Evil" to drive them off. The fourth-century Baopuzi, listing how the Yellow Emperor, though born able to speak, still sought teachers far and wide, also says that to fathom gods and goblins he recorded "the words of Bai Ze". The Baize tu, the book said to record its words, is thought to have been lost around the Northern Song period, and Sasaki Satoshi (2017) has reconstructed it from quoted passages.

The hakutaku in the Wakan sansai zue

Book 38, "Beasts," of Terajima Ryōan's Wakan sansai zue (preface 1712) places the hakutaku after the qilin, the lion and the xiezhi and, quoting the Ming Sancai tuhui, says that the marsh beast of Mount Dongwang, also called Bai Ze, can speak and appears when the ruler has virtue and his brilliance lights up the remote and hidden, and that long ago, when the Yellow Emperor toured to the Eastern Sea, it spoke and removed the harms of the age. The hakutaku in the picture is a two-eyed, lion-like beast with a curly tail.

The central part of a woodblock-printed spread. In the frame on the right, a lion-like beast with a large curly tail and curls around its neck crouches with its mouth open; it has two eyes. Below the picture is the large heading 白澤 with the reading "petsuyu." In the line to the left near the margin, the text begins "三才圖會云東望山有澤獸一名白澤能言語王者有德" and continues on the rightmost line of the left page with "明照幽遠則至昔黄帝巡狩至東海此獸有言爲時除害." Part of the picture for the next entry, the tiger, is visible on the left page.
Terajima Ryōan, Wakan sansai zue, book 38: "Hakutaku"
"Hakutaku" in book 38 of Terajima Ryōan's Wakan sansai zue (preface 1712). Quoting the Sancai tuhui, it says the marsh beast of Mount Dongwang, also called Bai Ze, can speak and appears when the ruler has virtue, and that it spoke and removed the harms of the age when the Yellow Emperor toured the Eastern Sea. The hakutaku here is a two-eyed lion-like beast.
Terajima Ryōan, Wakan sansai zue, book 38, National Institute of Japanese Literature; Japanese Classics Dataset (CODH)
見開きの中央部を切り出し。

Pictures for warding off prodigies

Fukuhara Gogaku's "Hakutaku Picture for Warding Off Prodigies" (1785) shows a hakutaku with a three-eyed human face, horns, and eyes on its flank as well. The inscription says the hakutaku is an auspicious sign of heaven and earth that appears when a wise ruler's virtue shines, then quotes book 21 of the Sheshi lu: for prodigies such as a steamer crying out or a pot ringing in a house, hanging a picture of the hakutaku in the hall means goblins cannot cause harm. It lists eighteen prodigies and their demons' names, such as "a red snake falls to the ground: the demon is named Dafu" and "the rice steamer makes a noise: the demon is named Liannü." If a prodigy occurs, calling the demon's name seven times makes it destroy itself and sink three feet into the earth, turning misfortune into fortune.

A horizontal hanging scroll. Inside a brocade mounting, a hakutaku stands toward the left. Its face is human, with heavy brows and a beard and a third eye on the forehead. Deer-like antlers spread from its head, it raises a tail of swirling hair, and it stands on four thin legs. An eye is also visible on the flank of its body as it looks back. At lower left are the signature "painted by Gogaku" and seals. On the right is the title 白澤避怪圖 in seal script, followed by more than ten lines of inscription in regular script; in the latter half, prodigies and demons' names are arranged in two tiers, such as 赤蛇落地 and 鬼名大扶. The leftmost line carries the date "Tenmei kinoto-mi."
Fukuhara Gogaku, "Hakutaku Picture for Warding Off Prodigies"
Fukuhara Gogaku, "Hakutaku Picture for Warding Off Prodigies" (1785). Quoting the Sheshi lu, the inscription says that hanging a picture of the hakutaku in the hall keeps goblins from causing harm, lists eighteen prodigies with their demons' names, and tells you to recite the name seven times when a prodigy occurs.
Fukuhara Gogaku, "Hakutaku Picture for Warding Off Prodigies" (1785), Wellcome Collection, CC BY 4.0 (Wikimedia Commons)

The Ryukyuan Picture of Hakutaku

The "Picture of Hakutaku" by Gusukuma Seihō (Jiryō), said to be the oldest painter in Ryukyuan history, depicts the divine beast believed to remove misfortune. It is a Tangible Cultural Property designated by Okinawa Prefecture and was kept at Shuri Castle; after the 2019 fire it was confirmed to have survived without scorch marks. A human face with a white beard is set on a white ox-like body, with a third eye on the forehead and a black horn curving back. The inscription at the top tells of the Yellow Emperor's tour and his questions to the hakutaku, and notes that the story appears in book 29 of the Sheshi lu.

A vertical hanging scroll. About ten lines of inscription in regular script fill the upper part, with a seal at upper right. Below, a white beast stands in profile. Its body is stocky and white like an ox or a sheep, with tufts of swirling curls on the back and side. Its head is a human face, reddish, with white eyebrows and beard and a third eye in the middle of the forehead. A black horn curves back from its head toward the back, and three small eyes line up on its flank. The ends of its four legs are black.
Gusukuma Seihō (Jiryō), "Picture of Hakutaku"
Gusukuma Seihō (Jiryō), "Picture of Hakutaku." Gusukuma, said to be the oldest painter in Ryukyuan history, depicted the divine beast believed to remove misfortune. A Tangible Cultural Property designated by Okinawa Prefecture, kept at Shuri Castle.
Gusukuma Seihō (Jiryō), "Picture of Hakutaku," Shuri Castle Park, Wikimedia Commons

A travel charm

Yasumi Roan's Ryokō yōjinshū (1810) includes a "Picture of Hakutaku" and says that, as has been handed down from old times to now, carrying it on your person spares you fire, disaster and illness on mountain and sea and brings good fortune and advancement, so travellers should revere it. The picture is printed in white on black inside a frame of waves; the hakutaku faces forward, with an eye on the forehead of its bearded face and eyes along both flanks.

A single woodblock-printed page. The upper half is framed by a wave pattern, and in a black panel at its center the title 白澤之圖 and a hakutaku standing face-on are printed in white. The hakutaku has horns on its head and a human face covered in a thick beard, with an eye on the forehead as well. Several small eyes line both sides of its stocky body, and its tail hangs to the right. The lower part of the page has about nine lines of kana text beginning "If you carry this picture of the hakutaku."
Yasumi Roan, Ryokō yōjinshū: "Picture of Hakutaku"
"Picture of Hakutaku" in Yasumi Roan's Ryokō yōjinshū (1810). It says that, as handed down from old times to now, carrying this picture spares you fire, disaster and illness on mountain and sea and brings good fortune and advancement, so travellers should revere it.
Yasumi Roan, Ryokō yōjinshū (1810), Waseda University Library
見開きの右頁を切り出し。

Sekien's hakutaku

In the last volume of Toriyama Sekien's Konjaku hyakki shūi (1781), the hakutaku is a beast with a curly mane that shows its back, head hung between its forelegs, with three eyes on its flank. The verse reads, "The Yellow Emperor went east and met Bai Ze once; it wards off prodigies and removes harm, leaving nothing uncovered." A heavy-browed face peers out from between its forelegs.

A single woodblock-printed page. The title 白澤 is at upper right. At the top is a four-line verse, 黄帝東巡 白澤一見 避怪除害 靡所不偏, with the name of the verse writer and seals. In the lower half, a beast with a curly mane and tail stands with its back toward the viewer, its head hung low between its forelegs. Horn-like spikes run along its back, and three eyes are on its flank. A heavy-browed face peers out from between the forelegs.
Toriyama Sekien, Konjaku hyakki shūi: "Hakutaku"
"Hakutaku" in the last volume of Toriyama Sekien's Konjaku hyakki shūi (first edition 1781; reissue of 1805). Shown with eyes on its flank and the verse "The Yellow Emperor went east and met Bai Ze once; it wards off prodigies and removes harm, leaving nothing uncovered."
Toriyama Sekien, Konjaku hyakki shūi, last volume (1805 reissue), National Diet Library Digital Collections
見開きの左頁を切り出し。

Character Profile

This section is our own creative profile for storytelling. It is not historical fact or scholarship.

Rarity
Divine
Personality
Speaks well and understands the nature of all things ("Annals of Xuanyuan" in the Yunji qiqian).
Compatibility
Appears when the ruler has virtue and his brilliance lights up the remote and hidden (the Sancai tuhui as quoted in the Wakan sansai zue).
Abilities
Speaks human language and understands the nature of all things ("Annals of Xuanyuan")Knows 11,520 kinds of spirits and prodigies under heaven ("Annals of Xuanyuan")Its picture hung in the hall keeps goblins from causing harm (the Sheshi lu as quoted in the inscription of the "Hakutaku Picture for Warding Off Prodigies")Carrying its picture spares you fire, disaster and illness on mountain and sea (Ryokō yōjinshū)
Weaknesses
No weakness of the hakutaku itself is recorded. What it gave people was the weak point of the goblins: if a prodigy occurs, calling its demon's name seven times makes it destroy itself and sink three feet into the earth (inscription on Fukuhara Gogaku's "Hakutaku Picture for Warding Off Prodigies").
Habitat
The shore of the Eastern Sea ("Annals of Xuanyuan"); Mount Dongwang (the Sancai tuhui as quoted in the Wakan sansai zue).

Sources & References

8
  1. 雲笈七籤 巻一百「軒轅本紀」 — 張君房 編(Wikisource(中文), 北宋・天禧年間(1017–1021)頃) [道教類書(翻刻)]帝巡狩東至海、登桓山、於海濱得白澤神獸、能言、達於萬物之情。因問天下鬼神之事、自古精氣為物、游魂為變者、凡萬一千五百二十種、白澤言之、帝令以圖寫之以示天下、帝乃作《祝邪之文》以祝之。
  2. 抱朴子 内篇 巻十三「極言」 — 葛洪(Wikisource(中文), 東晋・4世紀) [道家書(翻刻)]黄帝は生まれながらに言葉を話し百霊を役使した天授の身でありながら、なお王屋・鼎湖・崆峒などに師を求めたことを列挙し、「窮神奸則記白澤之辭」(神や妖を究めるには白沢の辞を記した)と述べる。
  3. 復元 白沢図 ─ 古代中国の妖怪と辟邪文化 — 佐々木聡(白澤社, 2017) [古典文献]白澤社の書誌:黄帝が神獣白沢の言葉を記録したと伝える『白沢図』は、約一千年前の北宋時代に散佚したと考えられる。散佚した書を復元し、文化史的意義を読み解く。目次に「『白沢図』とはなにか」「『白沢図』輯校」「神獣白沢の姿──辟邪絵としての白沢の図」。
  4. 旅行用心集「白澤之圖」 — 八隅蘆庵(早稲田大学図書館蔵(浅草茅町 須原屋伊八版), 文化7年(1810)) [旅行案内書(版本)]波文様の枠の中に黒地白抜きで「白澤之圖」を載せる。文に、この白沢の図を懐中すれば山海の火難病患を免れ、開運昇進の祥瑞ありと古今言い伝えるので、旅中には尊信すべしとある。
  5. 白澤避怪図(賛) — 福原五岳 画(Wellcome Collection 撮影(Wikimedia Commons), 天明5年(1785)) [絵画]篆書題「白澤避怪圖」。賛:黄帝巡狩到於東海濱時、白澤出、能言語、以達萬物情、除民時害、賢君明德則顯、天地祥瑞也。渉世録巻廿一云、人家に甑呼・釜鳴などの怪がある時、白澤乃言、若要解怪、但將白澤圖於堂屋上掛之、雖有妖怪、不能成災。続いて赤蛇落地・鬼名大扶、飯甑作聲・鬼名斂女、竈前生菜・鬼名水淡など十八の怪と鬼名を並べ、凡有此怪則呼鬼名、其怪忽自滅、入地三尺、轉禍爲福、皆須念七聲。年記「天明乙巳」、署名「五岳寫」。
  6. 和漢三才図会 巻第三十八 獣類「白澤」 — 寺島良安(国文学研究資料館蔵(国書データベース), 正徳2年(1712)序) [類書(版本)]麒麟・獅子・獬豸に続く項。「三才圖會云、東望山有澤獸、一名白澤、能言語、王者有德、明照幽遠則至。昔黄帝巡狩至東海、此獸有言、爲時除害」。図は巻き毛の尾をもつ獅子に似た獣で、目は二つ。
  7. 首里城火災:県指定文化財3点の現存確認 一部、変化も — 琉球新報(琉球新報, 2019年11月6日) [新聞記事]首里城の南殿収蔵庫に保管されていた県指定有形文化財「白澤之図」(城間清豊作)に焼け跡などは認められず、現存が確認された。関連記事(2019年11月1日)は、琉球史で最も古い絵師とされる城間清豊が、災いを取り除くと信じられた神獣白澤を描いた作品と説明する。
  8. 今昔百鬼拾遺 下「白澤」 — 鳥山石燕(国立国会図書館デジタルコレクション(勢州洞津 長野屋勘吉 求板本), 安永10年(1781)初版、文化2年(1805)求板) [妖怪画集(版本)]巻き毛のたてがみの獣が背を見せ、頭を前脚の間に垂れ、胴の脇に三つの目がある。賛「黄帝東巡 白澤一見 避怪除害 靡所不偏」、摸搨窩賛。